Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на изявлението на специалния докладчик на ООН за правото на прехрана, в което се казва, че насърчаването на агрогоривата създава условия за нова продоволствена криза в близко бъдеще; подчертава, че първата цел на селското стопанство е да произвежда храни
Czech[cs]
upozorňuje na prohlášení zvláštního zpravodaje OSN pro právo na výživu, podle nějž podpora biopaliv vytváří podmínky pro další potravinovou krizi v blízké budoucnosti; zdůrazňuje, že primárním cílem zemědělství je produkce potravin
Danish[da]
henleder opmærksomheden på udtalelsen fra FN's særlige rapportør om retten til fødevarer, ifølge hvilken øget anvendelse af biobrændsel er i færd med at tilvejebringe betingelserne for en ny fødevarekrise i nær fremtid; understreger, at det primære formål med landbrug er at producere fødevarer
German[de]
verweist auf die Erklärung des Sonderberichterstatters der UNO für das Recht auf Nahrung, in der es heißt, dass die Förderung von Biokraftstoffen eine weitere Nahrungsmittelkrise in der nahen Zukunft auslösen dürfte; weist mit Nachdruck darauf hin, dass das vorrangigste Ziel der Landwirtschaft darin besteht, Nahrung herzustellen
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στη δήλωση του Ειδικού Εισηγητή των ΗΕ για το Δικαίωμα σε Τρόφιμα, ο οποίος ανέφερε ότι η προώθηση των αγροκαυσίμων δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μια νέα επισιτιστική κρίση στο άμεσο μέλλον· τονίζει ότι πρωταρχικός στόχος της γεωργίας είναι η παραγωγή τροφίμων·
English[en]
Draws attention to the statement by the UN Special Rapporteur on the Right to Food saying that promotion of agrofuels is creating the conditions for another food crisis in the near future; stresses that the first goal of agriculture is to produce food
Spanish[es]
Llama la atención sobre la declaración del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación en el sentido de que el fomento de los agrocombustibles está creando las condiciones para otra crisis alimentaria en un futuro próximo; subraya que el primer objetivo de la agricultura es producir alimentos
Estonian[et]
juhib tähelepanu ÜRO eriraportööri avaldusele, milles käsitleti õigust toidule ja teatati, et agrokütuste propageerimine võib lähitulevikus põhjustada järjekordse toidukriisi; rõhutab, et põllumajanduse esmane ülesanne on toota toitu
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota oikeutta riittävään ravintoon käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan lausuntoon, jonka mukaan biopolttoaineiden edistäminen on luomassa olosuhteet uudelle elintarvikekriisille lähitulevaisuudessa; korostaa, että maatalouden tärkeimpänä tarkoituksena on elintarvikkeiden tuottaminen
French[fr]
souligne la déclaration du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, aux termes de laquelle la promotion des agrocarburants instaure un cadre propice à l'apparition de nouvelles crises alimentaires dans un avenir proche; souligne que l'agriculture doit avoir pour objectif premier la production de denrées alimentaires
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottjának kijelentésére, mely szerint az agroüzemanyagok támogatása megteremti a feltételeket egy következő élelmiszerválság kialakulására a közeljövőben; hangsúlyozza, hogy a mezőgazdaság elsődleges célja az élelmiszertermelés
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla dichiarazione del relatore speciale dell'ONU sul diritto all'alimentazione secondo la quale la promozione di biocarburanti sta creando le condizioni per una nuova crisi alimentare nel prossimo futuro; sottolinea che l'obiettivo primario dell'agricoltura è produrre prodotti alimentari
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į JT specialaus pranešėjo teisės į maistą klausimais pareiškimą, kad skatinant biodegalų naudojimą sudaromos sąlygos naujai maisto krizei netolimoje ateityje; pabrėžia, kad pagrindinis žemės ūkio tikslas yra maisto gamyba
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz paziņojumu, ko sniedza ANO īpašais referents jautājumos par tiesībām uz pārtiku un kurā norādīts, ka agrodegvielas veicināšana rada apstākļus kārtējai pārtikas krīzei pavisam drīz; uzsver, ka lauksaimniecības galvenais mērķis ir pārtikas ražošana
Maltese[mt]
Tiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Dritt għall-Ikel li tgħid li l-promozzjoni tal-agrofjuwils qed toħloq il-kundizzjonijiet għal kriżi oħra tal-ikel fil-futur qrib; tenfasizza li l-ewwel għan tal-biedja huwa li tipproduċi l-ikel
Dutch[nl]
wijst erop dat de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel heeft verklaard dat de bevordering van biobrandstoffen de voorwaarden schept voor een nieuwe voedselcrisis in de nabije toekomst; benadrukt dat landbouw in de eerste plaats tot doel heeft voedsel te produceren
Polish[pl]
zwraca uwagę na oświadczenie specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. prawa do pożywienia stwierdzające, że promowanie biopaliw stwarza warunki do wywołania kolejnego kryzysu żywnościowego w najbliższej przyszłości; podkreśla, że najważniejszym celem rolnictwa jest produkcja żywności
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a declaração do relator especial da ONU sobre o direito aos alimentos no sentido de que a promoção dos agrocombustíveis está criar as condições para outra crise alimentar no futuro próximo; sublinha que o primeiro objectivo da agricultura é produzir alimentos
Romanian[ro]
atrage atenția la declarația Raportorului special al ONU privind dreptul la hrană, în care se declară că promovarea biocarburanților creează condițiile pentru o altă criză alimentară în viitorul apropiat; subliniază faptul că primul obiectiv al agriculturii este producția de alimente
Slovak[sk]
upozorňuje na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre právo na potraviny, podľa ktorého presadzovanie agropalív vytvára podmienky pre ďalšiu potravinovú krízu v blízkej budúcnosti; zdôrazňuje, že prvoradou úlohou poľnohospodárstva je výroba potravín
Slovenian[sl]
opozarja na izjavo posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do hrane, ki je dejal, da spodbujanje biogoriva ustvarja razmere za še eno prehrambeno krizo v bližnji prihodnosti; poudarja, da je najpomembnejši cilj kmetijstva proizvodnja hrane