Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاصفرَّ وجهه وأجابني بالنفي.
Azerbaijani[az]
Onun rəngi qaçdı və dedi: «Yox, olmayıb».
Central Bikol[bcl]
Nangrulungsi siya asin nagsimbag, “Dai, dai pa.”
Bemba[bem]
Alindoleshe mwenso mwenso, e lyo ayasuka ati, “Awe, nshamonapo.”
Bulgarian[bg]
Той пребледня и отговори: „Не, не съм.“
Bangla[bn]
তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল আর তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “না, দেখিনি।”
Catalan[ca]
Es va posar pàl·lid i em va respondre: «No, mai».
Cebuano[ceb]
Nangluspad siya, ug miingon, “Wala pa.”
Czech[cs]
Zbledl jako stěna a řekl: „Ne, ještě ne.“
Chuvash[cv]
Вӑл шурса кайрӗ те: «Ҫук, курман»,— терӗ.
Danish[da]
Han blev helt bleg og svarede så: “Nej, det har jeg ikke.”
German[de]
Er wurde kreidebleich und sagte: „Nein.“
Efik[efi]
Iso esie ama okpụhọde, enye ete mi, “Ihih, akanam n̄kwe!”
Greek[el]
Εκείνος χλώμιασε και μου είπε: «Όχι, ποτέ μου».
English[en]
The color left his face, and he answered, “No, I haven’t.”
Spanish[es]
Se puso blanco como la pared y me respondió: “No, nunca”.
Estonian[et]
Tema nägu kahvatus ja ta vastas: „Tõesti ei ole.”
Persian[fa]
درسته؟» رنگ از چهرهاش پرید و گفت: «نه، ندیدم.»
Finnish[fi]
Hän valahti kalpeaksi ja vastasi: ”En ole.”
Fijian[fj]
E vulaci na matana qai tukuna, “Se bera.”
French[fr]
» Il blêmit : « Non, jamais. »
Gilbertese[gil]
E nako nanona ao e taku: “I tuai.”
Guarani[gn]
Hesaʼyju mimbi opytávo, ha heʼi chéve: “No, ndahecháiva gueteri”.
Gun[guw]
Nukunmẹ etọn kúṣiọ, bọ e gblọn dọ, “N’ma ko mọ pọ́n.”
Hausa[ha]
Sai ya ce, “e” kuma fuskarsa ta canja don ya tsorata.
Hebrew[he]
הצבע אזל מפניו, והוא השיב, ”לא, אף פעם”.
Hindi[hi]
उसके चेहरे का रंग उड़ गया और उसने कहा, “नहीं, मैंने नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
Nagpalanglapsi sia kag nagsabat, “Wala pa gid.”
Hiri Motu[ho]
Iena vairana toana ia senisi bona ia gwau: “Lasi.”
Croatian[hr]
On je nato problijedio i odvratio: “Nisam.”
Haitian[ht]
Figi l te vin blèm epi l te reponn: “Non, m poko wè sa.”
Hungarian[hu]
– Még nem – felelte elsápadva.
Western Armenian[hyw]
Գոյնը նետած՝ պատասխանեց. «Այո՛, չեմ տեսած»։
Indonesian[id]
Ia langsung pucat pasi dan menjawab, ”Belum.”
Igbo[ig]
Ụjọ bịara ya, ya asị m, “Mba.”
Iloko[ilo]
Uray la bimsag sa kinunana, “Wen, awan pay.”
Icelandic[is]
Hann náfölnaði í framan og svaraði: „Nei, aldrei.“
Italian[it]
Sbiancò in viso e mi rispose: “No, mai”.
Georgian[ka]
ფერწასულმა მიპასუხა: „არა, არასოდეს“.
Kamba[kam]
Noonie atukya ũthyũ, na ambĩa, “Aiee, ndyaaona.”
Kikuyu[ki]
Agĩthitia gĩthiithi, agĩcoka akĩnjokeria ũũ: “Ndirĩ ndona.”
Kazakh[kk]
Өңі қашып, қудай болып кеткен ол: “Жоқ, көрмегенмін”,— деді.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅವನು “ಇಲ್ಲ” ಎಂದ.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 그는 하얗게 질린 얼굴로 “네” 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Wapopomenwe bingi ne kunkumbula’mba, “Ine nkyangye.”
Kyrgyz[ky]
Ал купкуу болуп кетип: «Жок, көргөн эмесмин»,— деп жооп берди.
Ganda[lg]
Nga yenna aweddemu amaanyi, yanziramu nti, “Nedda.”
Lozi[loz]
Nasi yo asosobanisa sifateho mi ali: “Kutokwa, hanisika bona kale mutu hashwa.”
Lithuanian[lt]
Jo veidas išbalo. „Nesu“, — atsakė jis.
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshiende tshiakashintuluka, yeye kungandamuna ne: “Tshitu muanji kumona to.”
Luvale[lue]
Angukumbulwile oku nalizakamina ngwenyi: “Nduma.”
Lunda[lun]
Wahayamini nikutiya woma nawa wakwili nindi, “Inehi, kanda.”
Luo[luo]
Nobwok monyisa niya: “Pok nanenoga!”
Latvian[lv]
Viņš nobālēja un atteica: ”Nē, nekad.”
Morisyen[mfe]
So figir vinn tipti ek li dir mwa: “Non, zame.”
Macedonian[mk]
Тој пребледе како крпа, и одговори: „Не“.
Malayalam[ml]
വിളറിയ മുഖ ത്തോ ടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇതുവരെ ഇല്ല.”
Malay[ms]
Mukanya menjadi pucat dan dia menjawab, “Tidak pernah.”
