Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за издаване на INF2 представлява съгласието на титуляря да прехвърли правото на пълно или частично освобождаване от вносни мита на друго лице, внасящо компенсаторните или заместващите продукти при триъгълно движение.
Czech[cs]
Žádost o vystavení INF2 představuje souhlas držitele s převodem práv na úplné nebo částečné osvobození od dovozního cla na jinou osobu, která dováží zušlechtěné nebo náhradní výrobky v rámci trojúhelníkového obchodu.
Danish[da]
Anmodningen om udstedelse af INF 2 gælder som bevillingshaverens samtykke til at overføre retten til hel eller delvis fritagelse for importafgifter til en anden person, der importerer forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne under den tresidede procedure.
German[de]
Der Antrag auf Ausstellung des INF2 gilt als Einverständnis des Inhabers, den Anspruch auf vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben auf eine andere Person zu übertragen, die die Veredelungs- oder Ersatzerzeugnisse im Dreieckverkehr einführt.
Greek[el]
Η αίτηση για έκδοση INF 2 συνιστά συναίνεση του δικαιούχου για εκχώρηση του δικαιώματος της πλήρους ή μερικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς σε άλλο πρόσωπο που εισάγει τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών.
English[en]
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
Spanish[es]
La solicitud de emisión de la INF2 implicará el otorgamiento del consentimiento del titular para la cesión del derecho de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona que importe los productos compensadores o de sustitución en el marco del tráfico triangular.
Estonian[et]
INF2 väljaandmise taotlust esitades avaldab omanik nõusolekut loovutada täieliku või osalise imporditollimaksudest vabastamise õigus mõnele teisele isikule, kes impordib kompensatsiooni- või asendustooteid kolmnurkliikumise raames.
Finnish[fi]
Tehdessään INF 2 -lomakkeen antamista koskevan pyynnön luvanhaltija suostuu siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen tuontitullittomuuteen siirretään henkilölle, joka tuo jalostetut tai korvaavat tuotteet kolmikantaliikenteessä.
French[fr]
La demande de délivrance de l'INF2 constitue l'accord du titulaire de transférer le droit à l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation à une autre personne qui importe les produits compensateurs ou de remplacement dans le cadre du trafic triangulaire.
Croatian[hr]
Zahtjev za izdavanje obarsca INF2 predstavlja pristanak korisnika na prijenos prava za cjelokupno ili djelomično oslobođenje od uvoznih carina drugoj osobi koja uvozi dobivene ili nadomjesne proizvode u okviru postupka kod više carinskih ureda.
Hungarian[hu]
Az INF2 adatlap kiadására irányuló kérelem egyben a jogosult hozzájárulása a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség jogának egy másik, a végtermékeket vagy helyettesítő termékeket háromszögforgalomban importáló személyre történő átruházásához.