Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14. а) Ишԥацәыриго Аҩсҭаа агәыҩбара аспиритизм аганахьала?
Acoli[ach]
14. (a) I yo ango ma Catan tiyo kwede ki dirone me kelo akalakala i cwiny dano i lok kom tim tyet?
Adangme[ada]
14. (a) Mɛni blɔ nɔ Satan guu kɛ haa nɛ nihi a yi mi peeɔ enyɔɔnyɔ ngɛ mumi yayamihi kɛ ní tsumi he?
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe gebruik Satan sy set om onsekerheid oor spiritisme te laat ontstaan?
Southern Altai[alt]
14. а) Сатана спиритизм јанынаҥ улустыҥ санаазын канайып булгап јат?
Amharic[am]
14. (ሀ) ሰይጣን ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር በተያያዘ ጥርጣሬ የመፍጠር ዘዴውን የሚጠቀመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كيف يستخدم الشيطان خطته ان يخلق الشكوك حول الارواحية؟
Mapudungun[arn]
14. a) Tati Weküfü, ¿chumi ñi epurume duamelafiel kiñeke kristiano tañi fülkonal pu wedake püllü mu?
Aymara[ay]
14. 1) ¿Kunjamatsa Supayax layqasiñ tuqit payachasiyañ munistu?
Azerbaijani[az]
14. a) Şeytan insanlarda cindarlıqla bağlı şübhələri necə oyadır?
Bashkir[ba]
14. а) Шайтан спиритизмға ҡағылышлы ниндәй шиктәр тыуҙыра?
Basaa[bas]
14. (a) Lelaa Satan a ngwélél hipa hi hôlôs pééna i ñem mut inyu jam li mimbuu mimbe?
Batak Toba[bbc]
14. (a) Songon dia do Sibolis paliluhon pingkiran ni halak taringot spiritisme?
Baoulé[bci]
14. (a) ? Wafa sɛ yɛ bae dilɛ nun’n, Satan sanngan sran’m be akunndan’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano ginagamit ni Satanas an saiyang pakana na pagbangon nin mga pagduda dapit sa espiritismo?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe Satana acita shani pa kulenga abantu balatontonkanya ukuti ukupupa imipashi kwaliba fye bwino?
Bulgarian[bg]
14. а) Какви съмнения относно спиритизма поражда Сатана?
Bangla[bn]
১৪. (ক) প্রেতচর্চা সম্বন্ধে অনিশ্চয়তা জাগিয়ে তোলার জন্য কীভাবে শয়তান তার ফন্দি ব্যবহার করে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
14. (a) Aval avé Satan a belan atyeñe medu’ane dé asu na bi buni na sa ke avale nyeñan a mimbia minsisim ese nde e ne abé?
Catalan[ca]
14. (a) Com fa servir Satanàs la seva tàctica de crear dubtes sobre l’espiritisme?
Garifuna[cab]
14. a) Ida liña libihin Mafia lun wálügüdagun woungua anhein inarüni lubéi wuriba lan abiñarahani o katei líbeina lira?
Kaqchikel[cak]
14. a) ¿Achike rubʼanik rubʼanon ri Satanás chi e kʼo ri nkikʼutuj qa chi kiwäch we kan qitzij itzel ri itzinïk?
Chavacano[cbk]
14. (a) Cosa tactica ta usa si Satanas para man duda kita acerca na espiritismo?
Cebuano[ceb]
14. (a) Sa unsang paagi ang paggamit ni Satanas ug mga pangutana nagpatunghag pagduhaduha bahin sa espiritismo?
Chuukese[chk]
14. (a) Ifa usun Satan a efisi tipemwaramwar usun angangen roong?
Chuwabu[chw]
14. (a) Satana onlabihedha dhavi marhe aye a wita waganyedha mwaha wa ologa na muya?
Chokwe[cjk]
14. (a) Kuchi Satana akuzachisa muheto wenyi hanga atu apwe ni ukakajano hakutwala ku yuma yakupanda?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki mannyer Satan in servi son taktik pour senm dout, an rapor avek bann pratik demonyak?
Czech[cs]
14. (a) Jak Satan vyvolává pochybnosti o spiritismu?
