Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جلب معه آنية الذهب والفضة، التي نهبها نبوخذنصر من الهيكل، فيما كان يقود اليهود آتيا بهم الى بلادهم.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nangulo sa mga Hudiyo sa pagbalik, gidala ni Sesbazar ang mga galamiton nga plata ug bulawan nga gikuha ni Nabucodonosor gikan sa templo.
Czech[cs]
Šešbaccar nejen odvedl zpět Židy, ale vzal s sebou i zlaté a stříbrné náčiní, které Nebukadnecar uloupil v chrámu.
Danish[da]
Da Sjesjbazzar førte jøderne tilbage, tog han de guld- og sølvredskaber med som Nebukadnezar havde røvet fra templet.
German[de]
Als Scheschbazzar die Juden zurückführte, brachte er die goldenen und silbernen Geräte mit, die Nebukadnezar aus dem Tempel geraubt hatte.
Greek[el]
Ως επικεφαλής των Ιουδαίων κατά την επιστροφή τους, ο Σασαβασσάρ έφερε μαζί του τα χρυσά και ασημένια σκεύη που είχε πάρει ο Ναβουχοδονόσορ ως λάφυρα από το ναό.
English[en]
As he led the Jews back, Sheshbazzar brought with him the gold and silver utensils that Nebuchadnezzar had looted from the temple.
Spanish[es]
Al conducir a los judíos de regreso, Sesbazar se llevó los utensilios de oro y plata que Nabucodonosor había saqueado del templo.
Finnish[fi]
Kun Sesbassar johti juutalaiset takaisin, hän toi mukanaan kulta- ja hopeavälineet, jotka Nebukadnessar oli ryöstänyt temppelistä.
French[fr]
Lorsqu’il ramena les Juifs, Sheshbatsar emporta les ustensiles d’or et d’argent pillés par Neboukadnetsar dans le temple.
Hungarian[hu]
Amikor visszavezette a zsidókat a hazájukba, magával vitte azokat az arany és ezüst felszerelési tárgyakat, melyeket még Nabukodonozor rabolt el a templomból.
Indonesian[id]
Sewaktu mengantar orang-orang Yahudi pulang, Syesbazar membawa serta perkakas-perkakas dari emas dan perak yang telah dijarah oleh Nebukhadnezar dari bait.
Iloko[ilo]
Idi indauluan ni Sesbazzar ti panagsubli dagiti Judio, intugotna dagiti balitok ken pirak nga aruaten a sinamsam ni Nabucodonosor manipud iti templo.
Italian[it]
Oltre a guidare gli ebrei che rimpatriavano, Sesbazzar portò con sé gli utensili d’oro e d’argento che Nabucodonosor aveva asportato dal tempio.
Japanese[ja]
セシバザルはユダヤ人を率いて帰還した際,ネブカドネザルが神殿から略奪した金や銀の器具を携えてゆきました。 そして,エルサレムに到着すると,第二の神殿の土台を据えました。
Georgian[ka]
სამშობლოსკენ მიმავალმა შეშბაცარმა თან წაიღო თავის დროზე ნაბუქოდონოსორის მიერ ტაძრიდან წაღებული ოქრო-ვერცხლის ნივთები.
Korean[ko]
세스바살은 유대인들을 이끌고 돌아갈 때, 느부갓네살(네부카드네자르)이 성전에서 약탈했던 금은 기구도 가져갔다.
Norwegian[nb]
Da Sjesbassar førte jødene tilbake, tok han med seg de gull- og sølvredskapene som Nebukadnesar hadde røvet fra templet.
Dutch[nl]
Toen Sesbazzar de joden op hun terugtocht begeleidde, bracht hij het gouden en zilveren gerei mee dat Nebukadnezar uit de tempel had geroofd.
Polish[pl]
Szeszbaccar zabrał ze sobą złote i srebrne naczynia, zrabowane niegdyś ze świątyni przez Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
Ao conduzir os judeus de volta, Sesbazar levou consigo os utensílios de ouro e de prata que Nabucodonosor saqueara do templo.
Russian[ru]
Отправляясь на родину, Шешбацар взял с собой золотые и серебряные принадлежности, которые Навуходоносор забрал при разграблении храма.
Albanian[sq]
Përveçse ktheu judenjtë në atdhe, Sheshbazari mori me vete edhe pajisjet prej ari e argjendi që kishte plaçkitur Nabukodonosori nga tempulli.
Tagalog[tl]
Nang akayin niya pabalik ang mga Judio, dinala ni Sesbazar ang mga kagamitang ginto at pilak na kinamkam ni Nabucodonosor mula sa templo.
Chinese[zh]
设巴萨带领犹太人回乡时,也将尼布甲尼撒王从圣殿掠去的金银器皿带回耶路撒冷。 他抵达耶路撒冷后,就为重建的圣殿奠基。(