Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropská unie již schválila dva důležité nástroje pro prevenci založené na vědeckých poznatcích: Evropský kodex proti rakovině, který tvoří rámec pro propagaci zdravého životního stylu mezi širokou veřejností, a doporučení Rady ohledně screeningu rakoviny prsu, děložního čípku a tlustého střeva.
Danish[da]
Den Europæiske Union har allerede vedtaget to vigtige evidensbaserede instrumenter til forebyggelse: den europæiske kodeks mod kræft, som udstikker rammerne for fremme af en sund livsstil i den brede offentlighed, og Rådets henstilling om screening for bryst-, livmoderhals- og tyktarmskræft.
German[de]
Die Europäische Union hat bereits zwei wichtige evidenzbasierte Präventionsinstrumente vereinbart: den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung, der einen Rahmen zur Förderung gesunder Lebensstile in der Öffentlichkeit schafft, und die Empfehlungen des Rates zur Früherkennung von Brustkrebs, Gebärmutterhalskrebs und Darmkrebs.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη συνάψει δύο σημαντικά μέσα για την πρόληψη που βασίζονται στην τεκμηρίωση: τον ευρωπαϊκό κώδικα κατά του καρκίνου, ο οποίος θεσπίζει ένα πλαίσιο για την προαγωγή υγιεινών τρόπων ζωής στο ευρύ κοινό, και τις συστάσεις του Συμβουλίου για τον προσυμπτωματικό έλεγχο για καρκίνο του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου.
English[en]
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Spanish[es]
La Unión Europea ya ha establecido dos importantes instrumentos de prevención con base científica: el Código Europeo contra el Cáncer, que crea un marco para fomentar estilos de vida saludables en el público en general, y las Recomendaciones del Consejo sobre la detección del cáncer de mama, cuello uterino y colon.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on jo hyväksynyt kaksi merkittävää näyttöön perustuvaa välinettä ennaltaehkäisyyn: eurooppalaiset syöpäohjeet, joissa esitetään suurta yleisöä terveellisiin elintapoihin kannustavat puitteet, sekä neuvoston suositus rintasyöpä-, kohdunkaulan syövän ja suolistosyövän seulonnoista.
French[fr]
L'Union européenne a déjà adopté deux instruments importants, scientifiquement fondés, en matière de prévention: le Code européen contre le cancer, qui établit un cadre visant à encourager la population à adopter un mode de vie sain, et la recommandation du Conseil sur le dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et du côlon.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió már két fontos, tudományos bizonyítékokon alapuló eszközt fogadott el a megelőzéshez: az Európai Rákellenes Kódexet, amely a lakosság körében az egészséges életmódok ösztönzésének kereteit határozza meg, valamint a mell-, méhnyak- és vastagbélrák szűréséről szóló tanácsi ajánlást.
Italian[it]
L'Unione europea ha già concordato due importanti strumenti preventivi di comprovata efficacia: il Codice europeo contro il cancro, che definisce un quadro per la promozione di stili di vita salutari tra il pubblico in generale e le raccomandazioni del Consiglio sullo screening del cancro al seno, al collo dell'utero e al colon.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga jau susitarė dėl dviejų faktais pagrįstų prevencijos priemonių: Europos kovos su vėžiu kodekso, kuriame nustatyti sveiko visuomenės gyvenimo būdo skatinimo pagrindai, ir Tarybos rekomendacijų dėl krūties, gimtos kaklelio ir gaubtinės žarnos vėžio atrankinės patikros.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība patlaban jau ir vienojusies par diviem nozīmīgiem zinātniski pamatotiem profilakses instrumentiem — Eiropas kodeksu pret vēzi, kurā noteikts satvars veselīga dzīvesveida veicināšanai plašā sabiedrībā, un Padomes ieteikumiem par krūts, dzemdes kakla un resnās zarnas vēža skrīningu.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea diġà ftehmet dwar żewġ strumenti importanti għall-prevenzjoni bbażati fuq l-evidenza: il-Kodiċi Ewropew Kontra l-Kanċer li jistipula qafas li jħeġġeġ lill-pubbliku ġenerali biex ikollu stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskrinjar tal-kanċer tas-sider, tal-għonq tal-utru u tal-musrana l-ħoxna.
Dutch[nl]
Over twee belangrijke empirisch onderbouwde instrumenten voor preventie is binnen de Europese Unie reeds overeenstemming bereikt: de Europese code voor kankerbestrijding, die een kader schept voor het stimuleren van een gezonde leefstijl bij het brede publiek en de aanbevelingen van de Raad inzake de screening op borst-, baarmoederhals- en darmkanker.
Polish[pl]
Unia Europejska doszła już do porozumienia w sprawie dwóch ważnych opartych na dowodach instrumentów prowadzenia działań profilaktycznych: Europejskiego kodeksu walki z rakiem, który ustala ramy promowania zdrowego trybu życia, oraz zaleceń Rady w sprawie badań przesiewowych w kierunku raka piersi, szyjki macicy i jelita grubego.
Portuguese[pt]
A União Europeia já chegou a acordo sobre dois importantes instrumentos de prevenção comprovadamente eficazes: o Código Europeu contra o Cancro, que define um quadro para incentivar a população, em geral, à prática de estilos de vida mais saudáveis, e as recomendações do Conselho sobre o rastreio dos cancros da mama, do colo do útero e do cólon.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană a stabilit deja două instrumente importante susținute de dovezi în domeniul prevenirii: Codul european împotriva cancerului, care stabilește un cadru pentru promovarea unui mod de viață sănătos pentru populație, și recomandările Consiliului cu privire la depistarea cancerului de sân, a cancerului de col uterin și a cancerului de colon.