Chol[ctu]
14. a) ¿Bajcheʼ an i mele jiñi Diablo chaʼan miʼ yotsan chaʼchajp bʌ lac pusicʼal chaʼan jiñi wujt?
San Blas Kuna[cuk]
14. a) ¿Igi abar anmar sordagan binsamala nergan ibmar imaggedgi?
Chuvash[cv]
14. а) Юмӑҫ янин сиенлӗхӗ пирки иккӗлентерес тесе Сатана мӗн тӑвать?
Welsh[cy]
14. (a) Sut mae Satan wedi creu ansicrwydd ynglŷn ag ysbrydegaeth?
Danish[da]
14. (a) Hvordan skaber Satan tvivl omkring det okkulte?
German[de]
14. (a) Wie schafft es Satan, im Bereich Spiritismus Zweifel zu säen?
Dehu[dhv]
14. (a) Tune kaa la aqane nyinyithiina i Satana matre troa luelue la mekuna ne la itre atr göi kuci iöni?
Duala[dua]
14. (a) Ne̱ni Satan a mabolane̱no̱ musomba ma wana penda jombwea be̱ne̱ la mulatako na midī ma bobe e?
Jula[dyu]
14. a) Sutana be tɛmɛ a ka nanbarako fɛ cogo di walisa mɔgɔw k’a miiri ko farati bɛrɛ tɛ jinamoriya n’a ɲɔgɔnnakow la?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke Satana zãa eƒe ayemɔwo tsɔ ƒãa ɖikeke ɖe ame me ku ɖe gbɔgbɔyɔyɔ ŋui?
Efik[efi]
14. (a) Nso ke Satan ada n̄kari esie anam mme owo ẹkere ẹban̄a n̄kpọ mme demon?
Greek[el]
14. (α) Πώς χρησιμοποιεί ο Σατανάς το τέχνασμα του να δημιουργεί αβεβαιότητα για τον πνευματισμό;
English[en]
14. (a) How does Satan use his scheme of creating uncertainties regarding spiritism?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo ha logrado el Diablo sembrar dudas sobre el espiritismo?
Estonian[et]
14. a) Mismoodi üritab Saatan tekitada kahtlusi spiritismi taunitavuses?
Persian[fa]
۱۴. الف) امروزه شیطان چگونه در خصوص نیروهای مافوق طبیعی در دل مسیحیان شک و تردید ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
14. a) Miten Saatana yrittää herättää epäilyksiä spiritismin suhteen?
Fijian[fj]
14. (a) E vakavurea vakacava o Setani na vakatitiqa me baleta na vakatevoro?
Faroese[fo]
14. (a) Hvussu brúkar Satan svikaráð til at sáa iva um okkultismu?
Fon[fon]
14. (a) Nɛ̌ Satáan ka nɔ zán nùkanbyɔ e na zɔ́n bɔ è na xò nǔ kpɔ́n lɛ é gbɔn ɖò égbé?
French[fr]
14. a) Comment Satan emploie- t- il sa tactique pour convaincre les humains que le spiritisme n’est pas si dangereux que ça ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Satan kɛ etsɔne ni ji mɛi ayiŋ ni ehaa efeɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ mumɔi atsɛmɔ he lɛ tsuɔ nii?
Gilbertese[gil]
14. (a) E kanga Tatan ni kabongana ana anga ae kauekean te nanououa n te tabunea?
Guarani[gn]
14. a) Mbaʼépa ojapo Satanás jajeheʼa hag̃ua espiritísmo rehe?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) મેલી વિદ્યા કે જંતરમંતર વિષે શેતાન કેવી રીતે શંકાનાં બી વાવી રહ્યો છે?
Wayuu[guc]
14. (1) ¿Kasa naainjaka chi yolujaakai süpüla notchejaain na wayuukana sümaa tü naaʼinrakat na outshiikana?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ Satani nọ yí ayiha wintinwintin etọn nado fọ́n ayihaawe dote gando afinyọnnuwiwa go zan gbọn?
Ngäbere[gym]
14. a) ¿Diablu nitre töi kwitanina ño ja mäkätä chokabe yebiti?
Hausa[ha]
14. (a) Ta yaya ne Shaiɗan yake amfani da dabararsa wajen sa shakka game da sihiri?
