Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë gha viɛ n’ye eɲë lɛ aghɩnë kë rɔ́në lɛ, abʋsɛmʋnnelë lɛ bë edidi jɔ, eɲë gha elɛ kpala-bunë ngiki elɛnë tata.—Éka Deutéronome 18:10, 11; Isaïe 8:19.
Abui[abz]
Doma pi ama mona hadabesar na, namati loki maheng bay hadabesar na, ya nala ba loki maheng hei piy miy hohau na. —Mihalal Ulangan 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Acoli[ach]
Pe item kubbe ki jo muto nyo jogi dok pe idony i kwer mo keken ma kubbe ki jogi. —Kwan Nwoyo Cik 18:10, 11; Icaya 8:19.
Adangme[ada]
Koo bɔ mɔde kaa o kɛ nihi nɛ a gbo ɔ maa sɛɛ ní kɔkɔɔkɔ, nɛ o kɛ daimoniohi hu ko bɔ. —Kane 5 Mose 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Aja (Benin)[ajg]
Yí ŋgbeɖo alɔ le kɔnu ciwo yí ca ka koɖo gbɔngbɔnvɔnwo mɛ o. —Hlɛn 2 Ese Wema 18: 10, 11; Ezai 8:19.
Southern Altai[alt]
Божоп калгандарла, чынынча айтса кӧрмӧстӧрлӧ, качан да колбу тутпагар ла мындый чӱм-јаҥдарда турушпагар. (Јаҥды такыганы 18:10, 11 кычырыгар; Исаия 8:19.)
Alur[alz]
Kud ipim nyanok de niweco ku ju m’utho kunoke ku pajogi, man kud idikiri i timo moko ci mi pajogi. —Som Poi mi Cik 18:10, 11; Isaya 8:19.
Amharic[am]
ከሞቱ ሰዎች ወይም ከአጋንንት ጋር ለመገናኘት ፈጽሞ ጥረት አታድርግ፤ እንዲሁም ከአጋንንት ጋር ንክኪ ባላቸው ልማዶች ፈጽሞ አትካፈል።—ዘዳግም 18:10, 11ን አንብብ፤ ኢሳይያስ 8:19
Arabic[ar]
لَا تُحَاوِلْ أَبَدًا أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَ ٱلْمَوْتَى أَوِ ٱلشَّيَاطِينِ، وَلَا تُشَارِكْ فِي ٱلْعَادَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ. — اقرإ التثنية ١٨:١٠، ١١؛ اشعيا ٨:١٩.
Aymara[ay]
Ukhamasti jumajj janipuniw jiwatanakampejja, jan ukajj demonionakampejj parlañamäkiti ni jan wali costumbrenaksa lurañamäkiti, ukanakat amuyasiñamawa (Deuteronomio 18:10, 11 liytʼañataki; Isaías 8:19).
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 115:17) Alani i, manat ma hita andorang so mangihuthon ulaon na hombar tu halak na mate. —Jaha 5 Musa 18:10, 11; Jesaya 8:19.
Bemba[bem]
Te cakwesha ukulaumfwana na bafwa nelyo ifibanda nelyo ukulakonka intambi ishingalenga mwalaumfwana na fyo.—Belengeni Amalango 18:10, 11; Esaya 8:19.
Biak[bhw]
Pok fa kosewar nyan awer fa kawos kuker snonkaku ḇemar kwar sya ḇaido hantu-hantu ma pok fa koso awer fararur ḇefesepen kuker si. —Wasya Ulangan 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Bislama[bi]
Yu no mas traem blong toktok long dedman no ol rabis spirit, mo yu no mas mekem ol kastom we oli joen wetem ol rabis spirit.—Ridim Dutronome 18:10, 11; Aesea 8:19.
Bassa[bsq]
Mɔ̀ǔn ɖá ɓɛ́ m̀ ké nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ mɔɔ zùù gbà ɓěɔ̀ gbo-wùɖù-wùɖù mú dɔ̃̌, ké mɔ̀ǔn ɖá ɓɛ́ m̀ ké xwai-nyu-ɖɛ̀ ɓě ɓá zùù gbà ɓě dyíɛɛ hwìɛ̀ kpá fɔɔ.—Zà Dìtɔ̀wáɖánámɛ̀ 18:10, 11 wuɖuún; Àzédyà 8:19.
Gagnoa Bété[btg]
A -ɲɛ zuzukuzoku ˈsɔ nɩ tɩ bhïla ˈlɩlɩlɩ ˈn a nɩ tɩˈɛ -lii a ki ˈwuë -yɩ -glɛɛ zuzukuzoku ˈwʋ kɛ zɩ ˈlɩlɩlɩ.—Zɛlɩ Deutéronome 18:10, 11 ˈmö; Isaïe 8:19.
