Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “በዓሣው ሆድ ውስጥ” የነበረውን አገልጋዩን እንኳ ታድጎታል።
Arabic[ar]
فحتى «في جوف السمكة»، وجد يهوه خادمه المضطرب وأنقذه.
Central Bikol[bcl]
Dawa duman, “sa nasa laog na mga kabtang kan sira,” nanompongan asin ilinigtas ni Jehova an napupurisaw niang lingkod.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu aali “mu nda ya cisabi,” Yehova alimwene umubomfi wakwe uwali mu bwafya kabili alimupuswishe.
Bulgarian[bg]
Дори там, „във вътрешността на рибата“, Йехова намерил и спасил своя изпаднал в беда служител.
Bangla[bn]
এমনকী ‘মৎস্যের উদরেও’ যিহোবা তাঁর বিপদগ্রস্ত দাসকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa “kahiladmang mga bahin sa isda,” nakita ni Jehova ang iyang alagad nga naglisod ug iyang giluwas siya.
Czech[cs]
Svého sklíčeného služebníka našel dokonce „v nitru ryby“ a zachránil ho.
Danish[da]
Selv dér, „i fiskens indre“, fandt Jehova sin nedtrykte tjener og udfriede ham.
Ewe[ee]
Le “lã la ƒe dɔ me” gɔ̃ hã la, Yehowa kpɔ esubɔla si ɖo xaxa me la, eye wòxɔ nɛ.
Efik[efi]
Idem do, ke ‘idịbi iyak,’ Jehovah ama okụt onyụn̄ anyan̄a asan̄autom esie emi okodude ke nnanenyịn.
Greek[el]
Ακόμη και εκεί, «στα σπλάχνα του ψαριού», ο Ιεχωβά βρήκε και έσωσε τον ταραγμένο υπηρέτη του.
English[en]
Even there, “in the inward parts of the fish,” Jehovah found and saved his troubled servant.
Estonian[et]
Isegi siit, „kala kõhust”, leidis Jehoova oma hätta sattunud teenija ja päästis ta (Joona 2:1).
Persian[fa]
او میتواند حتی «از شکم ماهی» خادم خود را نجات بخشد.
French[fr]
Même là, “ à l’intérieur du poisson ”, Jéhovah a trouvé et sauvé son serviteur dans la détresse (Yona 1:17).
Guarani[gn]
Jehová ikatuha osalva isiérvope toĩ oĩháme ha oimeháicha rei.
Gun[guw]
Etlẹ yin “to adọgo whèvi lọ tọn mẹ,” Jehovah mọ devi etọn he to nuhahun mẹ lọ bo whlẹn ẹn gán.
Hausa[ha]
Har a “cikin cikin kifi,” Jehobah ya ceci bawansa da ke cikin matsala.
Hebrew[he]
אפילו שם, ”במעי הדג”, מצא יהוה את משרתו המיוסר והצילו (יונה ב’:1).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि “मछली के पेट में,” जहाँ से बचने की कोई उम्मीद नहीं थी, वहाँ भी यहोवा ने अपने सेवक योना को ढूँढ़ निकाला और उसकी जान बचायी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yara sa “tiyan sang isda,” naluwas ni Jehova ang iya alagad nga yara sa kasisit-an.
Croatian[hr]
Čak i ondje, “u utrobi ribe”, Jehova je pronašao svog slugu koji je bio u nevolji i izbavio ga (Jona 1:17).
Armenian[hy]
Նույնիսկ «ձկան փորից» Եհովան փրկեց իր թշվառ ծառային (Յովնան 1։
Indonesian[id]
Bahkan di sana, ”di bagian dalam ikan”, Yehuwa menemukan serta menyelamatkan hamba-Nya yang berada dalam kesulitan.
Igbo[ig]
Ọbụna “n’afọ azụ̀ ahụ” ohu ya Jona nọ, Jehova gbataara ya ọsọ enyemaka ma zọpụta ya.