Hebrew[he]
14. (א) כיצד מעורר השטן ספקות בהקשר לספיריטיזם?
Hindi[hi]
14. (क) शैतान जादू-टोने के बुरे असर और खतरों पर परदा डालने के लिए अपना हथकंडा कैसे इस्तेमाल कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano nga pahito ang ginagamit ni Satanas agod magtuga sing pangduhaduha tuhoy sa espiritismo?
Hmong[hmn]
14. (1) Dab Ntxwg Nyoog ntxeev ntxias li cas, kom peb qaug rau kev teev dab?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Edena dala ai Satani be meamea karadia dekenai daradara ia havaraia?
Croatian[hr]
14. (a) Koje sumnje Sotona lukavo izaziva u vezi sa spiritizmom?
Haitian[ht]
14. a) Ki jan Satan sèvi ak manèv li a pou l eseye fè moun pa fin sèten si pratik ki makònen ak movèzespri yo pa bon?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan veti be Sátán azt a cselszövését, hogy bizonytalanságot idéz elő a spiritizmussal kapcsolatban?
Armenian[hy]
14. ա) Ինչպե՞ս է Սատանան օգտագործում կասկածներ ծնող հարցերի մեթոդը ոգեհարցության առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Սատանան ինչպէ՞ս կը գործածէ ոգեհարցութեան նկատմամբ կասկածներ արթնցնելու իր մեթոտը։
Herero[hz]
14. (a) Satan u ungurisa vi omihingo vye vyokukuna omakeyakeyero movandu ohunga noundjai?
Ibanag[ibg]
14. (a) Kunnasi nga neyusa ni Satanas i siluna tape makapalattuag tu padduda meyannung ta espiritismo?
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana Setan menggunakan siasatnya untuk menimbulkan ketidakpastian tentang spiritisme?
Igbo[ig]
14. (a) Olee otú Setan na-esi eji atụmatụ ya eme ka ndị mmadụ nwewe obi abụọ banyere mgbaasị?
Iloko[ilo]
14. (a) Kasano nga us-usaren ni Satanas ti panamagduadua maipapan iti espiritismo?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig reynir Satan að vekja efasemdir um skaðsemi spíritisma?
Isoko[iso]
14. (a) Ẹvẹ Setan ọ be rọ rehọ avro nọ ọ be wha fihọ ahwo udu kpahe iruẹru-imizi ro ruiruo?
Italian[it]
14. (a) In che modo Satana crea confusione riguardo allo spiritismo?
Japanese[ja]
14 (イ)サタンは心霊術に関して,物事を曖昧にするという企みをどのように用いていますか。(
Georgian[ka]
14. ა) როგორ აფიქრებინებს სატანა ადამიანებს, რომ სპირიტიზმი უვნებელია?
Kachin[kac]
14. (a) Satan gaw nat hpaji hkan ai hte seng nna, ntsen ai myit nga hkra maw lanyet ni hpe gara hku jailang nga ai kun?
Kamba[kam]
14. (a) Satani atũmĩaa ata maũĩ make nĩ kana aumĩlye nzika ĩũlũ wa ũwe?
Kabiyè[kbp]
14. (a) Ɛzɩma tɩyɛ Sataŋ lakɩ nɛ ɛyaa pɩtɩɣ se feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kɛ kɩdɛkɛdɩm?
Maya-Q'eqchi'[kek]
14. a) Chanru naxbʼaanu laj Tza re xbʼalaqʼinkilebʼ li qas qiitzʼin chirix li tuulak ut li qʼehink?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mutindu Satana kesadilaka mayele na yandi sambu na kundimisa bantu nde bisalu ya bampeve ya mbi kele kwa yo kigonsa ve?
Kikuyu[ki]
14. (a) Shaitani ahũthagĩra atĩa wara wake wa kuumĩria nganja ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũgo kana ũragũri?
Kuanyama[kj]
14. (a) Satana oha longifa ngahelipi omakonda aye opo a kune ovanhu omalimbililo shi na sha noumhulile?
Kazakh[kk]
14. а) Шайтан санаға күмән себу әдісін спиритизмге қатысты қалай қолданады?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Saatani anersaarsiornermut tunngatillugu qanoq qulalersitsisarpa?
