Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, sa pagtudlo sa pamaagi sa Manluluwas mao ang pagkahimong magtutudlo kansang katuyoan mao ang pagluwas sa kalag.
Danish[da]
Eller sagt på en anden måde er undervisning på Frelserens måde at være en lærer, der underviser med det formål at redde sjæle.
German[de]
Anders ausgedrückt: Einem Lehrer, der auf die Weise des Erretters lehrt, geht es darum, Seelen zu erretten.
English[en]
In other words, to teach in the Savior’s way is to be a teacher whose purpose is to help save souls.
Spanish[es]
En otras palabras, enseñar a la manera del Salvador es ser un maestro cuyo propósito es ayudar a salvar almas.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, jotta voi opettaa Vapahtajan tavalla, on oltava opettaja, jonka päämääränä on auttaa sielujen pelastamisessa.
French[fr]
En d’autres termes, enseigner à la manière du Sauveur c’est être un instructeur dont l’objectif est d’aider à sauver des âmes.
Gilbertese[gil]
N taekana teuana, n angareirei n ana kawai te Tia Kamaiu bon te riki bwa te tia reirei are ana kantaninga bwa e na kamaiui tamnei.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a Szabadító módján tanítani annyit tesz, mint olyan tanítónak lenni, akinek a célja a lelkek megszabadításában segédkezni.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, untuk mengajar dengan cara Juruselamat adalah dengan menjadi guru yang tujuannya adalah untuk menolong menyelamatkan jiwa.
Italian[it]
In altre parole, insegnare alla maniera del Salvatore significa essere un insegnante il cui scopo è quello di contribuire a salvare anime.
Japanese[ja]
言い換えれば,救い主の方法で教えるとは,人々を救う手助けをすることを目的とする教師になるということです。
Khmer[km]
និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត គឺ ថា ដើម្បី បង្រៀន តាម របៀប របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ គឺ ត្រូវ ធ្វើ ជា គ្រូបង្រៀន ដែល មាន គោលបំណង ដើម្បី ជួយ សង្គ្រោះ ដល់ ព្រលឹង ។
Korean[ko]
다시 말해서, 구주께서 보여 주신 방법으로 가르친다는 것은 영혼의 구원을 목적으로 하는 교사가 되는 것이다.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Аврагчийнхтай адил арга замаар заах гэдэг нь бодгалиудыг аврахад туслах зорилготой багш болох явдал юм.
Norwegian[nb]
Med andre ord, å undervise på Frelserens måte er å være en lærer hvis hensikt er å bidra til å frelse sjeler.
Dutch[nl]
Met andere woorden, onderwijzen naar het voorbeeld van de Heiland houdt in dat we een leerkracht zijn die zielen wil redden.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, ensinar à maneira do Salvador é ser um professor cujo propósito é o de ajudar a salvar almas.
Russian[ru]
Другими словами, обучение по примеру Спасителя заключается в том, чтобы быть учителем, цель которого состоит в спасении душ.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o le aoao atu i le ala a le Faaola o le avea lea ma se faiaoga o le o loo avea ma ana faamoemoega le fesoasoani e laveai agaga.
Swedish[sv]
Med andra ord: Att undervisa på Frälsarens sätt är att vara en lärare vars avsikt är att hjälpa till att frälsa själar.
Thai[th]
อีกนัยหนึ่งคือ การสอนในวิธีของพระผู้ช่วยให้รอดคือการเป็นครูผู้มีจุดประสงค์จะช่วยจิตวิญญาณให้รอด
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang pagtuturo sa paraan ng Tagapagligtas ay pagiging isang guro na ang layunin ay magligtas ng mga kaluluwa.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá, ko e faiako ʻi he founga ʻa e Fakamoʻuí ʻa e hoko ko ia ko ha faiako ʻoku taumuʻa ke tokoni ki hono fakahaofi e ngaahi laumālié.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, щоб навчати так, як Спаситель, це означає бути вчителем, який має за мету допомагати у спасінні душ.