Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Ve zmíněné rodině to došlo tak daleko, že otec a syn na sebe jen křičeli a syn dokonce ohrožoval rodiče.
Danish[da]
3 I denne særlige familie blev forholdene værre, indtil det var sådan at faderen råbte op når han talte til sin søn, og sønnen råbte igen og endog truede sine forældre.
German[de]
3 In der erwähnten Familie kam es schließlich so weit, daß Vater und Sohn sich nur noch gegenseitig anschrien und der Sohn die Eltern sogar bedrohte.
Greek[el]
3 Σ’ αυτήν ιδιαίτερα την οικογένεια, οι συνθήκες χειροτέρεψαν ως το σημείο που ο πατέρας να ξεφωνίζη κατά του γιου του, και ο γιος ν’ ανταποδίδη τις φωνασκίες και μάλιστα ν’ απειλή τους γονείς του.
English[en]
3 In this particular family, conditions deteriorated to the point where the father would yell at his son, and his son would yell back and even threaten his parents.
Spanish[es]
3 En esta familia en particular, se deterioraron las condiciones a tal grado que el padre le gritaba a su hijo, y su hijo le respondía a gritos y hasta amenazaba a sus padres.
Finnish[fi]
3 Tässä perheessä olosuhteet huononivat siinä määrin, että isä huusi pojalleen, ja poika huusi takaisin, jopa uhkaili vanhempiaan.
French[fr]
3 Dans la famille en question, la situation se détériora au point que le père hurlait après son fils et que celui-ci lui répondait en criant et menaçait même ses parents.
Italian[it]
3 In questa particolare famiglia, le condizioni peggiorarono a tal punto che il padre inveiva contro il figlio, e il figlio inveiva di rimando e perfino minacciò i genitori.
Japanese[ja]
3 ここで取り上げている家族の場合,状態はさらに悪くなり,父親は息子をどなり,息子は父親にどなり返して親を脅すようにさえなりました。
Korean[ko]
3 이 특정한 가정에서는 상태가 악화되어 아버지는 아들에게 고함을 지르고 아들은 아들대로 부모에게 고함을 지르고 심지어는 위협까지 할 정도가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
3 I denne spesielle familien forverret situasjonen seg. Faren skrek til sønnen, og sønnen skrek igjen og truet sine foreldre.
Dutch[nl]
3 In dit speciale gezin verergerden de toestanden dermate dat de vader tegen zijn zoon begon te schreeuwen en de zoon terugschreeuwde en zijn ouders zelfs bedreigde.
Polish[pl]
3 W omawianej rodzinie sytuacja pogorszyła się do tego stopnia, że ojciec tylko jeszcze krzyczał na swego syna, a syn wydzierał się na ojca, przy czym nawet posuwał się do gróźb pod adresem rodziców.
Portuguese[pt]
3 Nesta família específica, as condições pioraram ao ponto em que o pai gritava com o filho e o filho gritava de volta, até mesmo ameaçando seus pais.
Swedish[sv]
3 I just denna familj försämrades förhållandena så långt att fadern brukade skrika åt sin son, och sonen brukade skrika tillbaka och till och med hota sina föräldrar.
Ukrainian[uk]
3 У цій особистій родині, обставини так погіршали, що батько почав кричати на сина, а син на батька, і навіть погрожував своїм родичам.