Belize Kriol English[bzj]
Neva chrai kantak di ded er di deemon dehn, ahn neva tek paat eena dehndeh kostom. —Reed Deuteronomy 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Chopi[cce]
U nga dukete kuwombawomba ni madhimoni hambi ku pateka ka sihena sa wudhimoni.—Lera Dheuteronome 18:10, 11; Isaya 8:19.
Cebuano[ceb]
Ayaw gyod pagpakig-estorya sa mga patay o mga demonyo ug ayaw pag-apil sa mga kostumbre nga konektado sa mga demonyo.—Basaha ang Deuteronomio 18:10, 11; Isaias 8:19.
Chuwabu[chw]
Kukose mpaddi wa adomonyo vina kuvivolotxe mmattangani a odomonyo.—Kengesa Olibiha 18:10, 11; Izaiya 8:19.
Chokwe[cjk]
Kanda tweseka kuhanjika ni afu hanji andemoniu chipwe kulinga mu yuma ya andemoniu.—Tanga Shimbi Yamuchiali 18:10, 11; Izaia 8:19.
Hakha Chin[cnh]
Zeitikhmanh ah mithi he pehtlaihnak tuah hlah asiloah khuachia thiamnak aa telmi phungphai hna ah i tel hlah.—Deuteronomi 18:10, 11 rel; Isaiah 8:19.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen esey kominik avek bann dimoun mor ouswa bann demon e pa zanmen pran par dan bann pratik demonyak. —Lir Deterononm 18:10, 11; Izai 8:19.
Welsh[cy]
Peidiwch byth â cheisio siarad â’r meirw neu â’r cythreuliaid, a pheidiwch byth â chymryd rhan mewn arferion sy’n gysylltiedig â’r cythreuliaid.—Darllenwch Deuteronomium 18:10, 11; Eseia 8:19.
German[de]
Und lassen wir uns niemals auf Bräuche ein, die in Wirklichkeit mit den Dämonen zu tun haben (lies 5. Mose 18:10, 11; Jesaja 8:19).
Dehu[dhv]
The tro kö sa hane lö hnine la itre ewekë ka ce tro memine la kuci haze.—E jë la Deuteronomi 18:10, 11; Isaia 8:19.
East Damar[dmr]
Tā dītsâ re ǁō hân tamas ka io demongu ǀkha ǃhoasa tsî tā demongu ǁnaetigu ǃnâ ǃkhōǂgāsen re.—Khomai re Deuteronomium 18:10, 11; Jesajab 8:19.
Dan[dnj]
ˈBha -dho ˈwɔn -blɛɛ mɛn -nu ˈö ꞊wa ga ɛɛnˈˈ -zuu yaa -nu -dhɛ -sü ˈgüdan ɛɛnˈˈ ˈbha -dho ü -kɔ -da -zuu yaa -nu -bha wɔkɔ -nu ˈgü. —Deutéronome 18:10, 11 -wo pö; Isaïe 8:19.
Kadazan Dusun[dtp]
Kada no kopio umbal do rumomut miampai’d tulun dit napatai toi rusod dit araat om monongkihompit do tadat dit haro piompitan do rusod dit araat. —Basao Ponugutan 18:10, 11; Yosaya 8:19.
Duala[dua]
O si keka kwalisane̱ bawedi to̱so̱ midī ma bobe tom, o si no̱ngo̱ pe̱ to̱ dongo o beboledi ba midī ma bobe. —Langa Ndimbisedi 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Ewe[ee]
Mègatee kpɔ gbeɖe be yeado ka kple kukuawo alo gbɔgbɔ vɔ̃wo o, eye mègakpɔ gome le trɔ̃kɔnu aɖeke me gbeɖe o.—Xlẽ 5 Mose 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Efik[efi]
Kûdedei udomo ndineme nneme ye mme akpan̄kpa m̀mê mme demon, kûnyụn̄ utiene unam n̄kpọ ekededi emi abuanade n̄kpọ ye mme demon.—Kot Deuteronomy 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Greek[el]
Ποτέ μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τους νεκρούς ή τους δαίμονες και ποτέ μην πάρετε μέρος σε δαιμονικά έθιμα. —Διαβάστε Δευτερονόμιο 18:10, 11· Ησαΐας 8:19.
