Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕС играе важна роля за насърчаването, прилагането и защитата на сексуалното и репродуктивното здраве и права на международно равнище, включително в рамката за развитие за периода след 2015 г. с цел да гарантира, че на населението и защитата на сексуалното и репродуктивното здраве и права е отдаден приоритет при формиране на глобалната рамка за развитие за периода след 2015 г. и последващите действия от конференцията „Рио+20“.
Czech[cs]
EU má významnou úlohu v oblasti prosazování, vymáhání a obrany sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv na mezinárodní úrovni včetně rozvojové rámce pro období po roce 2015, a měla by proto zajistit, aby se otázky populace a sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv staly při vytváření globálního rozvojového rámce pro období po roce 2015 a v opatřeních navazujících na konferenci Rio+20 jednou z priorit.
Danish[da]
EU har en vigtig rolle med hensyn til at fremme, håndhæve og forsvare SRSR på internationalt niveau, herunder inden for rammerne af udviklingen efter 2015, med henblik på at sikre, at befolkning og SRSR prioriteres i udformningen af de globale udviklingsrammer efter 2015 og opfølgningen af Rio+20-konferencen.
German[de]
Der EU kommt eine wichtige Aufgabe bei der Förderung, Durchsetzung und Verteidigung der SRHR auf internationaler Ebene zu, die auch einen einzigen Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015 umfasst, um sicherzustellen, dass der Bevölkerung und SRHR bei der Gestaltung des globalen Entwicklungsrahmens für die Zeit nach 2012 und den Folgemaßnahmen nach der Rio+20-Konferenz Priorität eingeräumt wird.
Greek[el]
Η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση, επιβολή και υπεράσπιση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του αναπτυξιακού πλαισίου μετά το 2015, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα αποτελούν προτεραιότητες για τη διαμόρφωση του παγκόσμιου αναπτυξιακού πλαισίου μετά το 2015 και τη συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη του Ρίο+20.
English[en]
The EU has an important role on the promotion, enforcing and defence of SRHRs at the international level, including in the post-2015 development framework, to ensure that population and SRHRs are prioritised in shaping the post-2015 global development framework and the follow-up to the Rio+20 conference.
Spanish[es]
La UE desempeña un papel importante en la promoción, aplicación y defensa de la salud sexual y reproductiva y derechos afines a escala internacional, incluido el marco de desarrollo posterior a 2015, para garantizar que la población y la salud sexual y reproductiva y derechos afines se prioricen a la hora de modelar el marco de desarrollo mundial posterior a 2015 y el seguimiento de la Conferencia de Río+20.
Estonian[et]
ELil on oluline osa seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õiguste edendamisel, jõustamisel ja kaitsmisel, sealhulgas 2015. aastale järgneva perioodi arenguraamistikus, et tagada, et globaalse arenguraamistiku 2015. aasta järgnevaks perioodiks ja Rio 20+ konverentsi järelmeetmete kujundamisel seatakse esikohale rahvastik ja seksuaal- ja reproduktiivtervis ning seotud õigused.
Finnish[fi]
EU:lla on tärkeä kansainvälinen tehtävä seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niitä koskevien oikeuksien edistämisessä, täytäntöönpanossa ja puolustamisessa, myös vuoden 2015 jälkeisen kehitysyhteistyötä koskevan kehyksen yhteydessä. Sillä varmistetaan, että väestö sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys ja niitä koskevat oikeudet ovat ensisijaisessa asemassa, kun laaditaan vuoden 2015 jälkeistä maailmanlaajuista kehitysyhteistyön kehystä ja toteutetaan Rio+20-konferenssin jatkotoimia.
French[fr]
L'UE a un rôle important à jouer dans la promotion, l'application et la protection des SDSG à l'échelle internationale, y compris dans le cadre du développement après 2015, afin de veiller à ce que les questions liées à la population et aux SDSG soient mises en priorité dans l'élaboration de ce cadre et dans le suivi de la conférence Rio+20.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió fontos szerepet tölt be a szexuális és reproduktív egészség és jogok nemzetközi szinten – így például a 2015 utáni időszakra szóló fejlesztési keretrendszerben – történő előmozdításában, végrehajtásában és védelmében, így gondoskodva arról, hogy a népesség és a szexuális és reproduktív egészség és jogok kiemelt szerepet kapjanak a 2015 utáni időszakra szóló globális fejlesztési keretrendszerben és a Rio+20 konferencia nyomon követésében.
