Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه المروج جزء مِنْ الأراضي الملكيّة ولا أذكر أنّي منحتكم إذناً لإقامة زفاف هنا
Bosnian[bs]
Ali stvar je u tome što je ovo dio kraljevskog zemljišta, a ne sjećam se da sam vam dozvolila da se vjenčate ovdje.
Czech[cs]
Ale jde o to, že je součástí královského pozemku, a já si nevzpomínám, že bych vám dala povolení k svatbě na tomto místě.
Greek[el]
Αλλά βλέπεις, το θέμα είναι, αυτά είναι μέρη της αυτοκρατορικής γης, και δεν θυμάμαι να σας έδωσα άδεια να παντρευτείτε εδώ.
English[en]
But see, the thing is, these are part of the royal lands, and I don't recall giving you permission to marry here.
Spanish[es]
Pero verás, el asunto es que, estas son partes de las tierras reales, y no recuerdo haber dado permiso para casarse aquí.
French[fr]
Mais, vous voyez, le problème est, ça fait partie des terres royales, et je ne crois pas vous avoir donné la permission de vous marier ici.
Hebrew[he]
אבל תבינו, העניין הוא, האזור הזה הוא חלק מהאדמות המלכותיות, ואני לא זוכרת שהבאתי לכם רשות להתחתן כאן.
Croatian[hr]
No problem je u tom što je ovo kraljevsko zemljište. Ne sjećam se da sam vam dala dopuštenje za vjenčanje.
Hungarian[hu]
De tudják az a helyzet, ez a királyi föld része, és nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna rá, hogy itt házasodjanak.
Italian[it]
Ma sapete, il problema e'che... queste terre... sono di proprieta'della Corona e non ricordo affatto di avervi dato il permesso per sposarvi qui.
Dutch[nl]
Maar dit maakt deel uit van het koninklijk landgoed... en ik heb jullie geen toestemming gegeven om hier te trouwen.
Polish[pl]
Ale rzecz w tym, iż jest to część królewskich włości, a nie przypominam sobie, bym godziła się tu na zaślubiny.
Portuguese[pt]
Mas sabem, o problema é que... estas terras... são propriedade da realeza, e não me lembro de dar permissão para te casares aqui.
Russian[ru]
Но видите ли, луг находится на королевских землях, а я не припомню, чтобы давала вам разрешение на церемонию.
Slovak[sk]
Ale ide o to, že patrí ku kráľovskej zemi a ja si nespomínam, že by som vám dala povolenie sa tu vziať.
Slovenian[sl]
Toda zadeva je taka, da je to del kraljeve posesti. Ne spomnim se, da bi vama tu dovolila poroko.