English[en]
Never try to communicate with the dead or the demons and never get involved in demonic customs. —Read Deuteronomy 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Fanti[fat]
Mma nntu anamɔn biara dɛ enye ewufo anaa abɔfo bɔn no bedzi nkitaho, na mma mmfa woho nnhyɛ amandze ahorow a ɔtsetse dɛm no mu koraa. —Kenkan Deuteronomy 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Fon[fon]
Ma tɛnkpɔn gbeɖé bo ɖɔ xó xá mɛkúkú lɛ alǒ awovi lɛ ó, ma ka lɛ́ ɖ’alɔ ɖò aca awovi lɛ tɔn lɛ mɛ gbeɖé ó. —Xà Sɛ́nflínmɛ 18:10, 11; Ezayíi 8:19, 20.
East Futuna[fud]
Ti ʼaua na kotou kau ki ni agaifenua e pipiki ki ai le fai neʼa fakatemonio pe ko le fai fakalaulaʼakau.—Lau Tetelonome 18:10, 11; Esaia 8:19.
Irish[ga]
Ná déan iarracht choíche teagmháil a dhéanamh leis na mairbh ná na deamhain, agus ná bíodh aon bhaint agat le spioradachas.—Léigh Deotranaimí 18:10, 11; Íseáia 8:19.
Ga[gaa]
Kaaka kɔkɔɔkɔ akɛ okɛ mɛi ni egboi lɛ loo daimonioi lɛ baawie, ni okɛ ohe akawo kusumii ni baahã okɛ amɛ ashara lɛ amli. —Kanemɔ 5 Mose 18:10, 11; Yesaia 8:19.
Gun[guw]
Ma tẹnpọn gbede nado dọho hẹ oṣiọ lẹ kavi aovi lẹ blo, podọ a doalọ to aovinuwiwa lẹ mẹ gbede blo.—Hia Deutelonomi 18:10, 11; Isaia 8:19.
Hausa[ha]
Kada ka kuskura ka yi sha’ani da matattu ko aljanu kuma kada ka saka hannu a al’adunsu.—Karanta Kubawar Shari’a 18:10, 11; Ishaya 8:19.
Haitian[ht]
Pa janm eseye kominike ak mò oswa ak demon e pa janm suiv koutim ki gen rapò ak demon. — Li Detewonòm 18:10, 11; Ezayi 8:19.
Herero[hz]
O roro okukara nomaunguriro kuna ovaṱi poo ozondemone nu o kara norupa moviṋa vyoundjai.—Lesa Deuteronomium 18:10, 11; Jesaja 8:19.
Iban[iba]
Anang nguji deka bejaku enggau orang ke udah mati tauka enggau bala antu, lalu anang enggau sebarang adat ke bekaul enggau bala antu.—Bacha Ulang Adat 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Indonesian[id]
Jangan terlibat dengan kebiasaan yang ada hubungannya dengan roh jahat. —Baca Ulangan 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Igbo[ig]
Ya adịkwala mgbe anyị ga-achọ iso ndị nwụrụ anwụ ma ọ bụ ndị mmụọ ọjọọ kwurịta okwu ma ọ bụ na-eme omenala ndị si n’aka ndị mmụọ ọjọọ.—Gụọ Diuterọnọmi 18:10, 11; Aịzaya 8:19.
Italian[it]
È importante che tu faccia molta attenzione: non cercare mai di comunicare con i morti o con i demòni ed evita qualsiasi usanza spiritica (leggi Deuteronomio 18:10, 11; Isaia 8:19).
Kachin[kac]
Nat ni (sh) si mat ai ni hte matut mahkai ai, nat hte seng ai htung ni hta shang lawm ai hpe galoi mung n galaw ga.—Tara Jahprang 18:10, 11 hpe hti u; Esaia 8:19.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ ña-tɩ yɔɔ camɩyɛ nɛ ŋtaaɖʋ ñe-nesi aleewaa sɔnzɩ nasɩyɩ taa. —Kalɩ Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 18:10, 11; Izaayii 8:19.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, nunka ka bu tenta pâpia ku algen ki dja móre i nen ka bu partisipa di kes kustumu. — Lé Deuteronómio 18:10, 11 ; Isaías 8:19.
Kongo[kg]
Beto fwete meka ve ata fioti kusolula ti bafwa to bademo mpi beto fwete buya kudikotisa na bisalu na bo.—Tanga Kulonga 18:10, 11; Yezaya 8:19.
Kikuyu[ki]
Ndũkanagerie kwaranĩria na arĩa makuĩte kana ndaimono na ndũkaneingĩranie na mĩtugo ĩhutanĩtie na ndaimono.—Thoma Gũcokerithia Maathani 18:10, 11; Isaia 8:19.
