Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal die waarde van sulke getroue broers besef en ‘aanhou om sulke manne in eer te hou’.—Filippense 2:29.
Arabic[ar]
وسيعرف الجميع قيمة مثل هؤلاء الاخوة ويعتبرون مَن هو ‹مثلهم مكرَّما عندهم.› — فيلبي ٢:٢٩.
Czech[cs]
Všichni uznají hodnotu takových věrných bratrů a budou si ‚neustále vážit takových mužů‘. — Filipanům 2:29.
Danish[da]
Så vil alle værdsætte sådanne trofaste brødre og ’blive ved med at sætte pris på den slags mennesker’. — Filipperne 2:29.
German[de]
Alle werden den Wert solch treuer Brüder erkennen und ‘Männer von dieser Art weiterhin werthalten’ (Philipper 2:29).
Greek[el]
Όλοι θα αναγνωρίζουν την αξία τέτοιων πιστών αδελφών και ‘θα εξακολουθούν να θεωρούν πολύτιμους τέτοιου είδους άντρες’.—Φιλιππησίους 2:29, ΜΝΚ.
English[en]
All will recognize the value of such faithful brothers and “keep holding men of that sort dear.” —Philippians 2:29.
Spanish[es]
Todos reconocerán el valor de esos hermanos fieles, y ‘seguirán teniendo aprecio a hombres de esa clase’. (Filipenses 2:29.)
Finnish[fi]
Kaikki tajuavat sellaisten uskollisten veljien arvon ja ’pitävät jatkuvasti sellaisia miehiä kalliina’. – Filippiläisille 2:29.
French[fr]
Reconnaissons tous combien ces frères fidèles méritent notre estime, oui, ‘continuons à chérir des hommes de ce genre’. — Philippiens 2:29.
Hindi[hi]
सभी ऐसे विश्वसनीय भाइयों का मूल्य समझेंगे और “ऐसों का आदर किया” करेंगे।—फिलिप्पियों २:२९.
Hiligaynon[hil]
Kilalahon sang tanan ang balor sinang matutom nga mga kauturan kag “padunggan [sila] subong sina nga mga tawo.” —Filipos 2:29.
Croatian[hr]
Svi će zapaziti vrijednost takve vjerne braće i ‘poštivati takve’ (Filipljanima 2:29).
Hungarian[hu]
Mindenki ismerje hát el az ilyen hűséges testvérek értékét és „becsülje meg az ilyen férfiakat” (Filippi 2:29).
Indonesian[id]
Semua akan melihat nilai dari saudara-saudara yang setia seperti itu dan ’menghormati orang-orang seperti itu.’—Filipi 2:29.
Icelandic[is]
Þá munu allir gera sér ljóst hversu verðmætt er að eiga slíka trúfasta bræður og ‚hafa slíka menn í heiðri.‘ — Filippíbréfið 2:29.
Italian[it]
Tutti riconosceranno il valore di tali fratelli fedeli e ‘terranno cari gli uomini di tale sorta’. — Filippesi 2:29.
Korean[ko]
모든 사람은 그러한 충실한 형제들의 가치를 인정하고 “이와 같은 자들을 존귀히 여”기게 될 것입니다.—빌립보 2:29.
Malagasy[mg]
Aoka hiaiky isika rehetra fa mendrika ny fitiavantsika tokoa ireny rahalahy mahatoky ireny, eny, ‘aoka hotiavintsika fatratra hatrany ny olona karazan’izany’. — Filipiana 2:29, MN.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വിശ്വസ്ത സഹോദരൻമാരുടെ മൂല്യത്തെ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുകയും “അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ പ്രിയരായി കരുതുകയും”ചെയ്യും.—ഫിലിപ്പിയർ 2:29. (w88 10/1)
Marathi[mr]
अशा विश्वासू बांधवांचे मोल सर्वच जाणतील आणि ‘अशांना प्रिय समजतील.’—फिलिप्पैकर २:२९.
Norwegian[nb]
Alle bør erkjenne hvor verdifulle slike trofaste brødre er, og ’fortsette å sette pris på den slags menn’. — Filipperne 2: 29, NW.