Norwegian[nb]
Han ble hvit i ansiktet og svarte: «Nei, det har jeg ikke.»
Nepali[ne]
अनुहार कालो-निलो पार्दै उनले यस्तो जवाफ दिए, “अहँ, देखेको थिइनँ।”
Dutch[nl]
Hij trok wit weg en zei: ‘Nee, nog nooit.’
Nyanja[ny]
Nditatero nkhope yake inasintha n’kundiyankha kuti: “Ayi sindinaonepo.”
Nyaneka[nyk]
Atili owoma akumbulula okuti: “Au, hinemone.”
Ossetic[os]
Йӕ цӕсгом афӕлурс ӕмӕ мын загъта: «Нӕ, никуы».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਰੰਗ ਉੱਡ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Pinmuti busaleg to, tan kuan tod siak, “Andi ni.”
Papiamento[pap]
Su kara a bira blek, i el a kontestá mi: “Nò, nunka.”
Polish[pl]
Pielęgniarz pobladł na twarzy i przytaknął.
Portuguese[pt]
Ele ficou pálido e respondeu: “Não; nunca.”
Quechua[qu]
Paytaj mancharisqa, “mana” niwarqa.
Rundi[rn]
Yaciye yiraburanirwa mu maso maze anyishura ati: “Sha, nta we nari bwabone.”
Romanian[ro]
El s-a îngălbenit la faţă şi mi-a zis: „Nu”.
Russian[ru]
Он побледнел и ответил: «Нет».
Kinyarwanda[rw]
Mu maso he hahise hahinduka, maze arambwira ati “nta we nigeze mbona.”
Sena[seh]
Iye apangiza nkhope yakutsukwala, mbatawira: “Nkhabe, ndidzati.”
Sango[sg]
Lê ti lo achangé, lo tene: “Ade mbi bâ lâ oko ape.”
Slovak[sk]
Zbledol a odpovedal: „Ešte nie.“
Slovenian[sl]
Prebledel je in mi odvrnil: »Ne, nisem.«
Samoan[sm]
Na popole o ia ma faapea mai: “E leai.”
Shona[sn]
Akavhunduka, achibva ati, “Aiwa, handisati.”
Albanian[sq]
Ai u pre në fytyrë dhe ma ktheu: «Jo.»
Serbian[sr]
Njegovo lice je prebledelo, a on je odgovorio: „Nisam.“
Sranan Tongo[srn]
Di a yere disi, a skreki èn a piki mi: „Nôno.”
Swedish[sv]
Han blev alldeles blek och svarade: ”Nej, aldrig.”
Swahili[sw]
Akiwa amehuzunika alinijibu hivi, “Sijawahi.”
Congo Swahili[swc]
Akaogopa sana, kisha akasema hivi: “Hapana, sijaonaka.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree ninia oin kamutis kedas no nia hatán haʼu, “Sin, haʼu nunka.”
Telugu[te]
ఆ మాట వినగానే ఆయన మొహం పాలిపోయింది. ‘లేదు’ అని ఆయన జవాబిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Он ҷавон бо рангу рӯйи парида ба ман ҷавоб дод: «Не, надидаам».
Thai[th]
เขา หน้า ซีด แล้ว ตอบ ว่า “ไม่ ผม ไม่ เคย เห็น”
Tiv[tiv]
Mluashe na gema, maa a na mlumun ér, “Ei, m ngu a vande nengen ga.”
Turkmen[tk]
Onuň ýüzi ak tam ýaly bolup: «Ýok, görmedim» diýip jogap berdi.
Tagalog[tl]
Namutla siya, at sinabi, “Hindi pa.”
Tetela[tll]
Elongi kande kakalana ndo nde akakadimola ɔnɛ “talɛnaka.”
Tongan[to]
Na‘e kula hono matá, peá ne tali mai, “Te‘eki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchita mantha ukongwa ndipu wangumuka kuti, “Ndechendamuwonepu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwa nsoni, mpoonya wakaingula kuti: “Peepe nsinamubwene.”
Tswa[tsc]
I lo kwalala lomu nghoheni aku: “Ahihi, a nzi se mu wona.”
Tatar[tt]
Аның йөзе агарып куйды һәм ул: «Юк, күргәнем булмады»,— дип җавап бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalau‵tea ana mata, kae tali mai, “Ikai, seki lavea aka loa ne au.”
Tzotzil[tzo]
Solel sakpakʼan xvinaj li sate xchiʼuk xi laj yalbune: «Muʼyuk, chʼabal kiloj-o».
Ukrainian[uk]
Він зблід і відповів: «Ніколи».
Urdu[ur]
یہ سُن کر اُس کا رنگ اُڑ گیا اور بولا: ”نہیں، کبھی نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Mặt anh tái nhợt. Anh trả lời: “Chưa bao giờ”.
Makhuwa[vmw]
Owiitho waahimuriipa, nto khaakhula iiraka, “Nnaari nkinamoone”.
Wolaytta[wal]
A somˈˈoy booxxiis; qassi i, “CHii, beˈa erikke” giidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Nanduas hiya ngan binaton, “Waray pa.”
Wallisian[wls]
Neʼe lotohoha pea mo ina tali fenei mai: “Kailoa.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló bojú jẹ́, ó sì dáhùn pé, “Rárá, èèyàn ò kú lójú mi rí.”
Yucateco[yua]
Le xiʼipaloʼ sakpileʼenchaji, ka tu yaʼalaj: «Maʼatech, mix juntéen».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede biete xcolorbe ne gúdxibe naa: «Coʼ, qué huayuu dxi».
Chinese[zh]
他脸色沉了下来,说:“没有。”