Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак е необходимо тази карта да носи действителни предимства, а не да конкурира съществуващите карти (като международната студентска идентификационна карта ISIC или европейската младежка карта на Европейската асоциация на младежките карти EYCA, която би могла да й служи за основа).
Czech[cs]
Je však žádoucí, aby tato karta přinášela skutečné výhody a nekonkurovala existujícím kartám, jako je karta ISIC (International Student Identity Card) nebo Evropská karta mládeže vydávaná Sdružením evropské karty mládeže (EYCA), přičemž by se touto kartou mládeže mohla inspirovat.
Danish[da]
Der bør dog knyttes reelle fordele til dette kort, som ikke må konkurrere med de eksisterende kort såsom ISIC-studiekortet (International Student Identity Card) eller det europæiske ungdomskort under Den Europæiske Sammenslutning for Ungdomskort, der kan tjene som støtte for det nye kort.
German[de]
Gleichwohl sollte dieser Ausweis mit einem realen Nutzen verknüpft werden, der allerdings bereits bestehenden Ausweisen (wie der internationale Studentenausweis ISIC) oder der bereits bestehenden Europäischen Jugendkarte des Europäischen Jugendkartenvereines (EYCA), auf der er aufbauen könnte, keine Konkurrenz machen darf.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει η κάρτα αυτή να συνδέεται με πραγματικά πλεονεκτήματα και να μην αλληλεπικαλύπτεται με άλλες υφιστάμενες κάρτες (όπως η Ευρωπαϊκή Κάρτα Νέων / EYCA ή η διεθνής φοιτητική ταυτότητα ISIC – International Student Identity Card).
English[en]
Genuine benefits, however, need to accrue from this card, which must not compete with existing cards, such as the International Student Identity Card or the European Youth Card provided by the European Youth Card Association (EYCA), which could indeed serve as a support.
Spanish[es]
No obstante, la carta debe aportar ventajas reales, que no deben competir con las de tarjetas existentes (como la International Student Identity Card o ISIC) o el actual Carné Joven Europeo de la Asociación Europea del Carné Joven (EYCA), la cual podría prestar su apoyo.
Estonian[et]
Selle kaardiga tuleks siiski siduda reaalsed eelised ja see kaart ei tohiks konkureerida olemasolevate kaartidega, nt ISIC-kaardiga (rahvusvaheline üliõpilaspilet) või Euroopa Noortekaardi Assotsiatsiooni (EYCA) väljaantava Euroopa noortekaardiga, mida võiks kasutada uue kaardi põhjana.
Finnish[fi]
Korttiin olisi kuitenkin liitettävä todellisia etuja, eikä se saisi kilpailla muiden korttien, kuten kansainvälisen ISIC-opiskelijakortin tai Euroopan nuorisokorttijärjestön (EYCA) eurooppalaisen nuorisokortin kanssa, vaan eurooppalainen nuorisokortti voisi olla uuden kortin pohjana.
French[fr]
Toutefois, il convient d’attacher de réels avantages à cette carte, qui ne doit pas faire concurrence aux cartes existantes, par exemple la carte ISIC (International Student Identity Card) ou la Carte Jeunes européenne existante de l’Association européenne des Cartes Jeunes (EYCA), cette dernière pouvant lui servir d’appui.
Hungarian[hu]
Ezt a kártyát valós előnyökkel kell azonban felruházni, vagyis szolgáltatásait tekintve nem versenyezhet a már létező kártyákkal (pl. az ISIC-kártyával, vagyis a nemzetközi diákigazolvánnyal, vagy az Európai Ifjúsági Kártya Szövetség (EYCA) már létező Európai Ifjúsági Kártyájával, amelyre akár építhetne is).
Italian[it]
È tuttavia opportuno che detta carta comporti vantaggi reali e che non entri in concorrenza con le carte già esistenti, ad esempio la International Student Identity Card o la Carta giovani europea della EYCA (Associazione europea delle carte giovani), la quale potrebbe servirle da sostegno.
Lithuanian[lt]
Ji neturėtų konkuruoti su jau esamomis kortelėmis, pavyzdžiui, ISIC (angl. International Student Identity Card – tarptautinis studento pažymėjimas) arba Europos jaunimo kortelių asociacijos (EYCA) išduodama Europos jaunimo kortele, kuria būtų galima remtis.
Latvian[lv]
Taču kartei jābūt ar reālām priekšrocībām un tā nedrīkst konkurēt ar jau esošajām kartēm (piemēram, starptautisko studentu identitātes karti (ISIC) vai Eiropas Jaunatnes karti, ko izveidojusi Eiropas Jaunatnes kartes apvienība (EYCA) un ko var izmantot kā atbalstu).
Maltese[mt]
Madankollu, hemm bżonn li din il-karta tinkludi vantaġġi reali, u li ma tidħolx f’kompetizzjoni mal-karti eżistenti, bħall-International Student Identity Card (ISIC) jew il-European Youth Card tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Karta taż-Żgħażagħ (EYC), li tista’ sservi ta’ appoġġ.
Dutch[nl]
Alleen moeten daaraan dan wel concrete voordelen worden verbonden: het is niet de bedoeling dat deze nieuwe pas een concurrent wordt van al bestaande passen, zoals de internationale studentenpas ISIC (International Student Identity Card) of de Europese jongerenkaart van de EYCA (European Youth Card Association), die een ondersteunende rol kan spelen.
Polish[pl]
Karta ta musi jednak przynosić rzeczywiste korzyści i nie powinna być konkurencją dla istniejących już kart młodzieżowych, takich jak karty ISIC (International Student Identity Card) czy karty Europejskiego Stowarzyszenia Kart Młodzieżowych EYCA, które mogłyby służyć za podstawę przy opracowywaniu nowej karty.
Portuguese[pt]
Convém, no entanto, dotar este cartão de vantagens concretas e assegurar que ele não fará concorrência aos cartões já existentes (como o cartão ISIC – International Student Identity Card ou o Cartão Jovem Europeu da Associação Europeia do Cartão Jovem – EYCA –, que poderia dar apoio ao novo cartão).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie acordate avantaje reale deținătorilor acestui card, care nu trebuie să fie în concurență cu cardurile deja existente (cum ar fi cardul ISIC, International Student Identity Card) sau actualul Card european de tineret al Asociației Europene a Cardurilor de Tineret (EYCA), acesta din urmă putându-i servi drept sprijin.
Slovak[sk]
Je však potrebné, aby táto karta prinášala skutočné výhody a nerobila konkurenciu jestvujúcim kartám, ako je karta ISIC (International Student Identity Card) alebo európska karta mládeže, ktorú vydáva Európska asociácia karty mládeže (EYCA) a z ktorej by mohla vychádzať.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba to kartico povezati z resničnimi ugodnostmi, ki ne smejo konkurirati že obstoječim karticam (kot sta mednarodna študentska izkaznica ISIC ali kartica Evropskega združenja za mladinske kartice EYCA) in bi lahko bila v pomoč.
Swedish[sv]
Kortet bör emellertid ge verkliga förmåner, som inte konkurrerar med de förmåner som redan existerande kort erbjuder (t.ex. ISIC-kortet, International Student Identity Card) eller det europeiska ungdomskort som redan finns och som utfärdas av EYCA (europeiska föreningen för ungdomskort).