Dutch[nl]
Allen zullen de waarde van zulke getrouwe broeders erkennen en „dat soort van mannen dierbaar achten”. — Filippenzen 2:29.
Nyanja[ny]
Onse adzazindikira mtengo wa abale okhulupirika oterowo ndi “kupitiriza kusunga amuna oterowo okondedwa.” —Afilipi 2:29.
Polish[pl]
Wtedy wszyscy poznają wartość tych wiernych braci i będą ‛cenić takich ludzi’ (Filipian 2:29).
Portuguese[pt]
Todos reconhecerão o valor de tais irmãos fiéis, e “[terão] em estima a homens desta sorte”. — Filipenses 2:29.
Romanian[ro]
Să recunoaştem cu toţii valoarea unor astfel de fraţi loiali şi să ‘continuăm să–i îndrăgim pe oamenii de felul acesta’. — Filipeni 2:29.
Russian[ru]
Все будут сознавать ценность таких верных братьев и будут «иметь таких в уважении». (Филиппийцам 2:29).
Shona[sn]
Vose vachaziva ukoshi hwehama dzakatendeka dzakadaro uye “mukudze vakadai.”—VaFiripi 2:29.
Serbian[sr]
Svi će priznati vrednost takve verne braće i ‚dalje će poštovati ljude te vrste’ (Filipljanima 2:29).
Sranan Tongo[srn]
Alasma sa erken na waarde fu den sortu getrow brada disi èn si den sortu fu man disi leki wan warti sani. — Filipisma 2:29.
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla hlokomela bohlokoa ba banab’abo bona ba joalo ’me ba ‘’ne ba nke banna ba mofuta oo e le ba bohlokoa.’—Ba-Filippi 2:29.
Swedish[sv]
Alla kommer att inse värdet av sådana trogna bröder och fortsätta ”att hålla män av detta slag kära”. — Filipperna 2:29.
Tamil[ta]
அனைவருமே இப்படிப்பட்ட உண்மையுள்ள சகோதரர்களின் மதிப்பை உணர்ந்து, “இப்படிப்பட்டவர்களைக் பிரியமாய் எண்ணு”வார்கள்.—பிலிப்பியர் 2:29. (w88 10⁄1)
Tagalog[tl]
Lahat ay kikilala sa kahalagahan ng gayong tapat na mga kapatid at kanilang “patuloy na mamahalin ang gayong uri ng mga tao.” —Filipos 2:29.
Tswana[tn]
Botlhe ba tla lemoga molemo wa bakaulengwe bano ba ba ikanyegang ba bo ba ‘nna ba tshwara banna ba go nna jalo jaaka ba ba rategang.’—Bafilipi 2:29.
Turkish[tr]
Hepimiz, bu gibi sadık biraderlerin değerini takdir edip “bu gibilere itibar” edeceğiz.—Filipililer 2:29.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ta xiya ntikelo wa vamakwerhu vo tano vo tshembeka naswona ‘va komba xichavo eka vanhu lavo tano.’—Vafilipiya 2:29.
Tahitian[ty]
Ia farii mau na tatou paatoa e e tia mau â ia tatou ia faatura i taua mau taeae haapao maitai ra, oia mau, ‘ia tamau na tatou i te poihere i te mau taata mai te reira te huru’. — Philipi 2:29.
Vietnamese[vi]
Mọi người sẽ nhìn biết giá trị của những người anh trung thành như thế và “tiếp tục quí trọng hạng người như vậy” (Phi-líp 2:29).
Xhosa[xh]
Bonke baya kuyiqonda indlela abaxabiseke ngayo abazalwana abathembekileyo abanjalo baze ‘bababeke abo banjalo.’—Filipi 2:29.
Chinese[zh]
所有人都应当看出这些忠心弟兄的价值而‘继续珍视这样的人’。——腓立比书2:29。
Zulu[zu]
Bonke bayoqaphela ukubaluleka kwabazalwane abanjalo abathembekile futhi ‘baqhubeke baphathe abanjalo ngokubatusa.’—Filipi 2:29.