Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, твърдението, че ING е действало като лидер по отношение на цените, бе опровергано.
Czech[cs]
Za druhé bylo vyvráceno tvrzení, že podnik ING jednal jako subjekt udávající ceny.
Danish[da]
For det andet er påstanden om, at ING har optrådt som prisførende blevet afvist.
German[de]
Zweitens wurde die Behauptung, dass ING als Preisführer aufgetreten sei, entkräftet.
Greek[el]
Δεύτερον, ο ισχυρισμός ότι η ING έχει διαδραματίσει τον ρόλο του ηγετικού παράγοντα κατά τον καθορισμό των τιμών έχει ανατραπεί.
English[en]
Second, the allegation that ING has acted as a price leader has been rebutted.
Spanish[es]
En segundo lugar, las alegaciones de que ING ha actuado como líder de precios han sido rebatidas.
Estonian[et]
Teiseks on ümber lükatud väide, nagu oleks ettevõtja ING tegutsenud hinnaliidrina.
Finnish[fi]
Toiseksi väite, jonka mukaan ING on toiminut hintajohtajana, on osoitettu vääräksi.
French[fr]
En deuxième lieu, l’allégation selon laquelle ING aurait exercé une influence prédominante sur les prix a été réfutée.
Hungarian[hu]
Másodszor, megcáfolták azt az állítást, hogy az ING árdiktáló magatartást tanúsított.
Italian[it]
In secondo luogo, l’accusa che ING abbia cercato di influenzare i prezzi in modo predominante sul mercato è stata respinta.
Lithuanian[lt]
Antra, įtarimai, kad ING siūlė palankiausias kainas, buvo paneigti.
Latvian[lv]
Otrkārt, apgalvojums, ka ING ir rīkojies kā cenu līderis, ir atspēkots.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-allegazzjoni li ING aġixxiet bħala price leader ġiet ribattuta.
Dutch[nl]
Ten tweede is de aantijging dat ING als prijsleider heeft gehandeld, weerlegd.
Polish[pl]
Po drugie, obalono zarzut, że ING funkcjonował jak lider cenowy.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a alegação de que o ING terá agido como líder de preços foi refutada.
Romanian[ro]
În al doilea rând, afirmația potrivit căreia ING ar fi acționat ca lider de preț pe piață a fost contrazisă.
Slovak[sk]
Po druhé, tvrdenie, že spoločnosť ING využila vedúce postavenie pri stanovovaní cien, bolo vyvrátené.
Slovenian[sl]
Domneva, da je ING narekovala cene, se ovrže.
Swedish[sv]
För det andra har påståendet att ING har agerat prisledare motbevisats.