Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het gedink dat die hele ding baie absurd, maar hulle almal lyk so ernstig dat sy gedoen het nie waag om te lag, en as sy nie kon dink aan iets om te sê, het sy eenvoudig buig, en het die vingerhoed, op soek na so plegtige as wat sy kon.
Arabic[ar]
أليس الفكر كل شيء سخيف جدا ، لكنها بدت كل من الخطورة بحيث أنها لم لا يجرؤ على الضحك ؛ ، وكما انها لا تستطيع التفكير في أي شيء أن نقول ، انها ببساطة انحنى ، وأخذ الكشتبان ، وتبحث رسميا كما استطاعت.
Belarusian[be]
Аліса падумала ўсё гэта вельмі абсурдна, але ўсе яны выглядалі настолькі сур'ёзная, што яна зрабіла не маю права смяяцца, і, як яна не магла думаць ні пра што казаць, яна проста пакланіўся, і ўзяла напарстак, гледзячы, як ўрачыстыя, як магла.
Bulgarian[bg]
Алис, че цялото нещо много абсурдно, но те всички изглеждаха толкова тежки, че тя не не смея да се смея, и, тъй като тя не можа да измисли нищо, за да каже, тя просто се поклони, и гилзата, изглежда толкова тържествено, тъй като тя би могла да.
Catalan[ca]
Alícia va pensar que tot molt absurd, però tot semblava tan greu que ho va fer no s'atreveixen a riure, i, com no podia pensar en res que dir, simplement es va inclinar, i va prendre el didal, amb aspecte solemne que va poder.
Czech[cs]
Alice si celou věc velmi absurdní, ale všechny vypadaly natolik závažné, že ona neodváží smát, a jak ona nemohla myslet na nic říct, prostě se uklonil, a vzal náprstek, hledá vážný jako ona mohla.
Welsh[cy]
Alice yn meddwl yr holl beth hurt iawn, ond maent i gyd yn edrych fel bedd ei bod yn not Dare i chwerthin, ac, fel na allai feddwl am unrhyw beth i'w ddweud, mae hi'n syml bowed, a chymryd y gwniadur, edrych fel difrifol ag y gallai.
Danish[da]
Tænkte Alice det hele meget absurd, men de har alle så så alvorlig, at hun gjorde ikke vover at le, og da hun ikke kunne finde på noget at sige, at hun blot bøjede, og tog fingerbøl, ser så højtidelige som hun kunne.
German[de]
Alice dachte, das Ganze sehr absurd, aber sie sahen alle so ernst, dass sie tat es nicht wagen, zu lachen, und sie konnte an nichts zu sagen, denken, sie einfach verbeugte sich, und nahm den Fingerhut, sah aus, als feierliche, wie sie konnte.
Greek[el]
Alice την εντύπωση ότι το όλο θέμα πολύ παράλογο, αλλά όλοι φαίνονταν τόσο μεγάλος, ώστε να το έκανε δεν τολμούν να γελάσουν? και, καθώς δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα να πω, αυτή απλά υποκλίθηκε, και πήρε το κύπελλο, δείχνοντας τόσο υπεύθυνη όπως η ίδια θα μπορούσε.
English[en]
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
Spanish[es]
Alicia pensó que todo muy absurdo, pero todo parecía tan grave que lo hizo no se atreven a reírse, y, como no podía pensar en nada que decir, simplemente se inclinó, y tomó el dedal, con aspecto solemne que pudo.
Estonian[et]
Alice arvas, et kogu asi on väga absurdne, kuid nad kõik tundus nii tõsine, et ta ei ei julge naerda, ja kui ta ei suutnud mõelda midagi öelda, ta lihtsalt kummardasid ja võttis sõrmkübar, otsin nagu pühalik, nagu ta võiks.
French[fr]
Alice pensait la chose très absurde, mais ils ont tous l'air si graves qu'elle ne pas osé rire, et, comme elle ne pouvait pas penser à quelque chose à dire, elle a simplement courbé, et a pris le dé, en regardant aussi solennel, comme elle le pouvait.
Hebrew[he]
לא מעז לצחוק;, וכפי שהיא לא יכולה לחשוב על שום דבר לומר, היא פשוט מורכן, ולקח את אצבעון, שנראה רציני ככל שיכלה.
Indonesian[id]
Pikir Alice seluruh hal yang sangat masuk akal, tapi mereka semua tampak begitu serius bahwa dia tidak berani untuk tertawa; dan, saat dia tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan, dia hanya membungkuk, dan mengambil bidal, tampak seperti serius seperti dia bisa.
Icelandic[is]
Alice hélt að allt hlutur mjög fáránlegt, en þeir litu allir svo alvarleg að hún gerði ekki þora að hlæja, og, eins og hún gat ekki hugsað um neitt að segja, laut hún einfaldlega, og tók thimble, útlit eins hátíðlegur og hún gat.
Italian[it]
Alice pensò il tutto molto assurdo, ma sembravano tutti così grave che ha fatto non osano per ridere, e, come lei non poteva pensare a qualcosa da dire, semplicemente chino, e prese il ditale, guardando solenne come poteva.
