Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Извитите линии, които украсяват амфората, образуват спирала и напомнят очертанията на стволове на вековни маслинови дървета с техните характерни усуквания.
Czech[cs]
Křivky, jimiž je amfora zdobena, se stáčejí do spirály a odkazují na podobu charakteristicky stočeného kmene stoletých olivovníků.
Danish[da]
De kurvede linjer, der pryder amforaen, er spiralformede for at minde om de karakteristiske forvredne stammer på ældgamle oliventræer.
German[de]
Die geschwungenen Linien, die die Amphore verzieren, verlaufen spiralförmig und erinnern an die charakteristisch gewundenen Stämme uralter Olivenbäume.
Greek[el]
Οι καμπύλες γραμμές που διακοσμούν τον αμφορέα είναι ελικοειδείς και παραπέμπουν στους χαρακτηριστικά συστραμμένους κορμούς των αιωνόβιων ελαιοδένδρων.
English[en]
The curved lines adorning the amphora are helical, evoking the characteristically contorted trunks of age-old olive trees.
Spanish[es]
Las líneas curvas que la adornan son helicoidales y evocan la forma contorsionada característica del tronco de los olivos centenarios.
Estonian[et]
Amforat kaunistavad lainjad jooned on spiraalse kujuga, mis viitab sellele, kuidas oliivipuude tüvi sajandite jooksul kasvades keerdub.
Finnish[fi]
Amforan aaltoviivat muodostavat kierteen ja muistuttavat vuosisataisten oliivipuiden rungon tyypillisistä muodoista.
French[fr]
Les lignes courbes qui ornent l’amphore forment une spirale et rappellent la conformation du tronc des oliviers séculaires, avec leurs torsions caractéristiques.
Croatian[hr]
Zaobljene linije koje ukrašavaju amforu spiralne su, čime podsjećaju na karakteristično iskrivljena debla stoljetnih stabala maslina.
Hungarian[hu]
Az amforát díszítő ívelt vonalak spirális mintázatúak, és a több évszázados olajfák törzsének jellegzetes csavart alakjára utalnak.
Italian[it]
Le linee curve che ornano l’anfora hanno un andamento a spirale e richiamano la conformazione con le caratteristiche torsioni del tronco degli olivi secolari.
Lithuanian[lt]
Amforą puošiančios išlenktos linijos pavaizduotos spiralės forma, kuri primena susisukusių šimtamečių alyvmedžių kamienų formą.
Latvian[lv]
Liektajām līnijām, kas rotā amforu, ir spirālveida forma, un tās atgādina savērpumus gadsimtiem vecu olīvkoku stumbros.
Maltese[mt]
Il-linji fit-tond li jżejnu l-amfora huma f’forma spirali u jfakkru f’kif huwa magħmul iz-zokk tas-sigra taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
De kromme lijnen op de amfoor zijn spiraalvormig en verwijzen naar de structuur met de typische draaiingen in de stam van eeuwenoude olijfbomen.
Polish[pl]
Ozdabiające amforę krzywe tworzą spiralę i przywodzą na myśl kształt pnia wielowiekowych drzew oliwnych z charakterystycznymi dla nich splotami.
Portuguese[pt]
As linhas curvas que ornam a ânfora desenham uma espiral e remetem para a forma de um tronco de oliveira centenária, com os seus ramos retorcidos característicos.
Romanian[ro]
Liniile curbate care ornează amfora formează un model spiralat și amintesc de formele trunchiurilor măslinilor seculari, cu răsucirea lor caracteristică.
Slovak[sk]
Zvlnené línie zdobiace amforu sú špirálové, čo evokuje charakteristicky skrútené kmene prastarých olivovníkov.
Slovenian[sl]
Valovite črte, ki krasijo amforo, tvorijo spiralo in spominjajo na značilno zvita debla stoletnih oljk.
Swedish[sv]
De spiralformade linjer som pryder amforan symboliserar de uråldriga olivträdens karakteristiskt förvrängda stammar.