Iloko[ilo]
Uray iti “makin-uneg a paspaset ti ikan,” nasarakan ni Jehova ken insalakanna ti maburburiboran nga adipenna.
Isoko[iso]
Makọ “evaọ eri na,” Jihova ọ ruẹ odibo riẹ nọ ọ jọ uye je siwi ei.
Italian[it]
Persino lì, “nelle parti interiori del pesce”, Geova trovò il suo servitore e lo salvò dal pericolo.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の僕がそこ,「魚の内部に」いた時でさえ,苦難のもとにあったその僕を見いだして救われたのです。(
Kannada[kn]
ಹೌದು, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇವಕನು “ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ” ಇದ್ದಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 심지어 “물고기 속”에 있는 고통스러워하는 자신의 종을 발견하고 구해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ata kuna, “na kati ya libumu ya mbisi,” Yehova amonaki mosaleli na ye oyo azalaki komitungisa mpe abikisaki ye.
Lithuanian[lt]
Netgi ten, „žuvies pilve“, Jehova rado ir apsaugojo savo išsigandusį tarną (Jonos 2:1 [1:17, Brb]).
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah sy novonjeny ilay mpanompony, na dia “tao an-kibon’ilay trondro” aza.
Marshallese[mh]
Meñe ilo ien eo ear ber “iloan eek eo,” Jeova ear loe im lomoren dri korijer in an me ear inebata.
Malayalam[ml]
വിഷമവൃത്തത്തിലായ തന്റെ ദാസനെ ‘മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ’നിന്നുപോലും യഹോവ രക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
अगदी ‘माशाच्या पोटातही’ यहोवाने आपल्या या त्रस्त सेवकाची दखल घेऊन त्याला वाचवले होते.
Burmese[my]
ဒုက္ခရောက်နေသောကျေးကျွန်သည် “ငါး၏ဝမ်းထဲ” တွင်ရောက်နေသည့်တိုင် ယေဟောဝါတွေ့မြင်ပြီး ကယ်မတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Selv der, «i fiskens indre», fant Jehova sin ulykkelige tjener og reddet ham.
Niuean[niu]
Pihia foki i ai, “ke he “manava he ika,” ne moua mo e fakahao e Iehova e fekafekau tupetupe haana.
Northern Sotho[nso]
Le gona moo, ka “mpeng ya hlapi,” Jehofa o ile a hwetša le go phološa mohlanka wa gagwe yo a tshwenyegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mtumiki wakeyu anali ‘m’mimba mwa nsomba,’ Yehova anam’pulumutsa.
Panjabi[pa]
“ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ” ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad “eges na [satan a] sira,” aromog tan insalba to iyan nagogonigon a lingkor to.
Pijin[pis]
Nomata “long bele bilong fish,” Jehovah lukim and sevem wakaman bilong hem Jonah wea kasem trabol.
Portuguese[pt]
Mesmo ali, “nas entranhas do peixe”, Jeová encontrou e salvou seu servo atribulado.
Rundi[rn]
Mbere no “mu nda y’urufi,” Yehova yarabonye umusavyi wiwe yari mu ngorane yongera aramukiza.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yehova yabonye umugaragu we wari uhangayitse aho yari aho “mu nda y’urufi,” maze aramukiza (Yona 2:1).
Sinhala[si]
ඔහු දින තුනක් පුරා “මත්ස්යයාගේ බඩේ” සිටියදී යෙහෝවා දෙවි ඔහුව ආරක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Dokonca aj tam, „vo vnútri ryby“, Jehova našiel svojho utrápeného služobníka a zachránil ho.
Slovenian[sl]
Celo tam, »v ribjem trebuhu«, je Jehova našel in rešil svojega zaskrbljenega služabnika.
Samoan[sm]
E oo lava i totonu o “le manava o le iʻa,” sa mafai lava ona faaolaina e Ieova lana auauna lē usitaʻi.
Shona[sn]
Kunyange “mudumbu rehove,” Jehovha akaponesa mushumiri wake akanga atambudzika.
