Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የሰበሰቡትን በኦሜር ሲሰፍሩት ብዙ የሰበሰበው ምንም ትርፍ አላገኘም፤ ጥቂት የሰበሰበውም ምንም አልጎደለበትም።
Azerbaijani[az]
18 Omerlə ölçəndə nə çox yığanların artığı, nə də az yığanların əskiyi oldu.
Cebuano[ceb]
18 Daghan man o diyutay ang ilang gikuha, igo lang ang nabatonan sa matag usa dihang gitakos nila kini sa omer.
Danish[da]
18 Da de målte det med omermålet, havde den der havde samlet meget, ikke overskud, og den der havde samlet lidt, ikke underskud.
Ewe[ee]
18 Esi wotsɔ omer la dzidzee la, ɖeke metsi ame si fɔe fũu la tɔ dzi o, eye ɖeke meto le ame si fɔe ʋɛe la hã tɔ me o.
Greek[el]
18 Καθώς το μετρούσαν με το γομόρ, αυτός που είχε μαζέψει πολύ δεν είχε πλεόνασμα και αυτός που είχε μαζέψει λίγο δεν είχε έλλειμμα.
English[en]
18 When they would measure it by the omer, the one who had gathered much had no surplus and the one who had gathered little had no shortage.
Estonian[et]
18 Kui nad seda omeri kaupa mõõtsid, siis polnud ülearu sellel, kes oli kogunud palju, ega olnud puudu sellel, kes oli kogunud vähe.
Finnish[fi]
18 Aina kun he mittasivat sitä omer-mitalla, paljon keränneellä ei ollut liikaa eikä vähän keränneellä liian vähän.
Fijian[fj]
18 Nira vakarautaka ena oma, o koya e kumuna vakalevu e sega ni sivia tale, o koya e kumuna vakalailai e sega ni lailai tale.
French[fr]
18 Lorsqu’ils mesuraient avec l’omer, celui qui en avait ramassé beaucoup n’en avait pas trop et celui qui en avait ramassé peu n’en manquait pas+.
Ga[gaa]
18 Be ni amɛkɛ omer susumɔnɔ lɛ susu lɛ, mɔ ni loo babaoo lɛ náaa kɛtekeee nɔ, ni mɔ ni loo fioo lɛ hu lɛ, ebaaa lɛ akɛ enɔ lɛ shɛɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana a baireia n te omera ao bon akea nikiran ana bwai te aomata ae rikoa ae bati, ao e tau raoi mwaitin ana bwai te aomata ae rikoa teutana.
Gun[guw]
18 Eyin yé yí omẹli do jlẹ, mẹhe bẹ susu pli ma nọ tindo lánkan podọ mẹhe bẹ vude pli tọn ma nọ whè hú.
Hindi[hi]
वे जाकर खाना इकट्ठा करने लगे, किसी ने कम तो किसी ने ज़्यादा उठाया। 18 फिर उन्होंने उसे ओमेर से नापा। जिस किसी ने ज़्यादा उठाया था उसके पास ज़रूरत से ज़्यादा नहीं रहा और जिस किसी ने कम उठाया था उसके लिए कम नहीं पड़ा।
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa madamo ukon diutay lang ang ginapamulot nila, husto lang ang ila nakuha kon takson ini.
Haitian[ht]
18 Lè yo te mezire l, moun ki te pran anpil yo pa t gen twòp e moun ki te pran yon ti kantite yo te gen ase pou yo manje+.
Hungarian[hu]
18 De amikor megmérték ómerben, annak, aki többet gyűjtött, nem volt feleslege, és annak, aki kevesebbet gyűjtött, nem volt hiánya.
Indonesian[id]
18 Tidak soal mereka mengambil banyak atau sedikit, semua orang mendapat cukup roti sewaktu itu ditimbang.
Iloko[ilo]
18 Idi sukatenda dayta iti omer, saan a simmobra ti nagala iti adu ken saan a nagkurang ti nagala iti bassit.
Isoko[iso]
18 Nọ a jẹ rehọ owawọ omar na wawọ iẹe, ohwo nọ ọ kwa buobu o wo bu hrọ họ yọ ohwo nọ ọ kwa umutho o wo kawo hrọ họ.
Italian[it]
18 Quando lo misuravano con l’òmer, a chi ne aveva raccolto molto non ne avanzava e a chi ne aveva raccolto poco non ne mancava.