Khmer[km]
១៤ . ( ក ) តើ សាថាន ប្រើ ឧបាយ កល យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី បង្កើត ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ ថា ការ ទាក់ ទង នឹង ពួក វិញ្ញាណ កំណាច មិន សូវ អាក្រក់ ប៉ុន្មាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
14. (a) Kiebhi Satanaji kiene mu ta o jindunge jê, phala ku bhangesa athu ku kala ni jiphata ja lungu ni ima ia madimonho?
Kannada[kn]
14. (ಎ) ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತನ್ನ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 사탄은 어떻게 영매술과 관련하여 의문이 생기게 만드는 계략을 사용합니까?
Konzo[koo]
14. (a) Sitani akakolesaya athi ekithegho kiwe eky’erihira omwa mundu mw’erithika-thika erikwamana n’eby’obukumu?
Kaonde[kqn]
14. (a) Satana wingijisha byepi jishinda janji ja bujimuku kulengela bantu kwikala na luzhinauko pa mambo a kupopwela mipashi?
Krio[kri]
14. (a) Aw Setan de yuz dawt we i kam pan juju biznɛs?
Southern Kisi[kss]
14. (a) Vɛɛ Setana duau yɛ naa kiisaŋndo o kɔl a piɛile nyinaa wɔɔŋnda okɔɔ?
Kwangali[kwn]
14. (a) Ngapi a ruganesa Satana makoto gendi mokuretesa po masinganyeko kuhamena umpure?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) Satana aweyi kesadilanga ndekwa za lukatikisu muna diambu dia mpandu?
Kyrgyz[ky]
14. а) Шайтан спиритизмдин зыяндуулугуна шек туудуруу үчүн айла-амалдарын кантип колдонот?
Lamba[lam]
14. (a) Kani Satana alacita shani pa kulengesha abantu ukulanguluka ati ukulukumfwana ne fibanda kuli lukoso bwino?
Ganda[lg]
14. (a) Kubuusabuusa ki Sitaani kw’ayagala tube nakwo ku by’obusamize?
Lingala[ln]
14. (a) Ndenge nini Satana azali kosalela mayele mabe mpo na kolona ntembe na oyo etali misala ya bilimo mabe?
Lao[lo]
14. (ກ) ຊາຕານ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ຂອງ ມັນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂໍ້ ສົງໄສ ໃນ ເລື່ອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ?
Lozi[loz]
14. (a) Satani u itusisa cwañi mukwa wa hae wa ku tahiseza batu kuli ba kale ku kakanya taba ya kuli tumelo ya mioya i fosahalile?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip Šėtonas sukelia abejonių, ar visa, kas susiję su okultizmu, yra blogai?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Le Satana wingidijanga namani manwa andi mwanda wa tutatane majende?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Mmushindu kayi udi Satana ufikisha bantu ku dielakana bua malu a mîdima?
Luvale[lue]
14. (a) Uno Satana ali nakuzachisa ngachilihi kafuta kenyi kakulingisa vatu vahuhwasane vyuma vyakupanda?
Lunda[lun]
14. (a) Indi Satana wazatishaña ñahi kafuta kindi kulonda yatuleñeli kujinooka hakupesha?
Luo[luo]
14. (a) Ere kaka Satan tiyo gi yorene mag keto kiawa kuom timbe-juok?
Lushai[lus]
14. (a) Setana chuan dawithiamna chungchânga rinhlelhna siam nân eng ang ngamthlêmna nge a hman?
Latvian[lv]
14. a) Kā Sātans ietekmē cilvēku viedokli par spiritismu?
Mam[mam]
14. a) ¿Tzeʼn o kux tawaʼn Satanás toj kyanmi junjun okslal qa at junjun tiʼjju in bʼant kyuʼn chman bʼaʼn taʼ?
Huautla Mazatec[mau]
14. 1) Jósʼín je Na̱i nga mele nga jao katasʼe tokoán jokjoantjínni xi tʼatsʼe kjoabʼenda.
Coatlán Mixe[mco]
14. 1) ¿Wiˈixë Mëjkuˈu ttseky ets nwinmäˈäyëm mä brujëˈäjtk?
Morisyen[mfe]
14. (a) Couma Satan servi so methode pou crée bann doute concernant spiritisme?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no ataon’i Satana mba hahatonga ny olona hampiasa herin’ny maizina?