Kazakh[kk]
Сондықтан аруақтармен, яғни жындармен байланысуға тырыспаңыз, жындармен байланысы бар ешқандай жораларға да қатыспаңыз (Мұсаның 5-жазбасы 18:10, 11 оқыңыз; Ишая 8:19).
Kimbundu[kmb]
Ku fikise ku zuela ni madifundu mba madimonho, kana ku dita mu ijila ia lungu ni madimonho.—Tanga Matendelelu 18:10, 11; Izaia 8:19.
Korean[ko]
결코 죽은 사람이나 악귀들과 대화하려 하지 말고, 결코 악귀들과 관련된 관습에 참여하지 마십시오.—신명기 18:10, 11을 읽어 보십시오. 이사야 8:19.
Konzo[koo]
Isiwanza erikanirania n’abaholi kutse eriyingirya omwa mirwa eyihambangene n’esyombinga. —Soma Eryibuka Ebihano 18:10, 11; Isaya 8:19.
Krio[kri]
Nɔ ɛva tray fɔ tɔk to pɔsin we dɔn day ɔ di dɛbul dɛn ɛn nɔ ɛva put an pan sɛrimɔni dɛn we gɛt sɔntin fɔ du wit di dɛbul dɛn.—Rid Ditarɔnɔmi 18: 10, 11; Ayzaya 8: 19.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၅:၁၇) ပကြၢးအိၣ်ဒီး တၢ်ပလီၢ်သူၣ်ပလီၢ်သး ဒီးပတဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး ဆဲးကျိးဒီး ပှၤသံ မ့တမ့ၢ် တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် နီတဘျီဘၣ်.—ဖး ၅ မိၤၡ့ ၁၈:၁၀, ၁၁ တက့ၢ်; ယၡါယၤ ၈:၁၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvavi mokena nkutu ye mafwa ko yovo nkuya ngatu kuyisia mu fu ina e ngwizani ye mavangu ma nkuya.—Tanga Nsiku 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өлгөндөр же жиндер менен сүйлөшүүгө эч качан аракет кылбашыбыз жана жогоруда айтылгандагыдай каада-салттарга аралашуудан сак болушубуз зарыл. (Окугула: Мыйзам 18:10, 11; Ышая 8:19.)
Lamba[lam]
Tekweshapo ukufwaya ukutatika ukwambaala ne bafwile neli ifibanda kabili tekweshapo ukwikala amekalilo aasankenemo ifya fibanda.—Pendeni Ndutelonomi 18:10, 11; Yisaya 8:19.
Ganda[lg]
Togezangako kwogera na bafu oba na badayimooni oba okwenyigira mu bulombolombo obwo bwe tulabye.—Soma Ekyamateeka 18:10, 11; Isaaya 8:19.
Lingala[ln]
Koluka ata moke te kosolola na bato oyo bakufá to bademo mpe kosala ata mokolo moko te milulu oyo ezali na boyokani na bademo. —Tángá Kolimbola Mibeko 18:10, 11; Yisaya 8:19.
Lozi[loz]
Musike mwalika nihanyinyani kuambola ni batu babashwile kamba ni badimona, mi mutokomele kuli hamuikenyi mwa lizo za sidimona.—Mubale Deuteronoma 18:10, 11; Isaya 8:19.
Luba-Katanga[lu]
Kokatompa kwisamba na bafwile nansha na bandemona kadi kokasomonwa kwikuja mu bisela bya bandemona. —Tanga Kupituluka 18:10, 11; Isaya 8:19.
Luba-Lulua[lua]
Kukebi bua kuyikila ne bafue anyi ne bademon nansha kakese, ne kubuelakanyi mu bilele bia nyuma ya makoya nansha.—Bala Dutelonome 18:10, 11; Yeshaya 8:19.
Lunda[lun]
Bayi muhanjekaña nawa ndemoni hela kudibomba muyaaku yawandemoniku.—Tañenu Kuhituluka 18:10, 11; Isaya 8:19.
Luo[luo]
Kik item wuoyo gi jomotho kata gi jochiende kata temo timo gimoro amora motudore gi jochiende. —Som Rapar mar Chik 18:10, 11; Isaiah 8:19.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ri pjo̷nguenrra, dya ga joo ri jyodʼu̷ ri zopju̷ yo añima o yo demonio ñe dya ri tsjaa kʼo je ni ñe̱je̱ kja yo demonio (xo̷ru̷ Deuteronomio 18:10, 11;* Isaías 8:19).
