Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense is nie net huiwerig om God te dien nie, maar weier botweg om dit te doen.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ከማቅማማትም አልፈው አምላክን ለማገልገል ጭራሽ ፈቃደኛ አለመሆናቸውን ፊት ለፊት ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
معظم الناس لا يترددون في خدمة الله فحسب، بل يرفضونها رفضا باتًّا.
Assamese[as]
বেছিভাগ মানুহে অনিচ্ছুক হোৱাৰ বাবে যিহোৱাক সেৱা কৰাটো অস্বীকাৰ কৰে।
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na indibiduwal dai sana nagduduwaduwa na maglingkod sa Dios kundi daing kadudaduda na habong gibohon iyan.
Bemba[bem]
Abantu abengi tabashimunuka fye ukubombela Lesa lelo balakaninina fye no ku mubombela.
Bulgarian[bg]
Повечето хора не просто се колебаят да служат на Бога, но категорично отказват да правят това.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli no wantem mekem wok blong God nating, i no jes from we oli gat tu tingting long saed ya.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকই ঈশ্বরকে সেবা করবে কী করবে না, তা নিয়ে শুধু দ্বিধার মধ্যেই থাকে না কিন্তু তারা ঈশ্বরকে সেবাই করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo dili lamang nagpanuko nga moalagad sa Diyos kondili midumili gayod sa pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
Většina lidí nejen že se zdráhá sloužit Bohu, ale službu Bohu zcela odmítá.
Danish[da]
De fleste tøver ikke kun med at tjene Gud, men afslår det totalt.
German[de]
Die meisten Menschen zögern nicht nur, Gott zu dienen, sondern sie lehnen es rundweg ab.
Ewe[ee]
Menye ɖeko ame akpa gãtɔ hena ɖe megbe le Mawu subɔsubɔ ŋuti o ke boŋ wogbena keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ata ediwak owo isimen̄eke ndinam n̄kpọ Abasi kpọt edi ẹsinen̄ede ẹsịn ndinam ntre.
Greek[el]
Τα περισσότερα άτομα, όχι μόνο διστάζουν να υπηρετήσουν τον Θεό, αλλά αρνούνται κατηγορηματικά να το κάνουν αυτό.
English[en]
Most individuals do not just hesitate to serve God but flatly refuse to do so.
Spanish[es]
La generalidad de las personas no solo son reacias a servir a Dios, sino que de hecho se niegan de plano a hacerlo.
Estonian[et]
Enamik inimesi pole Jumala teenimise suhtes lihtsalt kahevahel, vaid nad lausa keelduvad seda tegemast.
Finnish[fi]
Useimmat eivät ainoastaan epäröi palvella Jumalaa vaan suorastaan kieltäytyvät tekemästä niin.
Fijian[fj]
Levu era sega wale ga ni tu vakasuka ia era bese sara ga ni qarava na Kalou.
French[fr]
La plupart des gens ne rechignent pas seulement à servir Dieu ; ils refusent catégoriquement de le faire.
Ga[gaa]
Jeee akɛ aŋkroaŋkroi babaoo shashaoɔ shi akɛ amɛaasɔmɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ amɛkpoɔ kwraa akɛ amɛaafee nakai.
Gujarati[gu]
કેટલીક વ્યક્તિઓ તો પરમેશ્વરની સેવા કરવાનો તદ્દન નકાર કરે છે.
Gun[guw]
E mayin dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ whleawu nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ gba, ṣigba yé nọ gbẹ́ mlẹnmlẹn nado wàmọ.
Hausa[ha]
Yawancin mutane ba kawai suna jinkirin su bauta wa Allah ba amma sun ƙi yin haka ne kai tsaye.
Hebrew[he]
רוב בני האדם לא רק מהססים לשרת את אלוהים, אלא אינם מוכנים בתוקף לעשות כן.
Hindi[hi]
अधिकतर लोग परमेश्वर की सेवा करने से न सिर्फ पीछे हटते हैं बल्कि वे इससे साफ-साफ इनकार भी कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga indibiduwal ang wala lamang nagapangalag-ag sa pag-alagad sa Dios kundi indi gid nila luyag himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be Dirava hesiai henia karana idia daradaralaia sibona lasi, to idia dadaraia momokani.
Croatian[hr]
Većina osoba ne samo da oklijeva služiti Bogu već to odrješito odbija.
