Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er de lokale og regionale myndigheder, som sørger for den infrastruktur, der giver adgang til livslang uddannelse, herunder børnepasning, aflastning af personer, der plejer familiemedlemmer, sociale ydelser og trafikmidler.
German[de]
Es sind die lokalen und regionalen Behörden, die die Infrastruktur für den Zugang zum lebenslangen Lernen bereitstellen, einschließlich Kinderbetreuung, Einrichtungen zur Betreuung von Familienangehörigen (Pflegeheime), Sozialleistungen und Transport.
Greek[el]
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές παρέχουν την υποδομή για την πρόσβαση στην εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής όπως είναι οι υπηρεσίες μέριμνας των παιδιών, για την απαλλαγή των συγγενών από καθήκοντα φύλαξης παιδιών, οι κοινωνικές υπηρεσίες και τα μέσα μεταφοράς.
English[en]
Local and regional authorities are the ones that provide the infrastructure for access to lifelong learning, including childcare, respite care for family members, social welfare services and transport.
Spanish[es]
Las entidades locales y regionales son también las únicas que ofrecen infraestructuras de acceso al aprendizaje permanente, incluidos los servicios de guardería, la descarga de trabajo a quienes atienden a familiares, la asistencia social y los medios de transporte.
Finnish[fi]
Lisäksi juuri paikallis- ja alueviranomaiset tarjoavat infrastruktuurin, joka mahdollistaa elinikäiseen oppimiseen osallistumisen: esimerkiksi lasten ja omaisten hoito- ja sosiaalipalvelut sekä liikennevälineet.
French[fr]
Ce sont les autorités régionales et locales qui fournissent l'infrastructure d'accès à l'éducation et la formation tout au long de la vie, y compris les services de garde d'enfants, d'aide aux familles en matière de soins aux personnes dépendantes, les services sociaux et les moyens de transport.
Italian[it]
Gli enti regionali e locali sono quelli che forniscono le infrastrutture di accesso all'istruzione e alla formazione permanente, ivi compresi i servizi di cura dell'infanzia, di assistenza ai parenti che curano i propri congiunti, i servizi sociali e di trasporto.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er verder op dat het lokale en regionale autoriteiten zijn die de infrastructuur voor de toegang tot levenslang leren ter beschikking stellen, met inbegrip van kinderopvang, verlichting voor familieleden met zorgtaken en welzijnszorg.
Portuguese[pt]
Estas entidades são também responsáveis pela criação de infra-estruturas de acesso à aprendizagem ao longo da vida, incluindo os serviços de acolhimento de crianças, medidas de apoio às pessoas que prestam cuidados a familiares, serviços sociais e meios de transporte.
Swedish[sv]
Det är lokala och regionala myndigheter som tillhandahåller infrastrukturen för tillgång till livslångt lärande, däribland barnomsorg, avlastning för anhöriga som vårdar, sociala tjänster och färdmedel.