Morisyen[mfe]
Zame pa sey kominik ar bann mor ouswa bann demon ek zame pa partisip dan bann koutim demoniak. —Lir Deteronom 18:10, 11; Izai 8:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi kwezya ukuvwana ni mipasi nanti ukucitako intambi umwaya ukupepa imipasi.—Welengini Malango 18:10, 11; Ezaya 8:19.
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രു മാ യോ ഭൂതങ്ങ ളു മാ യോ സംസാ രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യോ ഭൂതാ ചാ ര ങ്ങ ളിൽ ഉൾപ്പെ ടു ക യോ അരുത്.—ആവർത്തനം 18:10, 11 വായി ക്കുക; യശയ്യ 8:19.
Marathi[mr]
मृतांबरोबर किंवा दुरात्म्यांबरोबर बोलण्याचा प्रयत्न करू नका आणि दुरात्म्यांशी संबंधित असलेल्या कुठल्याही प्रकारच्या प्रथांमध्ये भाग घेऊ नका.—अनुवाद १८:१०, ११ वाचा; यशया ८:१९.
Malay[ms]
Jangan cuba menghubungi orang mati atau roh jahat, dan jangan mengikut upacara yang ada sangkut paut dengan roh jahat. —Baca Ulangan 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Maltese[mt]
Qatt m’għandek tipprova tikkomunika maʼ dawk li mietu jew mad- demonji u qatt m’għandek tinvolvi ruħek fi drawwiet demoniċi.—Aqra Dewteronomju 18:10, 11; Isaija 8:19.
Burmese[my]
လူ သေတွေ၊ နတ် ဆိုး တွေ နဲ့ လုံး ဝ မဆက် သွယ် ပါ နဲ့။ နတ် ဆိုး နဲ့ ဆက် နွှယ် နေ တဲ့ ထုံး စံ တွေ ကို လုံး ဝ မလိုက် ပါနဲ့။—တရား ဟော ရာ ၁၈:၁၀၊ ၁၁ ကို ဖတ် ပါ။ ဟေ ရှာ ယ ၈:၁၉။
Nyemba[nba]
Kati mu ka seteke ku handeka na vandemone ni ku linga nkala vilika via likuata navo, na limo litangua liahi.—Tandenu Ndeutelonomi 18:10, 11; Isaya 8:19.
Ndau[ndc]
Ticamboeja kubhuya no vakafa kana no madhimoni zve mucabatana mu zvirovejeso zvo madhimoni.—Verenganyi Deuteronòmio 18:10, 11; Isaia 8:19.
Nepali[ne]
प्रेतविद्या र ज्योतिषविद्या मुछिएको कुनै पनि रीतिथितिमा कहिल्यै भाग नलिनुहोस्।—व्यवस्था १८:१०, ११ पढ्नुहोस्; यसैया ८:१९.
Nengone[nen]
Ka se hage kanete co rue ore ta pene node ci ujeni bua co acenon’ ore ci ru kaze. —Ieielo Deuteronomi 18:10, 11; Isaia 8:19.
Ndonga[ng]
Ino kambadhala nando wu popye noonakusa nenge noompwidhuli nenge wu kuthe ombinga miinima mbyoka ya nika uumpulile. — Lesha Deuteronomium 18:10, 11; Jesaja 8:19.
Lomwe[ngl]
Muheererye oloca ni alipa ookhwa naari masololo nave muhirwe mvolowele mihapo sa masololo. —Mwaalakhanye Malamulo 18:10, 11; Isaiya 8:19.
Nias[nia]
(Zinunö 115:17) Angelama, böi fahuhuo ba niha si no mate mazui ba mbekhu ba böi falua hadia ia zoʼamakhaita khöra. —Baso V Moze 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Dutch[nl]
Pas dus goed op: zoek geen contact met de doden of met demonen en doe niet mee aan demonische rituelen (lees Deuteronomium 18:10, 11; Jesaja 8:19).
South Ndebele[nr]
Ungazibandakanyi nemasikweni anobudimoni phakathi.—Funda uDuteronomi 18:10, 11; Isaya 8:19.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa leka go boledišana le bahu goba batemona e bile o se ke wa tšea karolo meetlong ya botemona. —Bala Doiteronomio 18:10, 11; Jesaya 8:19.
Nyaneka[nyk]
Wahaovole nalumwe okupopia novanthu vokuankhia ine novilulu tupu wehelipake moviso vielikuata kumwe novilulu. —Tanga Deuteronômio 18:10,11; Isaías 8:19.