Lithuanian[lt]
Alisa manė, kad visa tai labai absurdiška, bet jie visi atrodė taip kapo, kad ji nedrįsta juoktis, nes ji negalėjo sugalvoti, ką pasakyti, ji tiesiog nusilenkė, ir paėmė kapsulę, kaip iškilmingai, kaip ji galėtų.
Latvian[lv]
Alice domāja viss ļoti absurdi, bet viņi visi izskatījās tik nopietns, ka viņa neiedrošinās smieties, un, jo viņa nevarēja iedomāties, ko lai saka, viņa vienkārši palocījās un paņēma uzmavā, meklē kā svinīgs, kā viņa varēja.
Macedonian[mk]
Алис смета дека целата работа многу апсурдно, но сите тие изгледаше толку сериозна што таа не не се осмелуваат да се смее, и, како што таа не можеше да смисли нешто да се каже, таа едноставно се поклони, и го зеде напрсток, гледајќи како свечена како што може.
Malay[ms]
Alice fikir segala- galanya yang sangat tidak masuk akal, tetapi mereka semua kelihatan begitu kubur bahawa dia tidak tidak berani untuk ketawa dan kerana dia tidak dapat memikirkan apa- apa untuk berkata, beliau hanya tunduk, dan mengambil bidal, kelihatan sama seperti dengan penuh dia dapat.
Maltese[mt]
Alice maħsub il- ħaġa sħiħa ħafna assurda, iżda kollha kemm huma ħarsu daqshekk gravi li hija ma ma DARE tidħaq, u, kif hi ma setgħetx taħseb xejn ngħid, hija sempliċement bowed, u ħa l- vajlora, tfittex kif solenni kif hi tista'.
Norwegian[nb]
Alice trodde det hele veldig absurd, men alle så så alvorlig at hun gjorde ikke tør å le, og som hun ikke kunne tenke på noe å si, hun bare bøyde, og tok fingerbøl, ser så høytidelig som hun kunne.
Dutch[nl]
Alice vond de hele zaak erg absurd, maar ze zagen er allemaal zo ernstig dat ze deed niet durven te lachen, en, omdat ze niet kon bedenken iets te zeggen, dat ze alleen maar boog, en nam de vingerhoed, op zoek naar zo plechtig als ze kon.
Polish[pl]
Alice myśli całość bardzo absurdalne, ale wszystkie wyglądały tak poważne, że nie nie odważył się śmiać, a jak nie mogła myśleć o niczym mówić, po prostu skłonił, i wziął naparstek, patrząc tak podniosły jak mogła.
Portuguese[pt]
Alice achou a coisa toda muito absurda, mas todos eles pareciam tão sérios que ela fez não se atrevem a rir, e, como ela não conseguia pensar em nada para dizer, simplesmente fez uma mesura, e tomou o dedal, parecendo tão solene como podia.
Romanian[ro]
Alice crezut că totul foarte absurd, dar toate au privit atât de gravă pe care a făcut nu îndrăznesc să râdă, şi, ca ea nu a putut gândi la nimic de spus, ea a plecat pur şi simplu, şi a luat degetar, sa arate cat solemn ca ea ar putea.
Russian[ru]
Алиса подумала все это очень абсурдно, но все они выглядели настолько серьезна, что она сделала не смею смеяться, и, как она не могла думать ни о чем говорить, она просто поклонился, и взяла наперсток, глядя, как торжественные, как могла.
Slovak[sk]
Alice si myslel, že celú vec veľmi absurdné, ale všetky vyzerali natoľko závažné, že ona neodváži smiať, a ako ona nemohla myslieť na nič povedať, proste sa uklonil, a vzal náprstok, hľadá vážny ako ona mohla.
Slovenian[sl]
Alice skozi celotno stvar zelo absurdno, vendar so vsi videti tako hude, da je storila ne upajo smejati, in, kot je ona ne bi mogla misliti kaj za povedati, je preprosto priklonil, in vzel kartušo, ki je videti as slovesno je mogla.
Serbian[sr]
Алиса мислио да је цела ствар врло апсурдно, али су сви гледали тако тешка да је она није не усуђују да се смеју, и, како она није могла смислити шта да кажем, она је једноставно поклони, и узео напрстак, изгледа као свечан као она могао.
Swedish[sv]
Alice tyckte det hela väldigt absurt, men alla såg så allvarliga att hon gjorde inte vågar skratta, och eftersom hon inte kunde komma på något att säga, bugade hon helt enkelt, och tog fingerborg, ser så högtidlig hon kunde.
Turkish[tr]
Alice, her şeyi çok saçma düşündüm, ama hepsi o yaptı, böylece mezar baktı gülmeye cesaret edemez, o söyleyecek bir şey düşünmüyorum, o sadece boyun eğdi ve o olabilir gibi vakur görünümlü, yüksük aldı.
Vietnamese[vi]
Alice nghĩ rằng toàn bộ điều rất vô lý, nhưng tất cả đều trông rất nghiêm trọng rằng cô ấy đã làm không dám cười, và, khi cô không thể nghĩ về bất cứ điều gì để nói, cô chỉ cúi đầu, và đã thimble, tìm kiếm trang nghiêm như cô có thể.