Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
6.12.2004 Předchozí zpravodaj Předběžný návrh souhrnného rozpočtu Datum, kdy Komise návrh předložila KOM(2005)0300 27.4.2005 Datum, kdy Rada sestavila návrh souhrnného rozpočtu 15.7.2005 Datum, kdy Rada předala návrh souhrnného rozpočtu 29.9.2005 Návrh(y) na změnu(y) Projednání ve výboru 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Datum přijetí 13.10.2005 Výsledek závěrečného hlasování pro: 35 proti: 1 zdrželi se: 0 Členové přítomní při závěrečném hlasování Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Danish[da]
6.12.2004 Oprindelig ordfører Foreløbigt forslag til ændringsbudget Dato for Kommissionens forelæggelse KOM(2005)0300 27.4.2005 Dato for Rådets vedtagelse af forslaget til ændringsbudget 15.7.2005 Dato for Rådets vedtagelse af forslaget til ændringsbudget 29.9.2005 Ændringsskrivelse(r) Behandling i udvalg 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Dato for vedtagelse 13.10.2005 Resultat af den endelige afstemning for: 35 imod: 1 hverken/eller: 0 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
German[de]
6.12.2004 Ersetzte(r) Berichterstatter(in) Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans Datum der Vorlage durch die Kommission KOM(2005)0300 27.4.2005 Datum der Erstellung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans durch den Rat 15.7.2005 Datum der Übermittlung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans durch den Rat 29.9.2005 Berichtigungsschreiben Prüfung im Ausschuss 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Datum der Annahme 13.10.2005 Ergebnis der Schlussabstimmung Ja-Stimmen: 35 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
English[en]
6.12.2004 Previous rapporteur Preliminary draft general budget Date presented by Commission COM(2005)0300 27.4.2005 Date draft general budget established by the Council 15.7.2005 Date draft general budget forwarded by the Council 29.9.2005 Letter(s) of amendment Discussed in committee 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Date adopted 13.10.2005 Result of final vote for: 35 against: 1 abstentions: 0 Members present for the final vote Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Estonian[et]
6.12.2004 Endine raportöör Üldeelarve esialgne projekt komisjoni poolt esitamise kuupäev KOM(2005)0300 27.4.2005 Üldeelarve projekti nõukogu poolt koostamise kuupäev 15.7.2005 Üldeelarve projekti nõukogu poolt edastamise kuupäev 29.9.2005 Muutmiskiri / Muutmiskirjad Arutamine komisjonis 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Vastuvõtmise kuupäev 13.10.2005 Lõpphääletuse tulemused poolt: 35 vastu: 1 erapooletuid: 0 Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
French[fr]
6.12.2004 Avant-projet de budget général Date de la présentation par la Commission COM(2005)0300 27.4.2005 Date de l'établissement du projet de budget général par le Conseil 15.7.2005 Date de la transmission du projet de budget général par le Conseil 29.9.2005 Examen en commission 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Date de l'adoption 13.10.2005 Résultat du vote final pour: contre: abstentions: 35 1 0 Membres présents au moment du vote final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Hungarian[hu]
6.12.2004 Korábbi előadó Általános költségvetés előzetes tervezete A Bizottság szóbeli tájékoztatójának dátuma COM[(2005)0300 27.4.2005 Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma 15.7.2005 Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma 29.9.2005 Módosító indítvány(ok) Vizsgálat a bizottságban 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Az elfogadás dátuma 13.10.2005 A zárószavazás eredménye mellette: 35 ellene: 1 tartózkodás: 0 A zárószavazáson részt vevő képviselők Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Italian[it]
