Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afknouery My sewejarige dogter het gisteraand gesê dat sy nie wil teruggaan skool toe nie omdat twee meisies altyd op haar pik.
Arabic[ar]
التهجّم ليلة البارحة قالت لي ابنتي البالغة من العمر سبع سنوات انها لا تريد الذهاب الى المدرسة، لأن ثمة فتاتَين تضايقانها باستمرار.
Cebuano[ceb]
Pagdaogdaog Ang akong siyete-anyos nga anak nga babaye miingon kagabii nga dili na siya buot mobalik sa tunghaan tungod kay may duha ka batang babaye nga kanunayng manghasi kaniya.
Czech[cs]
Šikanování Včera večer mi má sedmiletá dcerka řekla, že už nechce chodit do školy, a to kvůli dvěma dívkám, které ji šikanují.
Danish[da]
Mobning I går aftes sagde min syvårige datter at hun ikke ville i skole mere fordi der var to piger som altid var efter hende.
German[de]
Mobbing Gestern Abend sagte mir meine siebenjährige Tochter, dass sie nicht mehr zur Schule gehen will, weil sie ständig von zwei Schulkameradinnen gehänselt wird.
Greek[el]
Εκφοβισμός Χθες το βράδυ η εφτάχρονη κόρη μου είπε ότι δεν ήθελε να πάει στο σχολείο επειδή δύο κορίτσια τα έβαζαν μαζί της συνέχεια.
English[en]
Bullying Last night my seven-year-old daughter said that she didn’t want to go back to school because of two girls who always picked on her.
Spanish[es]
Acoso Anoche, mi hija de siete años me dijo que ya no quería ir a la escuela, y todo por dos niñas que siempre la molestan.
French[fr]
Brimades Hier soir, ma fille de sept ans a déclaré qu’elle ne voulait plus aller à l’école à cause de deux filles qui n’arrêtaient pas de s’en prendre à elle.
Croatian[hr]
Zlostavljanje u školi i na poslu Sinoć je moja sedmogodišnja kći rekla da više ne želi ići u školu jer je dvije djevojčice stalno maltretiraju.
Hungarian[hu]
Zaklatás Tegnap este a hétéves kislányom azt mondta, hogy nem akar iskolába menni, mert két lány mindig beleköt.
Indonesian[id]
Penindasan Tadi malam, putri saya yang berusia tujuh tahun mengatakan bahwa ia tidak mau pergi ke sekolah karena ada dua anak perempuan yang selalu mengganggunya.
Iloko[ilo]
Panangasing Itay rabii, imbaga ti pito ti tawenna nga anakko a babai a dinan kayat ti ageskuela agsipud ta adda dua nga ubbing a babbai a kanayon a mangsursuron kenkuana.
Italian[it]
Bullismo Ieri sera mia figlia di sette anni ha detto che non voleva più andare a scuola perché due bambine se la prendevano sempre con lei.
Japanese[ja]
いじめ 昨晩,7歳の娘が,二人の女の子にいつも意地悪をされるから学校には行きたくない,と言いだしました。
Korean[ko]
괴롭히는 일 어젯밤에 일곱 살 된 딸아이가 자기를 늘 못살게 구는 두 명의 여자 아이 때문에 다시는 학교에 가고 싶지 않다고 말하더군요.
Latvian[lv]
Pazemošana Vakar mana septiņus gadus vecā meita teica, ka vairs negrib iet uz skolu, jo tur divas meitenes par viņu visu laiku ņirgājas.
Norwegian[nb]
Mobbing I går kveld sa datteren min på sju år at hun ikke vil gå på skolen, fordi det er to jenter der som alltid plager henne.
Dutch[nl]
Pesten Gisteravond zei mijn dochter van zeven dat ze niet meer naar school wilde omdat twee meisjes haar altijd pestten.
Polish[pl]
Znęcanie się nad słabszymi Wczoraj wieczorem moja siedmioletnia córka oświadczyła, że nie chce już chodzić do szkoły, bo dwie dziewczyny ciągle jej dokuczają.
Portuguese[pt]
Intimidações. Ontem à noite minha filha de 7 anos disse que não queria mais ir à escola, por causa de duas garotas que a perseguem.
Romanian[ro]
Agresivitate Aseară, fiica mea de 7 ani mi-a zis că nu mai vrea să meargă la şcoală din cauză că două fete o necăjesc tot timpul.
Slovak[sk]
Šikanovanie Včera večer mi sedemročná dcéra povedala, že nechce ísť do školy, pretože dve dievčatá ju stále šikanujú.
Slovenian[sl]
Ustrahovanje Moja sedemletna hčerka je prejšnjega večera rekla, da noče več v šolo, ker jo dve dekleti venomer nadlegujeta.
Albanian[sq]
Prepotenca Mbrëmë vajza ime 7-vjeçare më tha se nuk donte të shkonte më në shkollë, sepse dy vajza e ngacmonin pa pushim.
Serbian[sr]
Maltretiranje Sinoć mi je moja sedmogodišnja ćerkica rekla da ne želi da ide u školu zbog toga što je dve devojčice stalno zadirkuju.
Swedish[sv]
Mobbning I går kväll sade min sjuåriga dotter att hon inte ville gå tillbaka till skolan på grund av att två flickor alltid retar henne.
Swahili[sw]
Kudhulumiwa Jana usiku binti yangu mwenye umri wa miaka saba alisema kwamba hataki kurudi shuleni kwa sababu ya wasichana wawili waliokuwa wakimdhulumu nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Kudhulumiwa Jana usiku binti yangu mwenye umri wa miaka saba alisema kwamba hataki kurudi shuleni kwa sababu ya wasichana wawili waliokuwa wakimdhulumu nyakati zote.
Tagalog[tl]
Paninindak Sinabi kagabi ng aking pitong-taóng-gulang na anak na babae na ayaw na niyang pumasok sa paaralan dahil lagi siyang nililigalig ng dalawang batang babae.
Ukrainian[uk]
Знущання Якось увечері моя семирічна донька сказала, що більше не хоче йти до школи, бо там з неї знущаються дві дівчини.