Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· продължаващо разработване на указания за профилактика и контрол на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, включително адаптирани указания за домовете за социални грижи и другите заведения за дългосрочна грижа,
Czech[cs]
· Pokračovat v přípravě pokynů ohledně prevence a kontroly infekcí spojených se zdravotní péčí, včetně pokynů uzpůsobených pro pečovatelské domy a zařízení dlouhodobé péče.
Danish[da]
· fortsætte udviklingen af retningslinjer for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, herunder skræddersyet vejledning til plejehjem og andre institutioner med langtidsindlæggelse
German[de]
· Fortsetzung der Ausarbeitung von Leitfäden zur Prävention und Eindämmung von TAI, einschließlich spezieller Leitfäden für Pflegeheime und andere Einrichtungen zur Langzeitversorgung.
Greek[el]
· Συνέχιση της κατάρτισης οδηγιών για την πρόληψη και τον έλεγχο ΗΑΙ, συμπεριλαμβανομένων στοχευμένων κατευθυντήριων γραμμών για οίκους φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις μακροχρόνιας περίθαλψης.
English[en]
· Continue the development of guidance on the prevention and control of HCA, including tailored guidance for nursing homes and other long-term care facilities.
Spanish[es]
· Seguir elaborando directrices en materia de prevención y lucha contra las infecciones nosocomiales, incluidas las directrices adaptadas a las residencias de ancianos y a otros centros de asistencia prolongada.
Estonian[et]
· jätkata tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje alaste suuniste, sealhulgas õenduskodudele ja pikaajalist hooldust pakkuvatele asutustele kohandatud suuniste väljatöötamist;
Finnish[fi]
· Jatkaa edelleen hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevien ohjeiden kehittämistä, myös hoitokodeille ja muille pitkäaikaishoitoa antaville hoitoyksiköille suunnattuja räätälöityjä ohjeita.
French[fr]
· Poursuivre l’élaboration de lignes directrices relatives à la prévention des IAS et à la lutte contre celles-ci, y compris des lignes directrices adaptées aux maisons de soins et aux établissements de soins de longue durée.
Hungarian[hu]
· Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére vonatkozó iránymutatások további fejlesztése, ideértve a gondozó intézményeket és egyéb hosszú távú ellátást nyújtó intézményeket jellemző feltételekhez igazított iránymutatásokat is.
Italian[it]
· Continuare a elaborare linee guida per la prevenzione e il controllo delle IAA, comprese linee guida mirate per le case di cura e le altre strutture di assistenza sanitaria di lungo periodo.
Lithuanian[lt]
· toliau rengti su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės gaires, įskaitant slaugos namams ir kitoms ilgalaikės priežiūros įstaigoms pritaikytas gaires;
Latvian[lv]
· turpināt izstrādāt pamatnostādnes attiecībā uz veselības aprūpē iegūtu infekciju profilaksi un kontroli, tostarp īpaši pielāgotas pamatnostādnes aprūpes namiem un citām ilgtermiņa aprūpes iestādēm;
Maltese[mt]
· Tkompli l-iżvilupp ta’ gwida dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-HCA, fosthom gwida magħmula apposta għad-djar tal-kura u faċilitajiet oħra ta’ kura fit-tul.
Dutch[nl]
· verdere ontwikkeling van de begeleiding bij de preventie en bestrijding van zorginfecties, met inbegrip van begeleiding op maat voor verpleeghuizen en andere faciliteiten voor langdurige zorg;
Polish[pl]
· Kontynuacja prac nad wytycznymi w sprawie profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, w tym wytycznych dotyczących placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych i innych placówek zajmujących się opieką długoterminową, dopasowanych do specyfiki takich placówek.
Portuguese[pt]
· Continuar a desenvolver orientações no domínio da prevenção e do controlo de IACS, incluindo orientações especificamente adaptadas aos estabelecimentos de cuidados residenciais e outras unidades de cuidados continuados.
Romanian[ro]
· Continuarea dezvoltării de ghiduri privind profilaxia și controlul IAAM, inclusiv de ghiduri specifice pentru centrele de îngrijire și asistență și pentru alte unitățile de cronici.
Slovak[sk]
· Pokračovať vo vypracúvaní usmernení o prevencii a kontrole nemocničných infekcií vrátane usmernení prispôsobených potrebám zariadení opatrovateľskej starostlivosti a ďalších zdravotníckych zariadení poskytujúcich dlhodobú starostlivosť.
Slovenian[sl]
· Nadaljevati razvijanje smernic za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, vključno s prilagojenimi smernicami za domove za nego in druge ustanove za dolgotrajno oskrbo.
Swedish[sv]
· Fortsätta utarbetandet av riktlinjer om förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner, inklusive skräddarsydda riktlinjer för vårdhem och andra inrättningar för patienter med långvarigt vårdbehov.