6.12.2004 Relatore sostituito Progetto preliminare di bilancio generale Presentazione da parte della Commissione COM(2005)0300 27.4.2005 Stabilimento del progetto di bilancio generale da parte del Consiglio 15.7.2005 Trasmissione del progetto di bilancio generale da parte del Consiglio 29.9.2005 Lettera(e) rettificativa(e) Esame in commissione 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Approvazione 13.10.2005 Esito della votazione finale favorevoli: 35 contrari: 1 astensioni: 0 Membri titolari presenti al momento della votazione finale Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Lithuanian[lt]
6.12.2004 Ankstesnis pranešėjas Preliminarus pataisyto biudžeto projektas Komisijos pateikimo data COM(2005)0300 27.4.2005 Data, kada Taryba sudarė bendrojo biudžeto projektą 15.7.2005 Data, kada Taryba perdavė bendrojo biudžeto projektą 29.9.2005 Pakeitimų pateikimas Svarstymas komitete 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Priėmimo data 13.10.2005 Galutinio balsavimo rezultatai Už: 35 Prieš: 1 Susilaikė: 0 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Latvian[lv]
6.12.2004 Iepriekšējais referents: Provizoriskais vispārējā budžeta projekts Datums, kad Komisija to iesniegusi COM(2005)0300 27.4.2005 Datums, kad Padome sagatavojusi vispārējā budžeta projektu 15.7.2005 Datums, kad Padome iesniegusi budžeta grozījumus 29.9.2005 Letter(s) of amendment Izskatīšana komitejā 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Pieņemšanas datums 13.10.2005 Galīgā balsojuma rezultāti par: 35 pret: 1 atturas: 0 Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Polish[pl]
6.12.2004 Sprawozdawca(y) zastąpiony/zastąpieni Wstępny projekt budżetu ogólnego Data przedstawienia przez Komisję COM(2005)0300 27.4.2005 Data opracowania projektu budżetu ogólnego przez Radę 15.7.2005 Data przekazania projektu budżetu ogólnego przez Radę 29.9.2005 Pismo(a) w sprawie poprawek Rozpatrzenie w Komisji 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Data zatwierdzenia 13.10.2005 Wynik głosowania końcowego for: 35 against: 1 abstentions: 0 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Portuguese[pt]
6.12.2004 Relator(es) substituído(s) Anteprojecto de orçamento geral Data de apresentação pela Comissão COM(2005)0300 27.4.2005 Data do projecto de orçamento geral estabelecido pelo Conselho 15.7.2005 Projecto de orçamento geral apresentado pelo Conselho 29.9.2005 Exame em comissão 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Data de aprovação 13.10.2005 Resultado da votação final A favor: 35 Contra: 1 Abstenções: 0 Deputados presentes no momento da votação final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Slovak[sk]
6.12.2004 Predchádzajúci spravodajca (-ovia) Predbežný návrh všeobecného rozpočtu Dátum predloženia Komisiou KOM(2005)0300 27.4.2005 Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou 15.7.2005 Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou 29.9.2005 List(y) s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Prerokovanie vo výbore 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Dátum schválenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 13.10.2005 Výsledok konečného hlasovania za: 35 proti: 1 zdržal(i) sa: 0 Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Slovenian[sl]
6.12.2004 Nadomeščeni(-a) poročevalec(-ka) Predhodni predlog splošnega proračuna Datum predložitve s strani Komisije KOM(2005)0300 27.4.2005 Datum, ko je Svet pripravil predlog splošnega proračuna 15.7.2005 Datum, ko je Svet posredoval predlog splošnega proračuna 29.9.2005 Pisna (e) spremeba (e) Obravnava v odboru 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Datum sprejetja 13.10.2005 Izid končnega glasovanja za: 35 proti: 1 vzdržani: 0 Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.
Swedish[sv]
förslaget till allmän budget 15.7.2005 Rådets överlämnande av förslaget till allmän budget 29.9.2005 Ändringsskrivelse(r) Behandling i utskott 29.9.2005 4.10.2005 13.10.2005 Antagande 13.10.2005 Slutomröstning: resultat för: 35 emot: 1 nedlagda röster: 0 Slutomröstning: närvarande ledamöter Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D.