Mambwe-Lungu[mgr]
14. (a) Uzye Satana akacita uli pakuti alenge antu ukutandika ukutwisika ndi cakuti ukutaila imipasi kwaipa?
Marshallese[mh]
14. (1) Tepil̦ eo ej bar kajjioñ m̦on̦e kõj bwe en bõd wãween ad l̦õmn̦ak kõn men ko me ewõr anijnij im kajjetõbtõb ie. Ewi wãween?
Mískito[miq]
14. a) Sukia laka ba dukyara Debil ba nahki nahmpa nahmpa lukanka dingkisa ki?
Macedonian[mk]
14. а) Како ја користи Сатана својата тактика да создаде сомнежи во врска со спиритизмот?
Mongolian[mn]
14. а) Сатан ид шидийн талаар буруу ойлголт төрүүлэхийн тулд ямар заль мэх хэрэглэдэг вэ?
Mòoré[mos]
14. a) Zĩn-dãmbã yɛl wɛɛngẽ, bõe la a Sʋɩtãan modgd n dat tɩ nebã tagse?
Marathi[mr]
१४. (क) भुताटकीविषयी आपल्या मनात शंका निर्माण करण्यासाठी सैतान कुयुक्तीचा उपयोग कसा करतो?
Malay[ms]
14. (a) Bagaimanakah Syaitan membangkitkan keraguan tentang spiritisme?
Maltese[mt]
14. (a) Satana kif juża l- metodu tiegħu li joħloq inċertezzi rigward l- ispiritiżmu?
Burmese[my]
၁၄။ (က) နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား ခြင်း နဲ့ ပတ် သက် ပြီး သံ သယ ဝင် စေ တဲ့ နည်း ကို စာ တန် ဘယ် လို သုံး သလဲ။
Norwegian[nb]
14. a) Hvordan bruker Satan den metoden som består i å så tvil, i forbindelse med det okkulte?
Nyemba[nba]
14. (a) Vati Satana ue ku pangesa lihungu lieni lia ku katula vimpata ku tuala ha vimbembesi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14. 1) ¿Kenijkatsa kichijtok Diablo sekij ma moiljuikaj tlaj nelia amo kuali nochi tlen kichiuaj tetlajchiuiyanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14. 1) ¿Ueli Amokuali taomeyolotia ika naualot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14. 1) ¿Ken kichiua Satanás pampa techtlapololtis ika tetlajchiuilistli?
North Ndebele[nd]
14. (a) USathane ulisebenzisa njani icebo lakhe lokwenza ukuthi abantu bathandabuze ngobubi bokuzihlanganisa lamadimoni?
Ndau[ndc]
14. (a) Sathana anoshandisisa kudini zano rake ro kumusa kukana-kana ngo pamusoro po zvomujimu?
Nepali[ne]
१४. (क) तन्त्रमन्त्रसम्बन्धी शङ्का उब्जाउने दाउपेचलाई सैतानले कसरी चलाउँछ?
Ndonga[ng]
14. (a) Ongiini Satana ha longitha omukalo gwe gwomakoto a kune omalimbililo kombinga yuumpulile?
Lomwe[ngl]
14. (a) Vooloca sa onamulosiwe, Satana onapharihela hai mavyakelo a otannya minikwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
14. a) ¿Kenon Diablo yokichiuj matiometlamatikan itech naualyotl?
Niuean[niu]
14. (a) Fakaaoga fēfē e Satani e lagatau haana ke fakatupu e fakauaua ke he tau mena taulatua?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe probeert Satan onzekerheid over spiritisme te creëren?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Sathane o diriša bjang maanomabe a gagwe a go dira gore batho ba be le dipelaelo ditabeng tša go dirišana le meoya?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi Satana amachititsa bwanji anthu kukayikira zoti kukhulupirira mizimu n’koipa?
Nyaneka[nyk]
14. (a) Oñgeni Satanasi aundapesa eliva opo anguanguanese ovanthu konthele youmbanda?
Nyankole[nyn]
14. (a) Sitaane naakoresa ata omutego gwe ogw’okureetaho okubanganisa aha bikwatiraine n’eby’obufumu?
