Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنْ أقف هنا لأُشاهد والدي و زوجي السابق يتصرفان كفتيا مدرسة مشاغبان
Czech[cs]
Nebudu tady stát a dívat se, jak se můj otec a bývalý manžel perou jako nevychovaní školáci.
Danish[da]
Jeg vil ikke stå her og se på, at min far og min eksmand opfører sig som to bøller i en skolegård.
German[de]
Ich werde hier nicht weiter stehen und zusehen, wie sich mein Vater... und mein Ex-Ehemann aufführen, wie zwei Schulhof Schläger.
Greek[el]
Δεν θα κάτσω να βλέπω τον πατέρα μου και τον πρώην μου να συμπεριφέρονται σαν νταήδες.
English[en]
I'm not gonna stand here and watch my father and my ex-husband behave like two schoolyard bullies.
Spanish[es]
No me quedaré aquí para ver a mi padre y a mi ex marido comportarse como unos matones.
Estonian[et]
Ma ei seisa siin ja vaadata kuidas minu isa ja minu endine abikaasa käituvad nagu kaks koolipoissi.
Finnish[fi]
En aio katsella kun isäni ja ex-mieheni käyttäytyvät kuin kaksi koulukiusaajaa.
French[fr]
Je ne vais pas rester ici et regarder mon père et mon ex-mari se comporter comme deux roitelets de cour de récréation.
Croatian[hr]
Neću stajati ovdje i gledati kako se moj otac i bivši muž ponašaju poput dva školska nasilnika.
Hungarian[hu]
Nem fogok itt állni, és azt nézni, hogy az apám, és a volt férjem úgy viselkedik, mint két kakaskodó kisiskolás.
Italian[it]
Non staro'qui a guardare mio padre... e il mio ex marito comportarsi come due bulli del liceo.
Dutch[nl]
Ik ga hier niet staan toekijken hoe mijn vader en mijn ex zich gedragen als kleine bullebakken.
Polish[pl]
Nie będę patrzeć, jak mój ojciec i były mąż zachowują się jak dwa gimbusy.
Portuguese[pt]
Não vou ficar a ver, impassível, o meu pai e o meu ex-marido comportarem-se como rufias de recreio.
Romanian[ro]
Nu am să stau aici să văd cum tatăl meu şi fostul meu soţ se comportă ca doi bătăuşi la şcoală.
Russian[ru]
Я не собираюсь стоять тут и смотреть, как мой отец и мой бывший муж ведут себя как задиры на школьном дворе.
Slovenian[sl]
Ne bom stala tukaj in gledala, kako se moj oče in bivši mož obnašata kot dva šolska nasilneža.
Serbian[sr]
Neću da stojim i gledam oca i bivšeg muža kako se tuku.
Turkish[tr]
Babamla eski kocamın liseli serseriler gibi davranmasını izleyemeyeceğim.