Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما يدور كوكبنا على محوره يُخضع كل كائن حي عليه لتواترات نظامية، تواترات تغيُّر الحرارة والنور.
Danish[da]
Det at vores planet drejer sig om sin akse gør at alt levende bliver underlagt regelmæssige temperaturrytmer og lysforandringer.
German[de]
Durch ihre Umdrehung um die eigene Achse unterwirft die Erde jedes Lebewesen auf ihr den rhythmischen Veränderungen der Temperatur und der Helligkeit.
English[en]
As our planet whirls on its axis, it subjects every living thing on it to regular rhythms of temperature and light change.
Spanish[es]
A medida que nuestro planeta gira sobre su eje, somete a todo organismo vivo que hay en él a ritmos regulares de temperatura y cambios de luz.
Finnish[fi]
Kun planeettamme pyörähtää akselinsa ympäri, se alistaa kaikki maan päällä elävät lämpötilan ja valon määrissä tapahtuviin säännöllisiin rytmeihin.
French[fr]
Tandis qu’elle tourne sur son axe, la planète soumet tous les êtres vivants à des cycles réguliers de variation de température et de lumière.
Italian[it]
Mentre ruota sul suo asse il nostro pianeta, sottopone ogni organismo vivente su di esso a regolari ritmi di variazione della temperatura e della luce.
Japanese[ja]
わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「
Korean[ko]
지구가 그 축을 회전함에 따라, 지상의 모든 생물들은 기온 및 광선 변화의 규칙적인 리듬에 영향을 받는 것이다. 따라서, 한 필자가 그 점을 이렇게 쓴 바와 같다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഗ്രഹം അതിന്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കറങ്ങുന്നതിനാൽ അതിലെ സകല ജീവജാലങ്ങളെയും അതിന്റെ ഊഷ്മാവിന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും വ്യതിയാനത്തിന്റെ ക്രമമായ താളത്തിനു അധീനപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at jorden snurrer rundt sin egen akse, gjør at alt som finnes på den, er underlagt regelmessige forandringer i temperatur og lysforhold.
Dutch[nl]
Terwijl onze planeet om zijn as wentelt, onderwerpt ze elk levend schepsel aan een regelmatig ritme van temperatuurveranderingen en een afwisseling van donker en licht.
Portuguese[pt]
Ao passo que nosso planeta gira em torno do seu eixo, sujeita todas as coisas viventes nele a ritmos regulares de mudança de temperatura e de luz.
Russian[ru]
Поскольку наша планета вращается вокруг своей оси, она подчиняет всякий живущий на ней организм регулярным изменениям температуры и света.
Swedish[sv]
Allteftersom vår planet vrider sig runt sin axel, utsätter den varje levande varelse på den för rytmiska förändringar i fråga om ljus och temperatur.
Turkish[tr]
Gezegenimiz ekseni etrafında dönerken, üstünde yaşayan her yaratığı, ısı ve ışık gibi değişimlerinin düzenli ritimlerinin etkisi altına alır.
Chinese[zh]
当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。