Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle werk na te gaan, het hulle die woorde en selfs die letters van elke manuskrip wat hulle oorgeskryf het, getel.
Arabic[ar]
وللتدقيق في عملهم كانوا يعُدُّون كلمات وحتى احرف كل مخطوطة ينسخونها.
Bemba[bem]
Pa kubebeta umulimo wabo, balependa amashiwi kabili nangu fye filembo fya manyuskripiti imo imo ayo bakopolwele.
Cebuano[ceb]
Sa pagsusi sa ilang sinulat, ilang iphon ang mga pulong ug bisan ang mga letra sa matag manuskrito nga ilang gikopya.
Czech[cs]
Kontrolovali svou práci tak, že počítali slova, a dokonce i písmena každého rukopisu, který opsali.
Danish[da]
For at kontrollere deres eget arbejde talte de ordene og endog bogstaverne i hver eneste afskrift de lavede.
German[de]
Zur Überprüfung ihrer Arbeit zählten sie die Wörter, ja die Buchstaben jeder Handschrift, die sie kopierten.
Efik[efi]
Man ẹdụn̄ọde utom mmọ ẹse, mmọ ẹma ẹsibat mme ikọ ye idem mme abc oro ẹdude ke uwetn̄kpọ kiet kiet oro mmọ ẹkesion̄ode.
Greek[el]
Για να ελέγξουν την εργασία τους, μετρούσαν τις λέξεις, ακόμη και τα γράμματα, κάθε χειρογράφου που αντέγραφαν.
English[en]
To check their work, they counted the words and even the letters of each manuscript they copied.
Spanish[es]
Para revisar su trabajo contaban las palabras y hasta las letras de cada manuscrito que copiaban.
Estonian[et]
Oma töö kontrollimiseks lugesid nad kokku sõnad ja isegi tähed igas käsikirjas, mis nad kopeerisid.
Finnish[fi]
Tarkistaakseen työnsä he laskivat kunkin jäljentämänsä käsikirjoituksen sanat ja jopa kirjaimet.
French[fr]
Pour vérifier leur travail, ils comptaient les mots, et même les lettres, de chaque manuscrit qu’ils copiaient.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtsek sang ila pinangabudlayan, ginaisip nila ang mga tinaga kag bisan ang mga letra sang tagsa ka manuskrito nga ginakopya nila.
Hungarian[hu]
Munkájukat úgy ellenőrizték, hogy az általuk másolt összes kéziratban minden szót, sőt minden betűt megszámoltak.
Indonesian[id]
Untuk memeriksa pekerjaan mereka, mereka menghitung kata-kata bahkan huruf dari setiap manuskrip yang mereka salin.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado ti trabahoda, binilangda ti sasao ken uray dagiti letra ti tunggal manuskrito a kinopiada.
Italian[it]
Per controllare il loro lavoro contavano le parole e persino le lettere di ogni manoscritto che copiavano.
Korean[ko]
그들은 자신들이 한 일이 정확한지를 확인하기 위해 복사하는 데 사용한 각 정본의 단어와 철자의 수까지 세었다.
Malagasy[mg]
Mba hanamarinana ny asany, dia nisainy ireo teny ary na dia ireo litera aza, tao amin’ny soratra tsirairay avy nataony kopia.
Norwegian[nb]
De kontrollerte arbeidet sitt ved å telle ordene og til og med bokstavene i hvert håndskrift de kopierte.
Dutch[nl]
Zij controleerden hun werk door de woorden en zelfs de letters te tellen van elk handschrift dat door hen werd afgeschreven.
Nyanja[ny]
Kupenda ntchito yawo, iwo anaŵerenga mawu ngakhaledi zilembo za kope lirilonse la malembo apamanja amene anawajambula.
Polish[pl]
Dla sprawdzenia liczyli wyrazy, a nawet litery w każdym przepisanym manuskrypcie.
Portuguese[pt]
Para conferir seu trabalho, eles contavam as palavras e até mesmo as letras de cada manuscrito que copiavam.
Russian[ru]
Они считали слова и даже буквы каждой списанной ими рукописи, чтобы проверить свою работу.
Slovak[sk]
Kontrolovali svoju prácu tak, že počítali slová a dokonca aj písmená každého rukopisu, ktorý opísali.
Shona[sn]
Kuti vanzvere basa ravo, vaiverenga mashoko uye kunyange mabhii amanyoro mamwe namamwe ainyorwa.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba mosebetsi oa bona, ba ne ba bala mantsoe haesita le litlhaku tsa buka e ’ngoe le e ’ngoe e ngotsoeng ka letsoho eo ba e kopilitseng.
Swedish[sv]
För att kontrollera sitt arbete räknade de orden och till och med bokstäverna i varje bibelbok som de skrev av.
Swahili[sw]
Ili kuchunguza kazi yao, walihesabu maneno na hata herufi za kila hati-mkono waliyonakili.
Thai[th]
เพื่อ ตรวจ ดู งาน คัด ลอก ของ พวก เขา พวก เขา นับ จํานวน คํา และ นับ แม้ จํานวน ตัว อักษร ของ ต้น ฉบับ แต่ ละ เล่ม ที่ พวก เขา คัด ลอก.
Tagalog[tl]
Upang maalaman kung tama ang kanilang pagkakopya, kanilang binibilang ang mga salita at maging ang mga letra ng bawat manuskrito na kanilang kinopya.
Tswana[tn]
Ba ne ba bala palo ya mafoko le ditlhaka tsa mokwalo mongwe le mongwe o ba neng ba o kwalolola go sekaseka tiro ya bone gore a e ne e sena diphoso.
Tsonga[ts]
Leswaku va kambisisa ntirho wa vona, a va hlaya marito ni maletere ya tsalwa rin’wana ni rin’wana leri a va ri kopa.
Xhosa[xh]
Xa behlola umsebenzi wabo, babebala amagama kwanoonobumba bombhalo-ngqangi ngamnye ababewukhuphele.
Zulu[zu]
Lapho behlola umsebenzi wabo, babebala amagama ngisho nanezinhlamvu zamagama ngazinye zombhalo wesandla ababewukopisha.