Hungarian[hu]
Az emberek többsége nemcsak hogy vonakodik szolgálni Istent, hanem határozottan visszautasítja, hogy így tegyen.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը ոչ միայն ցանկություն չունի Աստծուն ծառայելու, այլեւ կտրականապես մերժում է դա անել։
Western Armenian[hyw]
Մարդոցմէ շատեր ոչ թէ Աստուծոյ ծառայելու կը վարանին, այլ ուղղակիօրէն չեն ուզեր ասիկա ընել։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang bukan hanya enggan melayani Allah, melainkan sama sekali tidak mau melakukannya.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ abụghị nanị na ha na-ala azụ ijere Chineke ozi kama ha na-ajụwapụ isi ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Saan la a bumdeng ti kaaduan a tattao nga agserbi iti Dios no di ket pulos a dida kayat nga aramiden dayta.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a wo ehoo gaga, keme a rọwo nọ a rẹ gọ Ọghẹnẹ vievie he.
Italian[it]
La maggioranza delle persone non solo è riluttante a servire Dio, ma non lo vuole servire affatto.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,神に仕えることを渋るどころか,事もなげに拒否します。
Georgian[ka]
ადამიანთა უმრავლესობა არამარტო თავს იკავებს ღვთისათვის მსახურებისგან, არამედ კატეგორიულ უარსაც კი აცხადებს ამაზე.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಸ್ಸಂಕೋಚವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 단순히 하느님을 섬기기를 주저하는 정도를 넘어 아예 하느님을 섬기지 않으려고 하는 태도를 서슴없이 나타냅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi basukaka kaka na kokakatana te, kasi baboyaka na motema moko kosalela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių ne tik abejoja, bet ir kategoriškai atsisako tarnauti Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi kabatu anu belakana bua kuenzela Nzambi mudimu to, kadi batu babenga mene ne muoyo mujima.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Pathian rawngbâwl chu an hreh mai pawh ni lovin, an hnâwl hrim hrim a ni.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki nevis šaubās, vai vajadzētu kalpot Dievam, bet apzināti nevēlas to darīt.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe misalasala ny hanompo an’Andriamanitra ny ankamaroan’ny olona, fa tsy mety manao izany tsotra izao izy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќето поединци не само што се колебаат да му служат на Бог туку и отворено одбиваат да го прават тоа.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിക്കവരും ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ കേവലം വൈമുഖ്യം കാട്ടുന്നവരല്ല, മറിച്ച് അവർ അവനെ സേവിക്കാനേ തയ്യാറല്ല.
Marathi[mr]
बहुतेक लोक देवाच्या सेवेपासून केवळ अंग चोरत नाहीत, तर त्यांना देवाची सेवा करायची इच्छाच नसते.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira taʼ l- individwi mhux biss jaħsbuha darbtejn biex jaqdu lil Alla imma jirrifjutaw li jaqduh assolutament.
Norwegian[nb]
De fleste vegrer seg ikke bare for å tjene Gud, men de avviser blankt å gjøre det.
Nepali[ne]
प्रायजसो व्यक्तिहरू परमेश्वरको सेवा गर्न हिचकिचाउने मात्र होइनन्, तिनीहरू परमेश्वरको सेवा गर्नै चाहँदैनन्।
Niuean[niu]
Laulahi e tau tagata ne nakai ni fakauaua ke fekafekau ke he Atua ka e nakai ni mahalo foki.
Dutch[nl]
De meeste mensen aarzelen niet alleen om God te dienen maar ze weigeren het ronduit.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba dika-dike feela go hlankela Modimo eupša ba gana ka go lebanya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri samangokayika kutumikira Mulungu koma amakaniratu kutero.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਝਿਜਕਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ya indibidual so aglabat masuyat a manlingkor ed Dios noagta sigpot ya agda labay a gawaen itan.
Papiamento[pap]
Mayoria hende no ta djis vacilá pa sirbi Dios, sino ta nenga redondamente di haci esei.
Pijin[pis]
Planti pipol no hol bak nomoa for servem God bat olketa barava no willing for duim datwan.
Polish[pl]
Większość ludzi nie tyle waha się służyć Bogu, ile stanowczo nie chce tego robić.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas não apenas hesita em servir a Deus, mas se nega absolutamente a servi-lo.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor nu numai că ezită să-i slujească lui Dumnezeu, dar refuză categoric să facă acest lucru.
