Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Elizeus řekl Gézimu: „Nešlo samo mé srdce s tebou, právě když se ten muž obrátil, aby sestoupil se svého vozu a šel ti vstříc?
German[de]
Elisa sagte daher zu Gechasi: „Ist nicht mein Herz selbst mitgegangen, gerade als der Mann sich umwandte, um von seinem Wagen abzusteigen, dir entgegen?
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ελισσαιέ είπε στον Γιεζεί: «Δεν υπήγεν η καρδία μου μετά σου, ότε ο άνθρωπος επέστρεψεν από της αμάξης αυτού εις συνάντησίν σου;
English[en]
And so Elisha said to Gehazi: “Did not my heart itself go along just as the man turned to get down off his chariot to meet you?
Spanish[es]
Y por eso Eliseo le dijo a Guejazi: “¿No te acompañó mi corazón mismo al momento que se volvió el hombre para apearse de su carro para recibirte?
Finnish[fi]
Ja niin Elisa sanoi Geehasille: ”Eikö minun henkeni kulkenut sinun kanssasi, kun eräs mies kääntyi vaunuissansa sinua vastaan?
French[fr]
Alors Élisée lui dit : “Mon cœur n’est- il pas allé avec toi, lorsque l’homme s’est tourné pour descendre de son char à ta rencontre ?
Italian[it]
Per cui Eliseo disse a Gheazi: “Non è il mio cuore stesso andato insieme mentre l’uomo si voltava per scendere dal suo carro a incontrarti?
Norwegian[nb]
Elisa sa til Gehasi: «Var jeg ikke til stede i ånden da mannen vendte om fra sin vogn og gikk deg i møte?
Dutch[nl]
Daarom zei Elisa tot Gehazi: „Is mijn hart zelf niet meegegaan, juist toen de man zich omkeerde om van zijn wagen af te stijgen ten einde u tegemoet te gaan?
Polish[pl]
Dlatego Elizeusz zwrócił się do Gechaziego ze słowami: „Nie, serce moje ci towarzyszyło, kiedy ktoś odwrócił się na wozie swoim na twoje spotkanie.
Portuguese[pt]
E Eliseu disse assim a Geazi: “Não foi o meu próprio coração contigo exatamente quando o homem se virou para descer do seu carro para ir ao teu encontro?
Swedish[sv]
Och därför sade Elisa till Gehasi: ”Menar du, att jag icke i min ande var med, när en man vände om från sin vagn och gick emot dig?
Ukrainian[uk]
Отже Єлисей сказав Ґехазійові: “Чи моє серце не ходило з тобою, коли обернувся той муж зо свого воза назустріч тобі?