Kongo[kg]
18 Ntangu bo vandaka kutesa yo na omere, na muntu yina lokutaka mingi yo lutanaka ve, mpi na muntu yina lokutaka fioti yo kondaka ve.
Kikuyu[ki]
18 Na hĩndĩ ĩrĩa macithima na omeri, ũrĩa wonganĩtie nyingĩ ndaarĩ na nyingĩ makĩria, nake ũrĩa wonganĩtie nini ndaanyihĩirũo.
Kazakh[kk]
18 Олар жинағанын омермен өлшегенде, көп жинағандарда артылған жоқ, аз жинағандар мұқтаж болған жоқ+.
Korean[ko]
18 그들이 그것을 오멜로 되어 보니, 많이 거둔 사람도 남지 않았고 적게 거둔 사람도 부족하지 않았다.
Kaonde[kqn]
18 Byo bekapiminenga na kipimo kya omela, awa wawolele kavula kechi kasubukilepo ne, ne yewa wawolele kacheche kechi kakepele ne.
Ganda[lg]
18 Bwe baagipimanga mu kkomero, eyabanga akuŋŋaanyizza ennyingi teyafissangawo, era eyabanga akuŋŋaanyizza entono yabanga n’emumala.
Lozi[loz]
18 Haba sipima ka omere, kwafumaneha kuli yanaangile ka buñata naasika fiteleza tikanyo mi yanaangile ka bunyinyani naasika taelwa.
Lithuanian[lt]
18 Pamatavus omeru paaiškėjo, kad tas, kuris buvo pririnkęs daug, pririnko ne per daug, ir tas, kuris buvo pririnkęs mažai, pririnko ne per mažai.
Luba-Katanga[lu]
18 Pobadi bapima’yo na oma, yewa wakongakenye mingi kadipo na ya musubu kadi yewa wakongakenye mityetye nandi kadipo ne kyabudilwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Pavuabu bapima bungi bua bintu abi ne tshipiminu tshia omer, uvua muangule bia bungi kavua ne bia bungi kupita, ne uvua muangule bikese kavua ne bishadile to.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu vamwe vakungulwile kulya chachindende veka chachivulu, oloze omu kulya kana vachipimine mulumele, mutu himutu apwile naseteko yakutamo.
Malayalam[ml]
18 എന്നാൽ ഓമെർകൊ ണ്ട് അളന്ന് നോക്കി യപ്പോൾ ഏറെ പെറു ക്കിയ ആൾക്കു മിച്ചം വന്നില്ല; കുറച്ച് പെറു ക്കിയ ആൾക്കു തികയാതെ യും വന്നില്ല.
Malay[ms]
18 Apabila mereka menyukatnya, orang yang mengumpulkan banyak tidak berkelebihan, dan orang yang mengumpulkan sedikit tidak berkekurangan.
Norwegian[nb]
18 Når de målte hvor mange omer det var, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke noe.
Nepali[ne]
१८ त्यसपछि तिनीहरूले आफूले बटुलेको खानेकुरा ओमेरले नापे। ज-जसले धेरै बटुलेका थिए, तिनीहरूलाई चाहिनेभन्दा बढी भएन अनि ज-जसले थोरै बटुलेका थिए, तिनीहरूलाई कम पनि भएन।
Dutch[nl]
18 Als ze het dan per gomer gingen meten, had degene die veel had verzameld, niet te veel, en degene die weinig had verzameld, niet te weinig.
Pangasinan[pag]
18 Sanen sinukat da itan ed panamegley na omer, samay angala na dakel et ag-akalay sobra tan samay angalay daiset et ag-akalay kulang.
Polish[pl]
18 Kiedy odmierzyli to omerem, okazało się, że ten, kto nazbierał dużo, nie miał nadmiaru, a ten, kto nazbierał niewiele, nie miał za mało+.
Portuguese[pt]
18 Ao medirem as quantidades pelo gomor, não sobrava a quem tinha recolhido muito, nem faltava a quem tinha recolhido pouco.