Russian[ru]
Большинство людей не то чтобы неохотно творят волю Бога, они вообще отказываются ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibajijinganya gukorera Imana gusa, ahubwo usanga banga kuyikorera rwose.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí sa nielen zdráha slúžiť Bohu, ale to kategoricky odmieta.
Slovenian[sl]
Večina posameznikov ne le okleva služiti Bogu, temveč to naravnost zavrača.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata ua lē na ona faatalatū e auauna i le Atua ae ua matuā mumusu lava.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havangozenguriri, kushumira Mwari asi vanoramba zvachose kuita kudaro.
Albanian[sq]
Shumë individë jo vetëm që ngurrojnë, por refuzojnë kategorikisht t’i shërbejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Većina ljudi ne da okleva već izričito odbija da služi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma no e draidrai nomo fu dini Gado, ma den no wani fu dini en kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba leqe feela ho sebeletsa Molimo empa ba hana ka ho feletseng ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Flertalet människor inte bara tvekar att tjäna Gud; de säger bestämt nej till att göra det.
Swahili[sw]
Watu wengi hawasitisiti tu kumtumikia Mungu, bali hukataa katakata kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawasitisiti tu kumtumikia Mungu, bali hukataa katakata kumtumikia.
Tamil[ta]
கடவுளை சேவிக்கும் விஷயத்தில், பெரும்பாலானோர் வெறுமனே தயக்கம் காண்பிப்பதில்லை, ஆனால் சுத்தமாக மறுத்தேவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది వ్యక్తులు దేవుడ్ని సేవించడానికి వెనుకాడడం కాదుగాని సేవించడాన్నే ఖండితంగా నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เพียง ไม่ เต็ม ใจ รับใช้ พระเจ้า หาก แต่ ไม่ ยอม ทํา อย่าง นั้น แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ንኣምላኽ ካብ ምግልጋል የዕጠይጥዩ ጥራይ ዘይኰነስ ብግልጺ እውን ይኣብዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi uwer ngu gbe a gba ve u civir Aôndo tseegh ga, ka ve venda a venda u civir un jighilii.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga indibiduwal ay hindi lamang nag-atubiling maglingkod sa Diyos kundi talagang tumatanggi silang gawin iyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba etsaetsege fela go direla Modimo mme ba gana gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga tāutahá ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau toumoua ke tauhi ki he ‘Otuá ka ‘oku nau fakafisi faka‘aufuli ke fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i no surik tasol long mekim wok bilong God, nogat, ol i no laik mekim wok bilong God liklik.
Turkish[tr]
Birçok kişi Tanrı’ya hizmet etmek konusunda isteksiz olmakla kalmayıp, bunu tamamen reddeder.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a vo kanakana ntsena ku tirhela Xikwembu kambe va ala ku xi tirhela hilaha ku heleleke.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te sē fia tavini atu ki te Atua, a te tokoukega o tino e seai lele eiloa se lotou tusaga e fai i te tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ nnipa dodow no ara twetwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛsom Onyankopɔn kɛkɛ, mmom no wɔmpɛ sɛ wɔsom no koraa.
Tahitian[ty]
Aita noa te rahiraa e haamarirau ra i te tavini i te Atua, te patoi roa ra ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Більшість не просто вагаються — служити їм Богові чи ні, але й рішуче відмовляються робити це.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ خدا کی خدمت کرنے سے نہ صرف پسوپیش کرتے ہیں بلکہ اس سے صاف انکار بھی کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha sokou timatima u shumela Mudzimu, fhedzi vha tou dadadza tshoṱhe u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Đa số người không những do dự mà còn hoàn toàn không muốn phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga indibiduwal an diri la nag-aalang ha pag-alagad ha Dios kondi nagdudumiri gud.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fia tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu ayaneli kuba madolw’ anzima kuphela, kodwa ayivumi nje kwaphela ukumkhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ń lọ́ra láti sin Ọlọ́run nìkan ni, àmọ́ wọn kò tiẹ̀ fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
大多数人并非仅是迟疑不决事奉上帝,而是断然拒绝事奉上帝。
Zulu[zu]
Iningi labantu aligcini nje ngokuba manqikanqika ukukhonza uNkulunkulu, kodwa lenqaba ngokuphelele.