Nyungwe[nyu]
14. (a) Kodi Sathani ambacitisa tani wanthu kupenukira penu kukhulupira mizimu n’kwakuipadi?
Nzima[nzi]
14. (a) Kɛzi Seetan fa ye agyiba ne mɔɔ maa menli adwenle nu yɛ bɛ kesee wɔ sunsum ɛtane nyɛleɛ nwo la di gyima ɛ?
Oromo[om]
14. (a) Seexanni hafuura xuraa’ummaa ilaalchisee shakkii uumamuuf mala akkamiitti fayyadama?
Ossetic[os]
14. а) Хӕйрӕг спиритизмы тыххӕй чырыстӕтты цавӕр дызӕрдыг хъуыдытыл ӕфтауы?
Mezquital Otomi[ote]
14. a) ¿Te pe̱fi rä Zithu pa potˈi yä duda ha yä koraso yä kristianu?
Panjabi[pa]
14. (ੳ) ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon ya uusaren nen Satanas so pakana ton mamawalay panduaruwa nipaakar ed espiritismo?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon Satanas ta usa e táktika di sembra duda tokante bruheria?
Palauan[pau]
14. (a) Ngmekerang a Satan e mengeuid a uldesuir a rechad el kirel a tekoi er a olai?
Plautdietsch[pdt]
14. (a) Woo haft de Fient kunt eenje Menschen em Twiewel brinjen?
Pijin[pis]
14. (a) Satan mekem pipol for daotem wanem abaotem devildevil samting?
Polish[pl]
14. (a) Jakie wątpliwości zasiewa Szatan w związku z okultyzmem?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Ia duwen Sehdan eh kin kahrehda peikasal me pid wunahni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
14. (a) Kuma ku Satanas ta usa si metudu di kria duvidas aserka di spiritismu?
Portuguese[pt]
14. (a) Com relação ao ocultismo, como Satanás usa o método de criar dúvidas?
Quechua[qu]
14. a) ¿Imanötaq Diablu pantatsikushqa espiritismoqa allim nishpa?
K'iche'[quc]
14. a) ¿Jas ubʼanom ri Satanás rech ri winaq kkichomaj che utz ri kichak ri ajqʼijabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
14. a) Espiritismomanta iskayrayaspa, ¿ima tapukunanchiktam Satanasqa munan?
Cusco Quechua[quz]
14. a) ¿Imatan Saqra ruwan paywan hukllachakunapaq ruwaykunapi urmachiwananchispaq?
Rarotongan[rar]
14. (a) E akapeea ana a Satani me akatupu i te ekoko no runga i te angaanga purepure?
Rundi[rn]
14. (a) Shetani akoresha gute amayeri kugira abantu ntibatahure ko ubupfumu ari bubi koko?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, mutapu ik Satan uyishikijiningay antu ku kutongijokin pa difukwil dia akish?
Romanian[ro]
14. a) Cum îşi foloseşte Satan tactica de a semăna îndoieli cu privire la pericolul spiritismului?
Rotuman[rtm]
14. (a) Ka tes ta Satan ta rē la famori la sạio‘ ne a‘hạ‘um ararua ‘e rēko garue fak‘atua?
Russian[ru]
14. а) Как Сатана сеет сомнения в отношении спиритизма?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni mu buhe buryo Satani akoresha amayeri agatera abantu gushidikanya ku birebana n’ubupfumu?
Sena[seh]
14. (a) Sathani asaphatisira tani misampha yace toera kucitisa kupenula mu pinthu pya kukhulupira mizimu?
Sango[sg]
14. (a) Na ndö ti sarango yorö, Satan ayeke dü kite na bê ti zo tongana nyen?
Sinhala[si]
14. (අ) භූතවාදී දේවල් සිතන තරම් පිළිකුල්සහගත නැහැයි කියා සිතීමට සාතන් සලස්වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
14. (a) Sheexaanu agaanintete looso lainohunni huluullo kalaqate hayyosi horoonsiˈrannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
14. a) Ako Satan používa metódu vyvolávania pochybností v súvislosti so špiritizmom?
Sakalava Malagasy[skg]
14. a) Manao akory ty ampiasà Satana ty fisalasalà, mikasiky ty hery ty fanahy raty?