Albanian[sq]
Edhe atje, «në barkun e peshkut», Jehovai e gjeti dhe e shpëtoi nga telashet shërbëtorin e tij.
Southern Sotho[st]
Esita le ha a le moo, “likarolong tse ka hare tsa tlhapi,” Jehova o ile a fumana mohlanka oa hae ea mathateng ’me a mo pholosa.
Swedish[sv]
Till och med där, ”i fiskens inre”, kunde Jehova nå och rädda sin bedrövade tjänare.
Swahili[sw]
Hata humo, “ndani ya tumbo la samaki huyo,” Yehova alimpata na kumwokoa mtumishi wake aliyekuwa taabani.
Congo Swahili[swc]
Hata humo, “ndani ya tumbo la samaki huyo,” Yehova alimpata na kumwokoa mtumishi wake aliyekuwa taabani.
Tamil[ta]
கதிகலங்கிப் போயிருந்த தம் ஊழியரை ‘மீன் வயிற்றிலிருந்து’ யெகோவா காப்பாற்றினார்.
Telugu[te]
బాధపడుతున్న తన సేవకుణ్ణి “మత్స్యము కడుపులో” నుండి కూడా యెహోవా రక్షించాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ “ใน ท้อง ปลา” พระ ยะโฮวา ก็ ยัง พบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ กําลัง เดือดร้อน และ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ከብዲ ዓሳ” እኳ እንተ ነበረ፡ የሆዋ ነቲ እተሸገረ ኣገልጋሊኡ ረኺቡ ኣድሓኖ።
Tiv[tiv]
“Ken iyav mbu ishu” je kpa, Yehova zua a wanakiriki na u kwagh za un iyol ne shi war un kpaa.
Tagalog[tl]
Maging doon sa “mga panloob na bahagi ng isda,” iniligtas ni Jehova ang kaniyang lingkod na nasa kagipitan.
Tswana[tn]
Tota le “mo tengteng ga tlhapi,” Jehofa o ne a bona a bo a boloka motlhanka wa gagwe yo o tshwenyegileng.
Tongan[to]
Na‘a mo ‘ene ‘i ai, “‘i he kete ‘o e ika,” na‘e ma‘u ‘e Sihova ‘o fakahaofi ‘a ‘ene sevāniti na‘e faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jona i stap insait “long bel bilong pis,” Jehova i painim na kisim bek dispela wokman bilong em i stap nogut.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri “eswirhweni swa le ndzeni swa nhlampfi,” Yehovha u ponise nandza wakwe loyi a a karhatekile.
Tatar[tt]
Хәтта «балыкның карынында» да Йәһвә үзенең бәлагә эләккән хезмәтчесен тапкан һәм коткарган (Юныс 2:1).
Ukrainian[uk]
Бог знайшов свого збентеженого служителя навіть «в середині цієї риби» та врятував його (Йони 2:1).
Vietnamese[vi]
Dù nơi đó là “trong bụng cá”, Đức Giê-hô-va vẫn tìm được và giải cứu người phụng sự Ngài đang gặp khó khăn (Giô-na 2:1).
Waray (Philippines)[war]
Bisan didto “ha tiyan han isda,” nakita ngan ginluwas ni Jehova an iya nagugupong nga uripon.
Xhosa[xh]
Nalapho, ‘embilinini wentlanzi,’ uYehova wamfumana waza wamsindisa lo mkhonzi wakhe ukhathazekileyo.
Yoruba[yo]
Kódà ní “ìhà inú ẹja,” Jèhófà rí ìránṣẹ́ rẹ̀ tó wà nínú ìṣòro, ó sì gbà á là.
Chinese[zh]
即使从“鱼腹中”,耶和华也能找到并拯救他受困的仆人。(
Zulu[zu]
Ngisho nalapho, ‘ezibilinini zenhlanzi,’ uJehova wayithola futhi wayisindisa inceku yakhe eyayisenkathazweni.