Sango[sg]
18 Tongana ala yeke haka ni na omer, lo so aro gbani awara ahon ndö ni pëpe; lo so aro kete so, ti lo amanke pëpe.
Swedish[sv]
18 När de sedan mätte upp det med gomermåttet hade den som samlat mycket inte för mycket, och den som samlat lite hade inte för lite.
Swahili[sw]
18 Walipopima kwa omeri, yule aliyekusanya zaidi hakuwa na ziada na yule aliyekusanya kidogo hakupungukiwa.
Congo Swahili[swc]
18 Wakati walikuwa wanapima kwa omeri, ule mwenye alikuwa amekusanya kingi hakukuwa na kingi zaidi na ule mwenye alikuwa amekusanya kidogo hakupungukiwa.
Tamil[ta]
18 அதை அவர்கள் ஓமரால் அளந்து பார்த்தபோது, அதிகமாக எடுத்தவரிடம் அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாக எடுத்தவரிடம் குறைவாகவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira sira sukat ho fatin sukat gomor nian, ema neʼebé halibur barak la iha resin no ema neʼebé halibur uitoan la falta.
Tigrinya[ti]
18 ብኦመር ምስ ሰፈርዎ ኸኣ፡ እቲ ብዙሕ ዝኣከበ ኣይተረፎን፡ እቲ ሒደት ዝኣከበ እውን ኣይጐደሎን።
Tagalog[tl]
18 Nang sukatin nila iyon ayon sa takal ng omer, ang kumuha ng marami ay hindi nagkaroon ng sobra at ang kumuha ng kaunti ay hindi nagkulang.
Tetela[tll]
18 Lam’akawɛdika tangangɔ takɔ lo ɔmɛra, ɔnɛ lakatɔngɔna efula kondekanya yɛdikɔ ndo ɔnɛ lakatɔngɔna yema tshitshɛ komonga tshitshɛ yamboleka.
Tongan[to]
18 ‘I he‘enau fua ia ‘aki ‘a e fua omá, ko e tokotaha na‘e lahi ‘ene tānakí na‘e ‘ikai ke hulu pea ko e tokotaha na‘e si‘i ‘ene tānakí na‘e ‘ikai ke nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nobakapima acipimyo caomeri, ooyo wakabwezelela cinji kunyina cakaindilila alimwi ooyo wakabwezelela cisyoonto kunyina cakabulila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go kisim kaikai, na sampela i kisim planti na sampela i kisim liklik. 18 Maski ol i kisim planti o liklik, olgeta i kisim kaikai inap long ol long mak+ bilong 1-pela oma.
Tatar[tt]
18 Җыйганнарын омер белән үлчәгәч, күп җыйган кешеләрнең — артыгы, аз җыйган кешеләрнең ихтыяҗы булмады.
Tumbuka[tum]
18 Para ŵapima na omeri, uyo wanguyora vinandi vikajumphanga yayi chipimo ndipo uyo wanguyora vichoko vikapeleŵeranga yayi.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai e fua ne latou ki te oma, a te tino telā e uke ana mea ne ‵tae e seai ne ana mea ne ‵toe, kae ko te tino telā e mu‵tana ana mea ne ‵tae ne lava ‵lei eiloa ana mea.
Ukrainian[uk]
Вони назбирали цієї їжі,— хтось більше, хтось менше,— 18 і коли виміряли оме́рами все, що зібрали, то виявилось, що той, хто зібрав багато, не мав надлишку, а хто зібрав мало, не мав нестачі.
Vietnamese[vi]
18 Khi họ đong chúng bằng một ô-me, người lượm nhiều không bị dư và người lượm ít không bị thiếu.
Waray (Philippines)[war]
18 Han ira ito gintakos ha omer, an tawo nga nagtirok hin damu waray magsobra ngan an tawo nga nagtirok hin gutiay waray magkulang.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí wọ́n fi òṣùwọ̀n ómérì wọ̀n ọ́n, kò ṣẹ́ kù lọ́wọ́ ẹni tó kó púpọ̀, kò sì ṣaláìtó fún ẹni tó kó díẹ̀.