Slovenian[sl]
14. a) Kako Satan spletkari, da bi vnesel dvom glede nevarnosti spiritizma?
Samoan[sm]
14. (a) E faapefea ona faaaogā e Satani lana faufauga leaga o le faatupuina o masalosaloga i faiga faataulāitu?
Shona[sn]
14. (a) Satani anoshandisa sei mibvunzo inoita kuti vanhu vasava nechokwadi nezvemidzimu?
Albanian[sq]
14. (a) Si e përdor Satanai metodën e krijimit të paqartësive rreth spiritizmit?
Serbian[sr]
14. (a) Kako Satana seje sumnje što se tiče prave prirode spiritizma?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fa Satan e pruberi fu meki sma tweifri?
Swati[ss]
14. (a) Sathane uyisebentisa njani lendlela yakhe yekubangele kungaciniseki mayelana nekusebentelana nemimoya?
Southern Sotho[st]
14. (a) Satane o sebelisa leqheka la hae la ho tsosa lipelaelo joang mabapi le tšebelisano le meea?
Swedish[sv]
14. a) Hur använder Satan sin metod att skapa osäkerhet när det gäller det ockulta?
Swahili[sw]
14. (a) Shetani anatumia jinsi gani mbinu yake ya kutokeza shaka kuhusu kuwasiliana na pepo?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Namna gani Shetani anatumia njia hiyohiyo ili kuamusha mashaka juu ya mambo ya kushirikiana na mashetani?
Tamil[ta]
14. (அ) ஆவியுலகத் தொடர்பு பற்றிய சந்தேகத்தை சாத்தான் எப்படி மக்களின் மனதில் விதைத்திருக்கிறான்?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Satanás lohi ema atu hanoin saida kona-ba matan-dook nia atividade balun?
Telugu[te]
14. (ఎ) భూతప్రేత వ్యవహారాల్లో పాల్గొనే విషయంలో సందేహాలు పుట్టించే పద్ధతిని సాతాను ఎలా ఉపయోగిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
14. а) Чӣ гуна Шайтон дар мавриди робита бо арвоҳ дар одамон шубҳа меандозад?
Thai[th]
14. (ก) ซาตาน ใช้ อุบาย ของ มัน ใน การ ก่อ ความ สงสัย เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
14. (a) Satan eren tom a gbenda u nan se akperan ken ishima sha kwagh u ahir a eren nena?
Turkmen[tk]
14. a) Şeýtan spiritizm babatda nädip şübhe döredýär?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano ginagamit ni Satanas ang kaniyang pakana na lumikha ng alinlangan may kinalaman sa espiritismo?
Tetela[tll]
14. a) Ngande wakamba Satana la yoho yande ya monyiya ambola dia tetawoya ɔnɛ monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ kema kɔlɔ?
Tswana[tn]
14. (a) Satane o dirisa jang leano la go tsosa dipelaelo malebana le go dirisa bodimona?
Tongan[to]
14. (a) ‘Oku anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘ene fa‘ufa‘u ‘o hono fakatupunga ‘a e ngaahi veiveiua fekau‘aki mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
14. (a) Kumbi nchinthu wuli cho Satana wachita kuti Akhristu akayikengi pa nkhani ya vamizimu?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino mbuti Saatani mbwapa kuti bantu kabazumbauzya bubi bwakusyoma mizimo?
Tojolabal[toj]
14. a) ¿Jastal bʼobʼelyuj ja Dyablo bʼa yajel och jdudatik sbʼaja aʼtelik soka pukuji?
Papantla Totonac[top]
14. 1) ¿La tlawa Satanás xlakata nalakpuwanaw pi komo tlan o nitlan taskuwan?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Olsem wanem Satan i save yusim trik bilong em bilong kirapim ol man long kisim tupela tingting long wok bilong ol spirit nogut?
Turkish[tr]
14. (a) Şeytan kuşku uyandırma yöntemini bugün nasıl kullanıyor?
Tsonga[ts]
14. (a) Xana Sathana u ri tirhisa njhani rhengu ra yena ra ku kanakana tindlela tin’wana ta ku tirhisa vungoma?
Tswa[tsc]
14. a) Xana Satani i ma tirisisa kuyini a mano yakwe ya ku vanga kukanakana xungetano hi wungoma?
