Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Jedná se tedy o „obnovu“ produktu, který byl s CHOP „Rueda“ spojen a která vinařství nikdy nepřestala vyrábět.
Danish[da]
Man medtager således en eksisterende produktion inden for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rueda«, som vinavlerne har fremstillet hele tiden.
German[de]
Auf diese Weise wird eine Erzeugungsart wiedergewonnen, die im Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung Rueda immer präsent war und deren Erzeugung seitens der Weinkellereien nie eingestellt wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η παρούσα τροποποίηση επαναφέρει ένα προϊόν που αποτελούσε μέρος της ΠΟΠ Rueda και το οποίο συνεχίζει να παράγεται από τα οινοποιεία.
English[en]
This amendment therefore brings back a product that has been part of the Rueda PDO and which has continued to be made by the wineries.
Spanish[es]
Se recupera así una elaboración que ha estado presente la DOP Rueda y que nunca se ha dejado de elaborar por parte de las bodegas.
Estonian[et]
Sel viisil dokumenteeritakse KPNi „Rueda“ alla kuuluv tootmisviis, mida veinitootjad on alati kasutanud.
Finnish[fi]
Siten tällä muutoksella tuodaan takaisin tuote, joka on kuulunut SAN-nimityksen ”Rueda” alaan, ja jota viininvalmistamot edelleen tekevät.
French[fr]
On récupère ainsi une production existant au sein de l’A.O.P. «Rueda», qui n’avait jamais cessé d’être élaborée par les viticulteurs.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom dodaje proizvod koji pripada vinima sa ZOI-jem Rueda i koji se u vinarijama nikada nije prestao proizvoditi.
Hungarian[hu]
A módosítás által visszakerül a leírásba egy, a Rueda oltalom alá tartozó eredetmegjelölés területén eddig is alkalmazott borkészítési eljárás.
Italian[it]
Con la modifica, si recupera un tipo di produzione che ha sempre caratterizzato la DOP «Rueda» e che non ha mai smesso di essere utilizzata nelle cantine.
Lithuanian[lt]
Taigi į specifikaciją vėl įtraukiamas SKVN „Rueda“ žymimas produktas, kurio vyndariai niekada nebuvo nustoję gaminti.
Latvian[lv]
Tāpēc ar šo grozījumu atkārtoti norāda produktu, kas ir daļa no ACVN “Rueda” un ko turpina ražot vīna darītavās.
Dutch[nl]
Deze wijziging luidt daarom de terugkeer in van een product dat deel uitmaakt van de BOB “Rueda” en dat door de wijnmakerijen nog steeds wordt bereid.
Polish[pl]
Przedmiotowa zmiana polega na przywróceniu do specyfikacji win o tej nazwie wytwarzanych w ramach ChNP „Rueda”, których producenci nigdy nie zaprzestali produkować.
Portuguese[pt]
Recupera-se assim uma elaboração que esteve presente na DOP Rueda e que nunca deixou de se produzir nas empresas vinícolas.
Romanian[ro]
Astfel, se reanimă o producție existentă în cadrul DOP „Rueda”, la care viticultorii nu au renunțat niciodată.
Slovak[sk]
V rámci CHOP „Rueda“ sa teda obnovuje existujúca výroba výrobku, ktorý vinári nikdy neprestali vyrábať.
Slovenian[sl]
Tako so bili ponovno uvedeni proizvodi z ZOP „Rueda“, ki jih vinogradniki nikoli niso nehali pridelovati.
Swedish[sv]
Genom denna ändring återinförs därför en produkt som omfattats av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” och som vinerierna har fortsatt att tillverka.