Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да предяви граждански иск срещу нарушителите, LSG иска Tele2 да бъде задължено да му съобщи имената и адресите на лицата, на които е предоставяло услуга за достъп до Интернет и за които са известни IP адресът, както и денят и часът на връзката.
Czech[cs]
Aby mohla LSG zahájit proti osobám porušujícím právo občanskoprávní řízení, požádala, aby byla společnosti Tele2 uložena povinnost sdělit jí jména a adresy osob, kterým Tele2 poskytuje službu přístupu k internetu a u nichž je známa jejich adresa IP, jakož i den a hodina připojení.
Danish[da]
For at kunne anlægge sag mod krænkerne anmodede LSG om, at Tele2 blev tilpligtet at oplyse navne og adresser på de personer, som selskabet forsyner med adgang til internettet, og hvis IP-adresse og dag og tidspunkt for opkoblingen er kendt.
German[de]
Um zivilrechtlich gegen die Verletzer vorgehen zu können, beantragte LSG, Tele2 aufzugeben, ihr die Namen und Anschriften der Personen mitzuteilen, denen sie einen Internetzugang bereitstelle und von denen IP-Adresse sowie Datum und Uhrzeit der Verbindung bekannt seien.
Greek[el]
Για να εναγάγει τους παραβάτες, η LSG ζήτησε να υποχρεωθεί η Tele2 να της γνωστοποιήσει τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προσώπων στα οποία παρέχει υπηρεσία πρόσβασης στο Διαδίκτυο και των οποίων η διεύθυνση IP και η ημέρα και η ώρα της σύνδεσης είναι γνωστές.
English[en]
In order to be able to bring civil proceedings against the perpetrators, LSG applied for an order requiring Tele2 to send it the names and addresses of the persons to whom it had provided an Internet access service and whose IP addresses, together with the day and time of the connection, were known.
Spanish[es]
Para poder iniciar un procedimiento civil contra los infractores, LSG pidió que se ordenara a Tele2 comunicar los nombres y direcciones de las personas a las que ésta presta un servicio de acceso a Internet y de las que se conoce su dirección IP, así como el día y la hora de su conexión.
Estonian[et]
Õigusrikkujate suhtes tsiviilmenetluse algatamiseks nõudis LSG, et Tele2‐le tehtaks kohustuseks edastada talle nende isikute nimesid ja aadresse, kellele ta on pakkunud Interneti‐ühendust ja kelle IP‐aadress ning ühenduse kuupäev ja kellaaeg on teada.
Finnish[fi]
Voidakseen panna oikeudenloukkaajia vastaan vireille siviiliprosessin, LSG vaati, että Tele2 määrätään ilmoittamaan sille niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joille se on tarjonnut internetyhteyspalvelua ja joiden IP-osoite sekä yhteydenoton päivämäärä ja kellonaika on tiedossa.
French[fr]
Afin de pouvoir engager une procédure civile contre les contrevenants, LSG a demandé qu’il soit ordonné à Tele2 de lui communiquer les noms et adresses des personnes auxquelles cette dernière fournit un service d’accès à l’Internet et dont l’adresse IP ainsi que le jour et l’heure de connexion sont connus.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy polgári eljárást indíthasson az elkövetők ellen, az LSG azt kérte, hogy kötelezzék a Tele2‐t arra, hogy adjon tájékoztatást azon előfizetők nevére és lakcímére vonatkozóan, akiknek az utóbbi internet‐hozzáférést biztosít, és akik esetében ismert az IP‐cím, valamint a hozzáférés napja és időpontja.
Italian[it]
Quest’ultima, al fine di poter avviare un procedimento civile contro detti trasgressori, ha chiesto la condanna della Tele2 a comunicarle i nomi e gli indirizzi dei soggetti ai quali fornisce un servizio di accesso a Internet e di cui sono noti l’indirizzo IP nonché il giorno e l’ora della connessione.
Lithuanian[lt]
Siekdama iškelti civilinę bylą pažeidėjams, LSG paprašė įpareigoti Tele2 atskleisti tam tikrų asmenų, kuriems pastaroji teikia interneto prieigos paslaugas ir kurių IP adresas bei prisijungimo data bei laikas yra žinomi, pavardes.
Latvian[lv]
Lai varētu ierosināt civillietu pret pārkāpuma izdarītājiem, LSG lūdza uzdot Tele2 paziņot to personu, kam Tele2 ir nodrošinājusi interneta pieeju un kuru IP adreses un pieslēgšanās diena un laiks tai ir zināmi, vārdus un adreses.
Maltese[mt]
Sabiex tkun tista’ tressaq proċedura ċivili kontra min wettaq il-ksur, LSG talbet li Tele2 tiġi ordnata tipprovdiha l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li lilhom din ipprovdiet servizz ta’ aċċess għall-internet, kif ukoll l-indirizz IP, il-ġurnata u l-ħin ta’ konnessjoni ukoll.
Dutch[nl]
Teneinde een civiele procedure tegen de inbreukmakers te kunnen instellen, heeft LSG gevorderd dat Tele2 zou worden gelast om haar de namen en adressen mee te delen van de personen aan wie deze laatste internettoegang verschaft en waarvan het IP-adres en de dag en het uur van de verbinding bekend zijn.
Polish[pl]
Celem wszczęcia postępowania cywilnego przeciwko osobom dopuszczającym się naruszenia praw autorskich LSG wniosła o nakazanie Tele2 przekazania jej informacji dotyczących nazwisk i adresów osób, na których rzecz ta ostatnia świadczy usługi w zakresie dostępu do Internetu oraz w przypadku których adres IP oraz dzień i godzina połączenia są znane.
Portuguese[pt]
Para poder propor uma acção cível contra os infractores, a LSG requereu judicialmente que fosse dada ordem à Tele2 para lhe transmitir os nomes e dados das pessoas a que esta última fornecera serviços de acesso à Internet e de que se conhecem o endereço IP e o dia e hora da ligação.
Romanian[ro]
Pentru a putea iniția o procedură civilă împotriva contravenienților, LSG a solicitat să se dispună ca Tele2 să fie obligată să îi comunice numele și adresele persoanelor cărora le furnizează servicii de acces la internet și a căror adresă IP, precum și ziua și ora de conectare sunt cunoscute.
Slovak[sk]
Aby mohla spoločnosť LSG začať proti osobám porušujúcim právo občianskoprávne konanie, požiadala, aby sa spoločnosti Tele2 uložila povinnosť uviesť nemá a adresy osôb, ktorým spoločnosť Tele2 poskytuje službu prístupu na internet a u ktorých je známa ich IP adresa, ako aj deň a hodina pripojenia.
Slovenian[sl]
Da bi LSG lahko začel civilni postopek proti kršiteljem, je zahteval, naj se Tele2 odredi, da mu sporoči imena in naslove oseb, ki jim ta zagotavlja storitve dostopa do interneta ter za katere sta znana naslov IP ter dan in ura priklopa.
Swedish[sv]
För att kunna väcka civilrättslig talan mot intrångsgörarna yrkade LSG att Tele2 skulle förpliktas att tillhandahålla LSG information om namn och adress för vissa personer som Tele2 tillhandahåller Internetuppkoppling i de fall Tele2 kände till deras IP-adress samt datum och klockslag för uppkopplingen.