Purepecha[tsz]
14. a) ¿Néna uékasïni Noambakiti eskachi ménderueni eratsiaka sïkuamikueri ambe?
Tatar[tt]
14. а) Шайтан спиритизмга кагылышлы нинди шикләр тудыра?
Tooro[ttj]
14. (a) Setani akozesa ata akakodyo ke ak’okuletera abantu kutandika kugurukyagurukya ha bikwatiraine n’oburaguzi?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi Satana wakugwiliskira wuli ntchito uryarya wake kuti wachitiske nkhayiko pa nkhani ya vyamizimu?
Tuvalu[tvl]
14. (a) E fakaaoga pefea ne Satani tena togafiti ke fakalotolotolua ei a tino e uiga ki te faivailakau?
Twi[tw]
14. (a) Ɔkwan bɛn so na Satan ma ebinom adwenem yɛ wɔn nãã wɔ ahonhonsɛm ho?
Tahitian[ty]
14. (a) E nafea Satani e faaohipa ’i i ta ’na raveraa e haafeaa i te mana‘o no nia i te peu tahutahu?
Uighur[ug]
14. а) Шәйтан гуман туғдуруш усулини җинкәшликкә тегишлик қандақ қоллиниду?
Ukrainian[uk]
14. а) Як Сатана ставить під сумнів небезпеку спіритизму?
Umbundu[umb]
14. (a) Satana wa siata oku vetiya ndati omanu oku kuata atatahãi atiamẽla kumbanda?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) شیطان ہمارے دل میں شیاطین سے تعلق رکھنے والے کاموں کے سلسلے میں کونسا شک پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
14. (a) Idjerhe vọ yen Eshu vwọ reyọ ona re vwo vwo ẹwẹn ivivẹ kpahen uruemu rẹ orhan vwo ruiruo?
Venda[ve]
14. (a) Sathane u shumisa hani maano awe a u vusa u timatima nga ha vhungome?
Vietnamese[vi]
14. (a) Ma-quỉ đã gieo được mối nghi ngờ nào liên quan đến ma thuật?
Makhuwa[vmw]
14. (a) Moota xeeni Satana onirumeela awe makoho voophavela waakanyererya muupuwelo wa mutthu voohimya sa onamminepani?
Wolaytta[wal]
14. (a) Iita ayyaanaa oosuwaa xeelliyaagan, Seexaanay siriyaa medhiyo hiillaa waati goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) May kalabotan ha espiritismo, paonan-o ginagamit ni Satanas an iya pamaagi ha pag-aghat hin pagruhaduha?
Wallisian[wls]
14. (a) ʼE fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana tana hele moʼo fakatupu ia he ʼu lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te gaohi meʼa fakatemonio?
Xhosa[xh]
14. (a) USathana ulisebenzisa njani icebo lokudala amathandabuzo ngokuphathelele ukusebenzelana nemimoya?
Antankarana Malagasy[xmv]
14. a) Akory ataony Satana, baka olo hisalasala fa ratsy ankitin̈y mifandray amy fan̈ahy ratsy zen̈y?
Yao[yao]
14. (a) Ana Satana akusakamulicisya masengo catuli litala lyakwatendekasya ŵandu kutanda kukayicila pakwamba ya kutenda yamisimu?
Yapese[yap]
14. (a) Uw rogon ni ma fanay Satan boch e ban ya nge maruwar u wan’uy feni kireb e pig?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo ni Sátánì ṣe ń lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ láti dá iyè méjì sílẹ̀ lórí ọ̀ràn ìbẹ́mìílò?
Isthmus Zapotec[zai]
14. 1) Xi rucaa Binidxabaʼ guiníʼ ique binni de espiritismo.
Chinese[zh]
14.( 甲)撒但令人对通灵术产生什么怀疑?(
Zande[zne]
14. (a) Wai Satana amangasunge na gako birĩ nga ga kusa kapa rogo aboro yo nibipa sangbaatoro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
14. a) ¿Ximod rayopy Buñdzab mod par gonyno pensary que galchiser ditini mal?
Zulu[zu]
14. (a) USathane ulisebenzisa kanjani icebo lokudala ukungaqiniseki mayelana nokusebenzelana nemimoya?