Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че кой не копнее от цялото си сърце за душевен покой?
Czech[cs]
Neboť kdo netouží, či celým srdcem nespoléhá na klidnou mysl?
German[de]
All jene, die sich dies nicht von ganzem Herzen wünschen ein gutes Gemüt?
English[en]
For who does not wish, or rest, with all their heart for the quiet mind?
Spanish[es]
¿Porque quien no desea descansar, con todo su corazón con la mente tranquila?
Estonian[et]
Sest kes ei sooviks kogu omast südamest puhata rahulike mõtetega?
Finnish[fi]
Kukapa ei toivo koko sydämestään hiljaista mieltä?
Hebrew[he]
כי מי אינו מייחל, או נוטה בכל ליבו לשלוות הנפש?
Croatian[hr]
Za one koji ne zele, odmore svim njihovim srcem za mirni um?
Hungarian[hu]
Mert ki az ki nem kíván, sem nyugszik tiszta szívvel a csendes elméért?
Italian[it]
Chi non desiderebbe con tutto il proprio cuore la pace dell'animo?
Dutch[nl]
Wie wenst geen rust, met heel hun hart een rustig geweten?
Polish[pl]
Któż nie pragnie spokoju i ukojenia dla swego cichego umysłu?
Portuguese[pt]
Quem não deseja ou espera, de todo o coração uma mente tranquila?
Romanian[ro]
Pentru că cine nu şi-ar dori, sau s-ar odihni cu inima pentru o minte tăcută?
Russian[ru]
Ибо кто не стремиться всем своим сердцем... к душевному покою?
Slovenian[sl]
Za vse, ki ne želijo, počitka svojim srcem za mirni um?
Serbian[sr]
За оне који не желе, одморе свим њиховим срцем за мирни ум?
Turkish[tr]
Sakin bir kafaya sahip olmayı kim tüm kalbiyle istemez ki?