Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председателят служебно замества председателя, в случай че председателят не е в състояние да изпълнява своите задължения.
Czech[cs]
Místopředseda nahrazuje z moci úřední předsedu, není-li předseda schopen plnit své povinnosti.
Danish[da]
Næstformanden træder uden videre i stedet for formanden, hvis denne er forhindret i at udøve sit hverv.
German[de]
Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Greek[el]
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο εφόσον αυτός αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του/της.
English[en]
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Spanish[es]
Su mandato será renovable. El Vicepresidente sustituirá de oficio al Presidente cuando éste no pueda desempeñar sus funciones.
Estonian[et]
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja toimii ilman eri toimenpiteitä puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estynyt.
French[fr]
Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt abban az esetben, ha az elnök nem tudja ellátni feladatait.
Italian[it]
Il vicepresidente sostituisce ex officio il presidente nel caso in cui quest'ultimo non sia in grado di svolgere i propri compiti.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas ex officio pakeičia pirmininką tuo atveju, kai pirmininkas savo pareigų vykdyti negali.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks amata jautājumos aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
Maltese[mt]
Id-Deputat President għandu jissostitwixxi lill-President ex-officio fil-każ li l-President ma jkunx jista' jwettaq id-dmirijiet tiegħu.
Dutch[nl]
De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
Polish[pl]
Zastępca Przewodniczącego zastępuje również z urzędu Przewodniczącego, który nie jest w stanie pełnić swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
O vice–presidente substitui automaticamente o presidente na eventualidade de este não poder cumprir as suas funções.
Romanian[ro]
Vicepreședintele îl înlocuiește din oficiu pe președinte în cazul în care acesta din urmă nu își poate exercita prerogativele.
Slovak[sk]
Zástupca predsedu nahradí ex-offico predsedu v prípade, ak predseda nebude schopný plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Namestnik/namestnica predsednika ex officio nadomešča predsednika/predsednico, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Swedish[sv]
Vice ordföranden skall inträda i ordförandens ställe om den senare inte kan fullgöra sina plikter.