Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes påtænker Kommissionen, for det tilfælde, at et af dens medlemmer faktisk har anmodet om og modtaget forudgående orientering om denne tjenestelige undersøgelse, at undgå, at data, der vedrører kommissionsmedlemmers eller tjenestemænds handlinger, på forhånd kommer til at cirkulere via medlemmers kabinetter, eller at medlemmer allerede på forhånd kan forsvare sig mod fortolkninger af hændelser, der eventuelt kan være negative for dem?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission, sofern eines ihrer Mitglieder Vorwissen über diese amtliche Inventarisierung erbeten und erhalten hat, zu vermeiden, dass Angaben mit Bezug auf Handlungen von Mitgliedern der Kommission in den Kabinetten der Mitglieder zirkulieren oder dass sich einzelne Mitglieder bereits vorzeitig gegen möglicherweise zu ihrem Nachteil ausfallende Auslegungen von Angaben wappnen?
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένας από τους επιτρόπους ζήτησε όντως και έλαβε κατά προτεραιότητα πληροφορίες σχετικά με την ως άνω επίσημη κατάσταση, με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εμποδίσει την πρόωρη διάδοση στοιχείων, μέσω των ιδιαιτέρων γραφείων των επιτρόπων, σχετικά με τις ενέργειες ορισμένων μελών ή υπαλλήλων της, καθώς και την εκ μέρους τους προσπάθεια να προστατευθούν εκ των προτέρων εναντίον κάθε αρνητικής εις βάρος τους ερμηνείας των στοιχείων αυτών;
English[en]
How will the Commission act, in the event that one of its Members asked for and received advance information concerning that official investigation, to prevent information relating to the actions of Commission Members or Commission officials from being circulated prematurely by way of Members' offices, or individual Members from acting to pre-empt certain information that might possibly be interpreted to their disadvantage.
Spanish[es]
En el caso de que uno de los miembros de la Comisión haya solicitado y obtenido información privilegiada sobre este inventario oficial, ¿cómo piensa evitar la Comisión que información que afecte a actuaciones de alguno de sus miembros o de sus funcionarios circule antes de tiempo en los gabinetes de los miembros o que los miembros, a título individual, en una fase prematura, pasen a defenderse de posibles interpretaciones de datos en su contra?
Finnish[fi]
Mikäli on niin, että jokin komission jäsen on pyytänyt saada ennalta tämän hallintoa koskevan selvityksen ja myös saanut sen, miten komissio aikoo toimia, jotta komission jäsenten ja virkamiesten toimia koskevat tiedot eivät kiertäisi ennalta komission jäsenten kabineteissa tai jotta yksittäiset jäsenet eivät jo aikaisessa vaiheessa voisi alkaa puolustella mahdollisia heitä koskevia kielteisiä tulkintoja näistä tiedoista?
French[fr]
Au cas où l'un des commissaires aurait demandé et obtenu des informations privilégiées concernant le relevé officiel en question, comment la Commission compte-t-elle empêcher que des données relatives aux actes de certains de ses membres ou aux actes de ses fonctionnaires soient mises prématurément en circulation via les cabinets des commissaires ou que tels ou tels de ces derniers se prémunissent, d'emblée, contre toute interprétation dépréciative?
Italian[it]
Qualora uno dei membri della Commissione abbia chiesto e ottenuto informazioni riservate su tale riepilogo ufficiale, come pensa la Commissione di evitare che dati relativi ad atti di alcuni dei suoi membri o dei suoi funzionari siano messi prematuramente in circolazione attraverso i gabinetti dei commissari o che singoli commissari si premuniscano in anticipo contro eventuali interpretazioni di tali dati a loro sfavorevoli?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie, in het geval dat één van uw leden voorkennis van deze ambtelijke inventarisatie heeft opgevraagd en verkregen, te vermijden dat gegevens die betrekking hebben op het handelen van leden van uw Commissie of op dat van haar ambtenaren voortijdig gaan circuleren via de kabinetten van uw leden, of dat individuele leden zich reeds in een voorbarig stadium gaan verweren tegen mogelijk in hun nadeel uitvallende interpretaties van gegevens?
Portuguese[pt]
No caso de um dos seus Comissários ter solicitado e obtido conhecimento prévio desse inventário oficial, como tenciona a Comissão evitar que os dados referentes à actuação de Comissários ou de funcionários da Comissão circulem antes do tempo pelos gabinetes dos Comissários ou que um Comissário, a título individual e numa fase prematura, se defenda de eventuais interpretações dessas informações que lhe sejam lesivas?
Swedish[sv]
För det fall att någon av ledamöterna av kommissionen har begärt och erhållit förhandsupplysningar om denna officiella undersökning: Hur avser kommissionen att förhindra att uppgifter som rör kommissionsledamöters eller kommissionstjänstemäns agerande börjar cirkulera i förtid via kommissionsledamöternas kanslier, eller att enskilda ledamöter redan på ett alltför tidigt stadium försvarar sig mot faktatolkningar som eventuellt utfaller till deras nackdel?