Nyankole[nyn]
Yetantare kuteeraho kugamba n’abafu nari baadaimoni kandi otakaayejumba omu migyenzo erimu ebikorwa bya baadaimoni.—Shoma Eky’Ebiragiro 18:10, 11; Isaaya 8:19.
Nyungwe[nyu]
Lekani kuyezera kulalewa na anyakufa ayai madimonyo ndipo lekani kumbatenga mbali pa miyambo yakubverana na madimonyo.—Werengani Bzakutonga 18:10, 11; Zaiya 8:19.
Nzima[nzi]
Mmabɔ mɔdenle kɛ ɛ nee mowuamra anzɛɛ mbɔnsam ne mɔ badendɛ yɛɛ mmafa ɛ nwo ɛwula ɛzɛne nu amaamuo ɛhye mɔ biala anu. —Kenga Mɛla ne 18:10, 11; Ayezaya 8:19.
Khana[ogo]
O a kɔ ue nɛ pya e ua lɔgɔ sɔ̄, ale nyɔɔnɛ pya gbo-yɔ kɔnia ue ale yii bu dum doo edɔɔ̄. —Buū Deuteronomi 18:10, 11; Aisaia 8:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A vwa damiẹ lele ihworho ri hwuru yanghene ikpodje na tẹmro kugbe-e, e vwe ji vwobọrhọ irueruo ri sekpahen ikpodje na-a.—Se Deuteronomy 18: 10, 11; Isaiah 8:19.
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg ya salien a katongtongen iray inaatey odino saray demonyo tan agtayo mibiang ed anggan anton kustombre ya walay koneksion tod saray demonyo. —Basaen so Deuteronomio 18:10, 11; Isaias 8:19.
Pijin[pis]
Iu mas no trae for story witim man wea dae finis or witim olketa demon, and no followim eni kastom wea join witim devildevil.—Readim Diutronomi 18:10, 11; Aesaea 8:19.
Punjabi[pnb]
کدی وی مُردیاں یاں بُرے فرشتیاں نال گلبات کرن دی کوشش نہ کرو تے نہ ای ایہو جہیاں رسماں چ شریک ہووو جنہاں دا تعلق بُرے فرشتیاں نال اے۔—اِستثنا 18:10، 11 نُوں پڑھو؛ یسعیاہ 8:19۔
Pohnpeian[pon]
Dehr song en koasoiong me melahr kan de ngehn suwed kan oh dehr iang pidada nan soangen tiahk pwukat. —Wadek Deuderonomi 18:10, 11; Aiseia 8:19.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, se você quer ser fiel a Deus, nunca tente falar com os mortos nem participe de costumes que vão contra o que a Bíblia diz. — Leia Deuteronômio 18:10, 11; Isaías 8:19.
Quechua[qu]
Tsëmi wanushqakunawan parlëtaqa ashinëkitsu, y demoniukunata kushitsinqan kaqkunataqa manam ruranëkitsu (leyi Deuteronomiu 18:10, 11; Isaïas 8:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas manam piensayllapas-piensananchikchu layqa ruwaqkunaman riytaqa (qaway Deuteronomio 18:10, 11; Isaias 8:19).
Cusco Quechua[quz]
Noqanchisqa manapunin chay costumbrekunataqa ruwananchischu nitaq layqakunamanpas rinanchischu (leey Deuteronomio 18:10, 11; Isaías 8:19).
Rarotongan[rar]
Auraka rava e tuatua atu ki tei mate me kore ki te au temoni, auraka e piri ki te angaanga temoni. —E tatau ia Deuteronomi 18:10, 11; Isaia 8:19.
Rundi[rn]
Ntiwigere ugerageza kuvugana n’abapfuye canke amadayimoni kandi ntiwigere ugira uruhara mu migenzo ijanye n’amadayimoni. —Soma Gusubira mu vyagezwe 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Ruund[rnd]
Kangal kupim kwambamb ni muntu wafila kal ap nau ayilembil, ni kangal kwiyandjik mu yishankur yidia mu umwing nau ayilembil.—Tang Kuvurik Yijil 18:10, 11; Isay 8:19.
Sena[seh]
Lekani kuyesera kulonga na anyakufa peno mademonyo, pontho lekani kucita khundu m’misambo yaudemonyo. —Lerini Deuteronomyo 18:10, 11; Izaiya 8:19.
Sinhala[si]
භූතයන්ට සම්බන්ධ කිසිම චාරිත්රයකට සම්බන්ධ වෙන්නත් එපා.—ද්විතීය කතාව 18:10, 11 කියවන්න; යෙසායා 8:19.
