Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо мой брат беше точно този юноша с кафяви очи... а не, например, онова синеоко момче отсреща?
Czech[cs]
Proč mi byl bratrem ten hnědooký, a ne ten zelenooký od vedle?
Greek[el]
Γιατί ήταν αυτός ο καστανομάτης αδελφός μου... κι όχι ο πρασινομάτης από απέναντι;
English[en]
Why was the brown-eyed one my brother... and not the green-eyed boy on the opposite platform?
Spanish[es]
¿Por qué mi hermano era el chico de los ojos castaños, y no el chico de los ojos verdes del andén de enfrente?
Basque[eu]
Zergatik zen nire anaia begi gaztainkarak zeuzkan mutila, eta ez aurreko andeneko begi berdeduna?
Finnish[fi]
Miksi ruskeasilmäinen oli veljeni, - eikä vastapäinen vihreäsilmäinen poika?
Hebrew[he]
? למה הילד עם עיני הדבש היה אחי ולא זה בעל העיניים הירוקות?
Croatian[hr]
Zašto je onaj smeđooki moj brat... a ne onaj zelenooki iz benda za bubnjevima?
Italian[it]
Perché mio fratello era quello con gli occhi marroni e non invece quello con gli occhi verdi che stava sulla banchina di fronte?
Norwegian[nb]
Hvorfor var den brunøyde broren min, og ikke den grønnøyde overfor?
Polish[pl]
Dlaczego ten brązowooki był moim bratem... a nie zielonooki chłopiec na równoległym peronie?
Portuguese[pt]
Por que meu irmão era o garoto de olhos castanhos, e não o garoto de olhos verdes do outro lado da rua?
Romanian[ro]
De ce fratele meu era băiatul acela cu ochi căprui şi nu... cel cu ochi verzi de vizavi?
Russian[ru]
Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,... а не, скажем, этот зеленоглазый парень с платформы напротив?
Slovak[sk]
Prečo bol môj brat ten s hnedými očami a nie ten so zelenými z nástupišťa oproti?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil ravno ta, z rjavimi očmi moj brat... in ne zelenooki deček z nasprotnega perona?
Serbian[sr]
Зашто је онај смеђооки мој брат, а не онај зеленооки из бенда, што седи за бубњевима?