Italian[it]
L'UE ricopre un ruolo importante nella promozione, nell'attuazione e nella difesa della salute e dei diritti sessuali e riproduttivi a livello internazionale, anche nel quadro dello sviluppo post-2015, per garantire che la popolazione e la salute e i diritti sessuali e riproduttivi abbiano la priorità nella formazione del quadro globale di sviluppo post-2015 e nel seguito dalla conferenza di Rio+20.
Lithuanian[lt]
ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, įgyvendinant ir ginant LRST tarptautiniu lygmeniu, įskaitant ir vystymosi programą po 2015 m., kad būtų užtikrinti prioritetai gyventojams ir LRST formuojant pasaulio vystymosi programą po 2015 m. ir vykdant tolesnius veiksmus po „Rio+20“ konferencijos.
Latvian[lv]
ES ir liela nozīme SRHR veicināšanā, īstenošanā un aizsardzībā starptautiskā līmenī, ieskaitot attīstības programmu laikposmam pēc 2015. gada, lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem un SRHR ir prioritāra nozīme pasaules attīstības programmas laikposmam pēc 2015. gada izveidē un pasākumos pēc Rio+20 konferences.
Maltese[mt]
L-UE għandha rwol importanti fil-promozzjoni, l-infurzar u d-difiża ta’ drittijiet għas-saħħa sesswali u riproduttiva fil-livell internazzjonali, inkluż fil-qafas tal-iżvilupp għal wara l-2015, biex tiżgura li l-popolazzjoni u s-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi jingħataw prijorità fit-tfassil tal-qafas tal-iżvilupp globali għal wara l-2015 u s-segwitu għall-konferenza ta’ Rio+20.
Dutch[nl]
De EU heeft een belangrijke rol bij de bevordering, versterking en verdediging van seksuele gezondheid en rechten op internationaal niveau, ook in het ontwikkelingssamenwerkingskader na 2015, om ervoor te zorgen dat de bevolking en seksuele en reproductieve gezondheid en rechten voorrang krijgen bij de vormgeving van het ontwikkelingssamenwerkingskader na 2015 en de follow-up van de Rio+20-conferentie.
Polish[pl]
UE pełni też ważną rolę w promowaniu, wykonywaniu i obronie ZRSP na szczeblu międzynarodowym, z uwzględnieniem ram rozwojowych po 2015 r., aby zapewnić priorytetowe uwzględnianie kwestii dotyczących ludności oraz ZRSP przy kształtowaniu globalnych ram rozwojowych po 2015 r. i w działaniach następczych po konferencji Rio+20.
Portuguese[pt]
A UE desempenha um importante papel no fomento, na execução e na defesa da saúde e dos direitos sexuais e reprodutivos a nível internacional, designadamente no quadro do desenvolvimento pós-2015, no sentido de garantir que a saúde e os direitos sexuais e reprodutivos da população constituam uma prioridade no quadro do desenvolvimento global pós-2015 e no seguimento da Conferência Rio+20.
Romanian[ro]
UE are un rol important de jucat în promovarea, aplicarea și apărarea SRHR la nivel internațional, inclusiv în cadrul dezvoltării după 2015, pentru a garanta că chestiunile legate de populație și de SSRD au prioritate în elaborarea acestui cadru și în cursul dat Conferinței de la Rio +20.
Slovak[sk]
EÚ zohráva dôležitú úlohu v podpore, presadzovaní a obhajobe sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv na medzinárodnej úrovni, a to aj v rozvojovom rámci po roku 2015, s cieľom zabezpečiť, aby boli populácia a sexuálne a reprodukčné zdravie a práva prioritami pri formovaní globálneho rozvojového rámca po roku 2015 a následných opatrení po konferencii Rio+20.
Slovenian[sl]
EU ima pomembno vlogo pri spodbujanju, uresničevanju in varovanju spolnega in reproduktivnega zdravja na mednarodni ravni, vključno z razvojnim okvirom po letu 2015, da se zagotovi prednostno obravnavo prebivalstva ter spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic pri oblikovanju splošnega razvojnega okvira po letu 2015 in nadaljnjih ukrepih po konferenci Rio+20.
Swedish[sv]
EU har en viktig roll att spela i främjandet, genomförandet och försvaret av sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter på internationell nivå, även inom utvecklingsramen för perioden efter 2015, för att se till att befolkningsfrågor och frågor avseende sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter prioriteras i utformningen av utvecklingsramen för perioden efter 2015 och uppföljningen av Rio+20-konferensen.