Sidamo[sid]
Ekera woy agaaninte coyishiishate woˈnaaltooti; hattono agaanintete ledo xaado afiˈrino budiwiinni xeertiˈri.—Marro 18:10, 11 nabbawi; Isayaasi 8:19.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka manohatsy mifandramby amy ty maty na amy ty demonia mihintsy, sady ka manao fombafomba misy ifandrambesany amy demonia mihintsy.—Vakio Deoteronomia 18:10, 11; Isaia 8:19.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi e taumafai e fesootaʻi ma ē ua maliliu po o temoni, pe aafia foʻi i ni faiga e iai se sootaga i temoni.—Faitau le Teuteronome 18:10, 11; Isaia 8:19.
Shona[sn]
Usamboedza kutaura nevakafa kana kuti nemadhimoni uye usatombobatanidzwa panoitwa zvechidhimoni.—Verenga Dheuteronomi 18:10, 11; Isaya 8:19.
Songe[sop]
Tokumanga kutompa kwisamba na ba demo na totwelakananga mu bipikwa byabo nya. —Badika Miiya Ikituulwe 18:10, 11; Yeeshaya 8:19.
Southern Sotho[st]
U se ke oa leka ho buisana le bademona kapa hona ho etsa lintho tse tla u kopanya le bona.—Bala Deuteronoma 18:10, 11; Esaia 8:19.
Sundanese[su]
Ulah nyoba-nyoba komunikasi jeung nu maot atawa jeung roh-roh jahat sarta ngajalankeun sagala kabiasaan nu aya patalina jeung roh-roh jahat. —Baca Pamindo 18:10, 11; Yesaya 8:19, 20.
Swahili[sw]
Usijaribu kamwe kuwasiliana na wafu, wala kushiriki katika desturi zinazohusiana na roho waovu.—Soma Kumbukumbu la Torati 18:10, 11; Isaya 8:19.
Congo Swahili[swc]
Usipime kuzungumuza na pepo wachafu na usijiingize hata kidogo mu desturi zenye kuwa na upatano na pepo wachafu. —Soma Kumbukumbu la Torati 18:10, 11; Isaya 8:19.
Tamil[ta]
பேய்களோடு சம்பந்தப்பட்ட சடங்கு சம்பிரதாயங்களில் ஒருபோதும் கலந்துகொள்ளாதீர்கள்.—உபாகமம் 18:10, 11-ஐ வாசியுங்கள்; ஏசாயா 8:19.
Tetun Dili[tdt]
Keta koko atu koʼalia ho ema neʼebé mate ona ka anju aat sira, no keta envolve an iha kostume hanesan neʼe. —Lee Deuteronómio 18:10, 11; Isaias 8:19.
Tajik[tg]
Аз ҳама чизе, ки бо девҳо алоқаманд аст, дур бошед (Такрори Шариат 18:10, 11-ро хонед; Ишаъё 8:19).
Tigrinya[ti]
ምስ ምዉታት ኰነ ምስ ኣጋንንቲ ኽትዘራረብ ኣይትፈትን፣ ካብ ኣጋንንታዊ ተግባራት ከኣ ርሓቕ።—ዘዳግም 18:10, 11 ኣንብብ፣ ኢሳይያስ 8:19።
Tiv[tiv]
Mayange de nôngon wer u lam a mbakpenev shin azôv ga, shi mayange de nyer iyol ken aeren a ityôô a a gbe a biishi a kwagh u azôv la ga.—Ôr Duteronomi 18:10, 11; Yesaia 8:19.
Tagalog[tl]
Huwag na huwag susubukang makipag-usap sa mga patay o sa mga demonyo, at huwag na huwag makikisali sa mga kaugaliang may kaugnayan sa mga demonyo.—Basahin ang Deuteronomio 18:10, 11; Isaias 8:19.
Tetela[tll]
Toyangake pondjo dia nsawola la wanɛ wambovɔka kana ɛdiɛngɛ ndo toyatambiyake pondjo lo waa sɛlɛmɔni yele la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ.—Adia Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 18:10, 11; Isaya 8:19.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa leka go bua le batho ba ba suleng kgotsa madimona le fa e le go dira sepe se se amanang le one.—Bala Duteronome 18:10, 11; Isaia 8:19.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e feinga ke fetu‘utaki mo e kau maté pe ko e fanga tēmenioó pea ‘oua ‘aupito ‘e kau ‘i he ngaahi tō‘onga fakatēmenioó. —Lau ‘a e Teutalōnome 18:10, 11; ‘Aisea 8:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 115:17) Titenere kuphwere ukongwa kuti tingachitangaku cha mwambu wewosi wo ukoliyana ndi viŵanda ndipu tikhumbika cha kukambisana ndi akufwa kweniso viŵanda. —Ŵerengani Marangu 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Gitonga[toh]
Gima u nga zami gu ganeya ni ava va fudego mwendro ni madhemoni nigu gima u nga hengeyi omu nya sihena nya wudhemoni. — Leri Dhewuteronome 18:10, 11; Isaya 8:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutasoli pe kwaambaula abantu bafwide naa amadaimona alimwi akutola lubazu muzilengwa zijatikizya madaimona.—Amubale Deuteronomo 18:10, 11; Isaya 8:19.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u ringeta ku vulavurisana ni vanhu lava feke kumbe madimona naswona u nga tshuki u katseka eka mikhuva ya vudimona.—Hlaya Deteronoma 18:10, 11; Esaya 8:19.
