Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤) حقا، الله وحده قادر على جعل الحياة دون ألم امرا ممكنا!
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Sa pagkatinuod, ang Diyos lamang ang makapaposible sa kinabuhi nga walay sakit!
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Opravdu, život bez bolesti nám může dát jedině Bůh!
Ewe[ee]
(Psalmo 139:14) Vavãe, Mawu ɖeka koe ate ŋu ana míanɔ agbe eye míase veve o!
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Πραγματικά, μόνο ο Θεός μπορεί να καταστήσει δυνατή τη ζωή χωρίς πόνο!
English[en]
(Psalm 139:14) Truly, only God can make possible life without pain!
Spanish[es]
(Salmo 139:14.) Sinceramente, solo Dios puede hacer posible una vida sin dolor.
Finnish[fi]
(Psalmit 139:14.) Varmaa on, että ainoastaan Jumala voi tehdä kivuttoman elämän mahdolliseksi.
French[fr]
(Psaume 139:14). Indubitablement, seul Dieu peut éliminer la douleur.
Hebrew[he]
אמת, רק אלהים יכול להפוך את החיים ללא כאב לאפשריים!
Hindi[hi]
(भजन १३९:१४) सच, सिर्फ़ परमेश्वर ही दर्द से मुक्त जीवन को संभव कर सकता है!
Croatian[hr]
Uistinu, samo Bog može omogućiti život bez boli!
Hungarian[hu]
Valóban, csak Isten képes lehetővé tenni a fájdalom nélküli életet!
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14) Memang, hanya Allah yang dapat memungkinkan kehidupan tanpa rasa sakit!
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Pudno unay, ti laeng Dios ti makaibanag iti biag nga awanan ut-ot!
Italian[it]
(Salmo 139:14) Sì, solo Dio può eliminare il dolore!
Japanese[ja]
詩編 139:14)確かに,痛みのない生活を可能にしてくださるのは神だけです。
Korean[ko]
(시 139:14) 참으로 하나님만이 고통 없는 삶을 가능케 하실 수 있다!
Lingala[ln]
(Njembo 139:14) Ya solo, bobele Nzambe nde akoki koyeisa bomoi oyo bozangi mpasi!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14) തീർച്ചയായും, ജീവിതത്തെ വേദനാരഹിതമാക്കിത്തീർക്കാൻ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയുകയുള്ളൂ!
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१४) खरेच, वेदनारहित जीवन केवळ देवच आणू शकतो!
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) Ja, det er bare Gud som kan gjøre et liv uten smerter mulig!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139: 14) Ka kgonthe ke Modimo a nnoši yo a ka dirago gore bophelo bjo bo se nago bohloko bo kgonege!
Nyanja[ny]
(Salmo 139:14) Zoonadi, ndi Mulungu yekha amene angakhoze kudzetsa moyo wopanda zoŵaŵitsa!
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) Realmente, só Deus pode viabilizar uma vida sem dor!
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Skutočne, iba Boh môže odstrániť zo života bolesť.
Shona[sn]
(Pisarema 139:14) Zvirokwazvo, Mwari bedzi anogona kuita kuti upenyu husina kurwadziwa hubvire!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14, NW) Ka sebele ke Molimo feela ea ka etsang hore bophelo bo se nang bohloko bo be teng!
Swedish[sv]
(Psalm 139:14) Ja, endast Gud kan åstadkomma ett liv utan smärta!
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Kwa kweli, ni Mungu peke yake awezaye kuwezesha maisha bila maumivu!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14) உண்மையிலே வலியில்லாத வாழ்க்கையை கடவுள் ஒருவரால் மாத்திரமே கூடிய காரியமாக்க முடியும்!
Telugu[te]
(కీర్తన 139:14) నిజంగా, దేవుడు మాత్రమే నొప్పిలేని జీవితాన్ని సాధ్యం చేయగలడు!
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Tunay, ang Diyos lamang ang makagagawa ng buhay na walang kirot!
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14) Eleruri, Modimo ke one fela o ka dirang gore re tshele re sena ditlhabi!
Turkish[tr]
(Mezmur 139:14) Gerçekten de ağrısız bir yaşamı yalnızca Tanrı mümkün kılabilir!
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:14) Entiyisweni, i Xikwembu ntsena lexi nga endlaka leswaku ku va ni vutomi lebyi nga riki na xitlhavi!
Twi[tw]
(Dwom 139:14) Nokwarem no, Onyankopɔn nkutoo na obetumi de asetra a ɛyaw nnim aba!
Tahitian[ty]
(Salamo 139:14) Oia mau, o te Atua ana‘e te nehenehe e faatupu i te hoê oraraa aita e mauiui!
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14) Enyanisweni, nguThixo kuphela onokwenza kubekho ubomi obungenazintlungu!
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Ngempela, uNkulunkulu yedwa ongaletha ukuphila okungenabuhlungu!