Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož cíl stanovený nařízením Rady (ES) č. 2165/2001 ze dne 5. listopadu 2001 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 2101 11 11 (1) byl nyní dosažen, podmínky pro zachování celní kvóty s nulovým clem pro rozpustnou kávu již od 1. ledna 2006 neplatí.
Danish[da]
Da målet med Rådets forordning (EF) nr. 2165/2001 af 5. november 2001 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 2101 11 11 (1) nu er blevet nået, er forudsætningerne for at bibeholde et toldkontingent med nulsats for pulverkaffe efter den 1. januar 2006 ikke længere til stede.
German[de]
Da somit das Ziel der Verordnung (EG) Nr. 2165/2001 des Rates vom 5. November 2001 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für die Einfuhren von löslichem Kaffee des KN-Codes 2101 11 11 (1) erreicht wurde, ist eine Beibehaltung eines Zollkontingents für die Einfuhren von löslichem Kaffee zum Nullzollsatz ab dem 1. Januar 2006 nicht mehr gerechtfertigt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι έχει ήδη επιτευχθεί ο στόχος που επεδίωκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2101 11 11 (1), δεν συντρέχουν πλέον οι όροι διατήρησης της δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για τον διαλυτό καφέ πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006.
English[en]
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 2101 11 11 (1) has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Spanish[es]
Dado que ya se ha alcanzado el objetivo contemplado por el Reglamento (CE) no 2165/2001 del Consejo, de 5 de noviembre de 2001, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario para las importaciones de café soluble incluido en el código NC 2101 11 11 (1), han dejado de reunirse las condiciones para el mantenimiento de un contingente arancelario libre de derechos para el café soluble a partir del 1 de enero de 2006.
Estonian[et]
Kuna nõukogu 5. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2165/2001, millega avatakse CN-koodi 2101 11 11 alla kuuluva lahustuva kohvi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (1) ette nähtud eesmärk on saavutatud, ei ole lahustuva kohvi nullmääraga tariifikvoodi säilitamine peale 1. jaanuari 2006 enam vajalik.
Finnish[fi]
Koska tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 2101 11 11 kuuluvan liukoisen kahvin tuonnissa 5 päivänä marraskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2165/2001 (1) tavoite on nyttemmin saavutettu, edellytykset liukoisen kahvin tariffikiintiön säilyttämiselle nollatullein 1 päivänä tammikuuta 2006 alkaen eivät enää täyty.
French[fr]
L’objectif visé par le règlement (CE) no 2165/2001 du Conseil du 5 novembre 2001 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 2101 11 11 (1) étant par conséquent désormais atteint, les conditions pour le maintien d’un contingent tarifaire à droits nuls pour le café soluble à partir du 1er janvier 2006 ne sont plus réunies.
Hungarian[hu]
A 2101 11 11 KN-kód alá tartozó, azonnal oldódó kávéra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. november 5-i 2165/2001/EK tanácsi rendeletben (1) kitűzött cél megvalósult, az azonnal oldódó kávéra vonatkozó, nulla vámtételű vámkontingens fenntartásának feltételei 2006. január 1-jétől többé nem állnak fenn.
Italian[it]
Essendo stato ormai raggiunto l’obiettivo previsto dal regolamento (CE) n. 2165/2001 del Consiglio, del 5 novembre 2001, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per le importazioni di caffè solubile di cui al codice NC 2101 11 11 (1), dal 1o gennaio 2006 non esistono più le condizioni per il mantenimento di un contingente tariffario a dazi nulli per il caffè solubile.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pasiektas 2001 m. lapkričio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2165/2001, atidarančiame KN kodu 2101 11 11 klasifikuojamos tirpios kavos importo tarifinę kvotą ir nustatančiame jos administravimą (1), numatytas tikslas, todėl nuo 2006 m. sausio 1 d. tirpiai kavai tarifinė kvota, kurios ribose taikomas nulinis muito tarifas, netaikoma.
Latvian[lv]
Tādējādi ir sasniegts mērķis, kas bija izvirzīts Padomes 2001. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2165/2001 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu šķīstošās kafijas ievešanai, uz kuru attiecas KN kods 2101 11 11 (1), un vairs nav nosacījumu, lai saglabātu nulles tarifa kvotu šķīstošajai kafijai no 2006. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Ladarba issa intlaħaq l-għan tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2165/2001 tal-5 ta’ Novembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwota għall-importazzjoni ta’ kafè li jinħall kopert bil-kodiċi NM 2101 11 11 (1), ma għadhomx japplikaw il-kondizzjonijiet għaż-żamma ta’ kwota tariffarja ta' dazju-żero għall-kafè solubbli wara l-1 ta’ Jannar 2006.
Dutch[nl]
Aangezien de doelstelling die was beoogd met Verordening (EG) nr. 2165/2001 van de Raad van 5 november 2001 betreffende de opening en wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van oploskoffie vallende onder GN-code 2101 11 11 (1) derhalve intussen is bereikt, wordt aan de voorwaarden voor de handhaving van een tariefcontingent met nultarief voor oploskoffie met ingang van 1 januari 2006 niet langer voldaan.
Polish[pl]
W związku z tym, że cel ustalony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2165/2001 z dnia 5 listopada 2001 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 2101 11 11 (1) został osiągnięty, warunki dotyczące utrzymania bezcłowego kontyngentu taryfowego na przywóz kawy rozpuszczalnej nie są już spełniane od dnia 1 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
Uma vez que, consequentemente, foi atingido o objectivo do Regulamento (CE) n.o 2165/2001 do Conselho, de 5 de Novembro de 2001, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal para as importações de café solúvel do código NC 2101 11 11 (1), deixaram de se encontrar reunidas as condições para a manutenção de um contingente pautal com direitos nulos aplicável ao café solúvel a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Slovak[sk]
Cieľ stanovený nariadením Rady (ES) č. 2165/2001 z 5. novembra 2001, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa colnej kvóty na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 2101 11 11 (1), sa dosiahol, preto sú podmienky na udržanie colnej kvóty s nulovým clom pre rozpustnú kávu od 1. januára 2006 už neopodstatnené.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bil dosežen cilj, zastavljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2165/2001 z dne 5. novembra 2001 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz instant kave z oznako KN 2101 11 11 (1), se pogoji za ohranjanje tarifne kvote z dajatvijo nič za instant kavo od 1. januarja 2006 ne uporabljajo več.
Swedish[sv]
Målet med rådets förordning (EG) nr 2165/2001 av den 5 november 2001 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 2101 11 11 (1) har således uppnåtts, och förutsättningarna för att upprätthålla en tullkvot till nolltullsats för pulverkaffe från och med den 1 januari 2006 finns inte längre.