Tumbuka[tum]
Kuyowoyeskana na ŵakufwa panji viŵanda yayi ndipo lekani kuchitako tumaluso tose uto tukulongora kugomezga viŵanda.—Ŵerengani Dotoronome 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma fesokotaki atu ki tino ‵mate io me ko temoni kae ke mo a eiloa ma aofia i faifaiga fakatemoni.—Faitau te Teutelonome 18:10, 11; Isaia 8:19.
Twi[tw]
Mfa wo ho nhyɛ adaemone amanne biara mu.—Kenkan Deuteronomium 18:10, 11; Yesaia 8:19.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ku ka seteke oku sapela lomunu wa fa, ale lolondele, kuenda yuvulavo oku litenga vovihilahila mua kongela olondele.—Tanga Esinumuĩlo 18:10, 11; Isaya 8:19.
Urdu[ur]
کبھی بھی مُردوں یا بُرے فرشتوں سے رابطہ کرنے کی کوشش نہ کریں اور نہ ہی ایسی رسموں میں حصہ لیں جن کا تعلق بُرے فرشتوں سے ہے۔—اِستثنا 18:10، 11 کو پڑھیں؛ یسعیاہ 8:19۔
Urhobo[urh]
Wọ davwẹngba wo vwo nene ihwo ri ghwuru yẹrẹ emekashe rẹ Idẹbono ta ota-a, wo ji vwobọ vwẹ irueru ri churobọ si orha-an.—Se Urhi Rivẹ 18:10, 11; Aizaya 8:19.
Venetian[vec]
No stà mia proar parlar coi morti e gnanca partissipar de costumi che i ze relassionadi coi demoni. —Lesi Deuteronômio 18:10, 11; Isaías 8:19.
Vietnamese[vi]
Hãy thận trọng, đừng bao giờ cố liên lạc với người chết hay các quỷ, hoặc dính líu đến các phong tục liên quan tới các quỷ.—Đọc Phục truyền luật lệ 18:10, 11; Ê-sai 8:19.
Makhuwa[vmw]
Muhikhala-khale mweereryaka olavulana alipa-ookhwa aahiiso minepa sootakhala nnakhala wiirela mpantta soolema sa onammunepani. —Mmusome Otumererya 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetuura woy daydanttatuura gayttanawu mule maloppa; qassi iita ayyaanatu oosuwaa mule oottoppa.—Zaarettido Wogaa 18:10, 11 nabbaba; Isiyaasa 8:19.
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa ke kau ki he ʼu toʼotoʼoga ʼe ʼi ai hona pikipikiga mo te faifakalauʼakau. —Lau ia Tetelonome 18: 10, 11; Esaia 8:19.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso yej tʼukwe lenʼayij hopkhilak letahuyej nʼopʼitseyhay wok ahot lhayis, wet tiyej kanhi nilhokej mʼayhay toj talhejla ahot lhayis, hop toj iwoyek iti amej awitʼay (yahyen Deuteronomio 18:10, 11; Isaías 8:19).
Liberia Kpelle[xpe]
Ífe kɔ à gɛ́ɛ I lono zaa-ɓelai da nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai pɔ́ kpaa I íyée pu dímaa mɛni su. —Dutɛrɔnome 18: 10, 11 lóno; Azaya 8: 19.
Yao[yao]
Tukalinga ata panandi kuŵeceta ni ŵawe, kapena misimu jakusakala, tuŵambaleje cilicose cakwayana ni yamisimu.—Aŵalanje Deuteronomo 18:10, 11; Yesaya 8:19.
Zande[zne]
Ka mo asadinga ka fura na kpikpi aboro watadu adaimona ya, na ka mo rimisingo tiro ku rogo gu sino nga ga adaimona a ya.—Mo gedi Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10, 11; Yesaya 8:19.