Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gerepatrieerde Jode het as gevolg van Jehovah se onverdiende goedheid die voorreg gehad om sy tempel in Jerusalem te herbou.
Arabic[ar]
ولسبب لطف يهوه غير المستحق كان لدى اولئك اليهود المعادين الى موطنهم امتياز اعادة بناء هيكله في اورشليم.
Bulgarian[bg]
Благодарение на незаслужената Божия добрина, завръщащите се юдеи имали привилегията да изградят отново в Ерусалим неговия храм.
Czech[cs]
Dík Jehovově nezasloužené laskavosti měli Židé, kteří se vrátili do vlasti, přednost znovu postavit jeho chrám v Jeruzalémě.
Danish[da]
Som følge af Jehovas ufortjente godhed fik de tilbagevendte jøder den forret at genopbygge hans tempel i Jerusalem.
German[de]
Aufgrund der unverdienten Güte Jehovas hatten die in ihr Heimatland zurückgeführten Juden das Vorrecht, Gottes Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.
Greek[el]
Λόγω της παρ’ αξία καλοσύνης του Ιεχωβά, εκείνοι οι επαναπατρισμένοι Ιουδαίοι είχαν το προνόμιο να ξαναχτίσουν το ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Because of Jehovah’s undeserved kindness, those repatriated Jews had the privilege of rebuilding his temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Por la bondad inmerecida de Jehová, aquellos judíos devueltos a su tierra de origen tenían el privilegio de reedificar Su templo en Jerusalén.
Finnish[fi]
Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden ansiosta noilla kotimaahansa palaavilla juutalaisilla oli etu rakentaa uudelleen Jehovan temppeli Jerusalemiin.
French[fr]
Grâce à la faveur imméritée de Dieu, les Juifs rapatriés allaient avoir le privilège de reconstruire le temple de Dieu à Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang dibagay nga kaluoy ni Jehova, ang ginhilway nga mga Judiyo may pribilehiyo sa pagpatindog liwat sang iya templo sa Jerusalem.
Icelandic[is]
Sökum óverðskuldaðrar náðar Jehóva nutu hinir endurreistu Gyðingar þeirra sérréttinda að endurreisa musteri hans í Jerúsalem.
Italian[it]
A motivo dell’immeritata benignità di Geova quegli ebrei rimpatriati avevano il privilegio di ricostruire il suo tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それら帰還したユダヤ人たちには,エホバの過分のご親切によって,エルサレムにエホバの神殿を再建するという特権がありました。
Korean[ko]
여호와의 과분하신 친절로 말미암아, 귀향한 유대인들은 그분의 성전을 예루살렘에 재건할 특권을 가졌다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahasoavan’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory, ireo Jiosy niverina avy amin’ny fahababoana dia hahazo tombontsoa hanamboatra indray ny tempolin’Andriamanitra tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
De hjemsendte jødene fikk på grunn av Jehovas ufortjente godhet det privilegium å gjenreise templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Het was aan Jehovah’s onverdiende goedheid te danken dat die gerepatrieerde joden het voorrecht genoten zijn tempel in Jeruzalem te herbouwen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chifundo chokoma mtima cha Yehova, Auyda obwezeretsedwa kwawo amenewo anali ndi mwaŵi wa kumanganso kachisi wake m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Dzięki niezasłużonej życzliwości Bożej powracający Żydzi mieli zaszczyt odbudować w Jeruzalem Jego świątynię.
Portuguese[pt]
Graças à benignidade imerecida de Jeová, aqueles judeus repatriados tinham o privilégio de reconstruir o Seu templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
Datorită favorii nemeritate a lui Iehova, acei iudei repatriaţi au avut privilegiul de a reconstrui templul său la Ierusalim.
Shona[sn]
Nemhaka yomutsa wakakomba waJehovha, vaJudha ivavo vakadzorerwa kunyika yavo vaiva neropafadzo yokuvakazve tembere yake muJerusarema.
Southern Sotho[st]
Ka baka la mosa o sa tšoanelang oa Jehova, Bajode bao ba khutlileng ba ne ba e-na le monyetla oa ho tsosolosa tempele ea hae Jerusalema.
Swedish[sv]
På grund av Jehovas oförtjänta omtanke fick de hemvändande judarna privilegiet att återuppbygga hans tempel i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Dahilan sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob ni Jehova, ang mga Judiong nagbalik-bayan ay nagkaroon ng pribilehiyo ng muling pagtatayo ng kaniyang templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka baka la bopelonomi jwa ga Jehofa jo bo sa tshwanelang, Bajuda bao ba ba busitsweng ba ne ba nna le tshiamelo ya go aga tempele ya gagwe sesha mo Jerusalema.
Turkish[tr]
Yehova’nın hak edilmemiş inayeti sayesinde yurtlarına dönen Yahudiler, Yeruşalim’de O’nun mabedini tekrar inşa etme imtiyazına sahip oldular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka musa lowu nga fanelangiki wa Yehova, Vayuda lava vuyeke etikweni ra vona a va ri ni lunghelo ro tlhela va aka tempele eYerusalema.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobabalo lukaYehova, loo maYuda ayebuyiselwe kwilizwe lawo ayenelungelo lokuphinda ayakhe itempile yakhe eYerusalem.
Chinese[zh]
由于耶和华的额外恩典,返回故土的犹太人享有在耶路撒冷重建圣殿的权利。
Zulu[zu]
Ngenxa yomusa kaJehova ongasifanele, lawomaJuda abuyiselwe ezweni lakubo athola ilungelo lokwakha kabusha ithempeli lakhe eJerusalema.