Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случай че е необходимо сравнение между вертикалната и хоризонталната еластичност, би било възможно да се направи чисто сетивна проверка чрез разтягане на материала с ръка или да се използват технически методи за измерване, които осигуряват данни за разтегливостта на използвания материал.
Czech[cs]
Co se týče hypotézy, která vychází ze srovnání vertikální pružnosti a horizontální pružnosti, v úvahu by přicházela pouze čistě senzorická zkouška na základě ručního roztažení materiálu nebo použití technických měření, která by poskytla údaje o rozpínavosti použitého materiálu.
Danish[da]
I tilfælde af, at der skal foretages en sammenligning mellem vertikal og horisontal elasticitet, kunne en ren sensorisk undersøgelse bestående i, at materialet strækkes med hænderne, komme i betragtning, eller der kunne gøres brug af tekniske måleprocedurer, der leverer data om det anvendte materiales strækbarhed.
German[de]
Bei der Auslegungsvariante, die auf einen Vergleich zwischen Längs- und Querelastizität abstelle, kämen eine rein sensorische Prüfung durch das Auseinanderziehen des Materials von Hand oder technische Messverfahren, die Daten zur Dehnbarkeit des verwendeten Materials lieferten, in Betracht.
Greek[el]
Στην περίπτωση της ερμηνευτικής εκδοχής που βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ κάθετης και οριζόντιας ελαστικότητας θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο ελέγχου βασιζόμενου αμιγώς στις αισθήσεις, με χειρωνακτική τάνυση του υλικού, ή προσφυγής σε τεχνικές μεθόδους μετρήσεων, από τις οποίες να προκύπτουν στοιχεία σε σχέση με τη δυνατότητα τανύσεως του χρησιμοποιούμενου υλικού.
English[en]
As regards the case in which a comparison between vertical and horizontal elasticity is to be made, a purely sensory examination by manually stretching the material or use of technical measurement methods providing data on the stretchability of the material used are possible.
Spanish[es]
En lo que respecta a la hipótesis que prevé una comparación entre la elasticidad vertical y la horizontal, cabría considerar un examen meramente sensorial mediante el estiramiento manual del material, o bien el recurso a procedimientos técnicos de medición que proporcionen datos acerca de la extensibilidad del material utilizado.
Estonian[et]
Kui võrrelda tuleb venivust pikisuunas venivusega laiuses, tuleks kõne alla puht tajupõhine hindamine materjali kätega venitamise teel või selliste tehniliste mõõtmismeetodite kasutamine, mille abil saadakse andmeid kasutatud materjali venivuse kohta.
Finnish[fi]
Pituus- ja leveyssuuntaisen joustavuuden vertailuun perustuvassa tulkintavaihtoehdossa kyseeseen tulisivat tältä osin esimerkiksi puhtaasti aistinvarainen arviointi, jossa materiaalia venytetään käsin, tai tekniset mittausmenetelmät, joilla saadaan tietoja käytetyn materiaalin venyvyydestä.
French[fr]
En ce qui concerne l’hypothèse qui retient une comparaison entre élasticité verticale et élasticité horizontale, seraient envisageables un examen purement sensoriel par étirement manuel du matériau ou un recours à des procédés de mesure techniques fournissant des données sur l’extensibilité du matériau utilisé.
Croatian[hr]
Kad je riječ o slučaju koji se temelji na usporedbi okomite i vodoravne rastezljivosti, može se predvidjeti potpuno osjetilno ispitivanje ručnim rastezanjem ili primjenom postupaka tehničkih mjerenja koji pružaju podatke o rastezljivosti uporabljenog materijala.
Hungarian[hu]
A függőleges és vízszintes rugalmasság közötti összehasonlításon alapuló feltevést illetően elképzelhető az anyag kézzel történő széthúzása útján elvégzendő tisztán érzékelési vizsgálat, vagy a felhasznált anyag nyúlékonyságára vonatkozó adatokat szolgáltató műszaki mérési eljárások.
Italian[it]
Per quanto concerne l’ipotesi fondata sul confronto tra elasticità verticale e orizzontale, potrebbe essere preso in considerazione un esame puramente sensoriale mediante l’allungamento manuale del materiale oppure un procedimento di misurazione tecnica che fornisca dati sull’estensibilità del materiale impiegato.
Lithuanian[lt]
Pasirinkus vertikaliojo ir horizontaliojo elastingumo palyginimu grindžiamą aiškinimo variantą būtų galimas visiškai juslinis patikrinimas rankomis tempiant medžiagą arba techninis matavimo metodas, kurį taikant būtų gaunami naudotos medžiagos tamprumo duomenys.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pieņēmumu, ka jāveic salīdzinājums starp vertikālo un horizontālo elastību, būtu iespējama tikai uz izjūtām balstīta pārbaude, ar rokām staipot materiālu, vai arī tehniskas mērīšanas metodes, ar kurām tiek iegūti dati par izmantotā materiāla stiepjamību.
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna l-ipoteżi bbażata fuq paragun bejn l-elastiċità vertikali u l-elastiċità orizzontali, jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni eżami purament sensorju permezz ta’ tiġbid manwali tal-materjal jew l-użu ta’ miżuri tekniċi li jipprovdu data dwar l-estensjoni tal-materjal użat.
Dutch[nl]
Wanneer wordt uitgegaan van de hypothese waarin de elasticiteit in de hoogte wordt vergeleken met die in de breedte, zou bijvoorbeeld gebruik kunnen worden gemaakt van een puur sensorische test waarbij het materiaal met de hand wordt uitgerekt, of van technische meetprocedés die gegevens over de rekbaarheid van het gebruikte materiaal opleveren.
Polish[pl]
W przypadku hipotezy odnoszącej się do porównania elastyczności pionowej z poziomą mogłaby zostać wzięta pod rozwagę czysto sensoryczna ocena poprzez ręczne rozciąganie materiału albo techniczny sposób pomiaru, który dostarcza dane dotyczące rozciągliwości użytego materiału.
Portuguese[pt]
No caso da variante que se baseia numa comparação entre elasticidade vertical e elasticidade horizontal, poder‐se‐ia ter em consideração uma análise puramente sensorial ao puxar o material com as mãos ou o recurso a métodos de medição técnicos capazes de fornecer dados relativos à extensibilidade do material utilizado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește ipoteza care are în vedere o comparație între elasticitatea verticală și elasticitatea orizontală, ar fi posibilă o examinare pur senzorială prin întindere manuală a materialului sau o recurgere la proceduri tehnice de măsurare care să furnizeze date cu privire la extensibilitatea materialului utilizat.
Slovak[sk]
V prípade domnienky vychádzajúcej z porovnania vertikálnej a horizontálnej pružnosti by prichádzalo v tejto súvislosti do úvahy výlučne zmyslové preskúmanie na základe roztiahnutia látky rukami alebo aj vykonanie technických meraní, ktoré poskytujú údaje o rozpínavosti použitej látky.
Slovenian[sl]
Kar zadeva predpostavko, ki temelji na primerjavi elastičnosti po višini in elastičnosti po širini, bi bilo mogoče uporabiti povsem senzorični preizkus z ročnim raztezanjem materiala ali pa tehnične merilne postopke, s katerimi se pridobijo podatki o raztegljivosti uporabljenega materiala.
Swedish[sv]
Vad gäller antagandet att det ska göras en jämförelse mellan vertikal och horisontell elasticitet, skulle en rent sensorisk prövning genom isärdragande av materialet med händerna eller ett tekniskt mätförfarande som ger information om det använda materialets töjbarhet komma i fråga.