Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٤٢:٨) وبغتة فتحت زلزلة الابواب وفكَّت كل القيود فيما انفصلت الاغلال عن الروافد او الحيطان.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 42:8) Sa panale, binukasan nin sarong linog an mga pinto asin hinubad an gabos na gapos kan an mga kadena matangkas sa mga panalgan o lanob.
Bemba[bem]
(Ilumbo 42:8) Mu kupumikisha, icinkukuma caiswile ifiibi no kukakula ifikakilo fyonse lintu amakoli yapaatulwilwe ukufuma ku milando nelyo ifibumba.
Bulgarian[bg]
(Псалм 42:8) Изведнъж земетресение разтворило вратите и освободило всички окови, тъй като веригите се откачили от гредите или стените.
Cebuano[ceb]
(Salmo 42:8) Sa kalit, naabli sa linog ang mga pultahan ug nangatangtang ang mga talikala sa dihang naibot ang mga sagbayan o mga bungbong.
Czech[cs]
(Žalm 42:8; 42:9, KB) Náhle se zemětřesením otevřely dveře a uvolnila se všechna pouta, protože se řetězy odtrhly od trámů nebo zdí.
Danish[da]
(Salme 42:8) Pludselig fik et jordskælv dørene til at åbne sig og alle lænker løsnede sig fra bjælker og murværk.
German[de]
Plötzlich wurden durch ein Erdbeben alle Türen geöffnet und alle Fesseln gelöst, indem sie sich aus dem Gebälk oder den Mauern lösten.
Efik[efi]
(Psalm 42:8) Inikiet inikiet unyekisọn̄ ama anam usụn̄ ufọk eberede onyụn̄ ọkpọhọde kpukpru n̄kpọkọbi oro ẹkeyịride ke ndodobi eto m̀mê ibibene.
Greek[el]
(Ψαλμός 42:8) Ξαφνικά, ένας σεισμός άνοιξε τις πόρτες και έλυσε όλα τα δεσμά, αποκολλώντας τις αλυσίδες από τα δοκάρια και τους τοίχους.
English[en]
(Psalm 42:8) Suddenly, an earthquake threw open the doors and loosened all bonds as fetters became detached from beams or walls.
Spanish[es]
(Salmo 42:8.) De repente, un terremoto abrió las puertas de par en par y soltó todas las cadenas cuando los grilletes se despegaron de las vigas o las paredes.
Estonian[et]
(Laul 42:9) Äkitselt paiskas maavärin uksed lahti ja kõigi köidikud pääsesid valla ning tulid talade või müüride küljest lahti.
Finnish[fi]
(Psalmi 42:9) Yhtäkkiä maanjäristys lennätti auki ovet ja irrotti kaikki kahleet, kun jalkaraudat pääsivät irti poikkipuista tai seinistä.
Hebrew[he]
(תהלים מ”ב:9) לפתע, פתחה רעידת־אדמה עזה את כל הדלתות וניתקה את כל השרשראות מחיזוקיהן בקורות או בקירות.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 42:8) Sing hinali, ginbuksan sang linog ang mga ganhaan kag ginhubad ang mga gapus sang ang pandug nahukas sa trangka ukon dingding.
Indonesian[id]
(Mazmur 42:9) Tiba-tiba suatu gempa bumi membuka pintu-pintu dan melepaskan semua ikatan karena belenggu-belenggu terlepas dari tiang-tiang atau dinding.
Iloko[ilo]
(Salmo 42:8) Iti apagapaman, nagginggined ket naluktan dagiti ridaw ken nawarwar amin a kawar ta dagitoy naikapetda kadagiti auanan wenno pader.
Icelandic[is]
(Sálmur 42:9) Skyndilega varð jarðskjálfti sem opnaði dyr og leysti alla fjötra er hlekkir losnuðu frá veggjum eða bjálkum.
Italian[it]
(Salmo 42:8) Improvvisamente, un grande terremoto spalancò le porte e sciolse tutti i legami, in quanto le catene si staccarono dalle travi o dai muri a cui erano fissate.
Japanese[ja]
詩編 42:8)そこへ突然地震が起こって戸が開き,足かせが梁や壁から離れ,すべての者のかせが解けました。
Korean[ko]
(시 42:8) 갑자기, 지진이 나서 문들이 열렸고, 족쇄가 기둥이나 벽으로부터 떨어져 나가면서 모든 매인 것이 풀렸습니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 42:8) Ka sipundumukela, zikinyeho ya kwalula minyako ni ku tamulula mawenge kamukana mi likulo zona ne li fitile fa ku zwa kwa misumo kamba mamota.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny nisasakalina tany dia nivavaka sy nihira fiderana an’Andriamanitra ry Paoly sy Silasy, noho ny fitokiana fa nomba azy izy. (Salamo 42:8).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 42:8) പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭൂകമ്പം വാതിലുകൾ തുറക്കുകയും ചങ്ങലകൾ തുലാങ്ങളിൽനിന്നോ ചുവരുകളിൽനിന്നോ വിട്ടുപോയപ്പോൾ സകല ബന്ധനങ്ങളും അഴിയുകയുംചെയ്തു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၂:၈) ရုတ်တရက်မြေငလျင်လှုပ်သဖြင့် ထောင်တံခါးများပွင့်ထွက်၍ ယက်မ၊ နံရံတို့မှ ခြေချင်းလက်ထိတ်များ ကျွတ်၍ သံကြိုးအနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 42: 9) Plutselig kom det et jordskjelv som gjorde at dørene sprang opp og alle lenker falt av, for fotlenkene løsnet fra bjelkene eller veggene.
Dutch[nl]
Plotseling wierp een aardbeving de deuren open en maakte alle boeien los doordat de ketenen los raakten van balken of muren.
Nyanja[ny]
(Salmo 42:8) Mwadzidzidzi, chivomezi chinatsegula zitseko ndikumasula maziko onse a ndende pamene maunyolo anamasuka m’mizati kapena makoma.
Portuguese[pt]
(Salmo 42:8) Subitamente, um terremoto fez com que se abrissem todas as portas e soltou todos os grilhões à medida que os ferros se desprendiam das vigas ou das paredes.
Slovak[sk]
(Žalm 42:8; 42:9, RP) Zrazu sa zemetrasením otvorili dvere a uvoľnili sa všetky putá, pretože sa reťaze odtrhli od trámov a stien.
Slovenian[sl]
(Psalm 42:8) Nenadoma je potres odprl vrata in ju osvobodil verig, ker so okovi odpadli z gredi ali zidov.
Samoan[sm]
(Salamo 42:8) Na faafuaseʻi ona lūlū se mafuie ma matala ai faitotoa o le falepuipui ma matagataga ai noataga uma e pei ona matagataga o ni filifili mai lagolago po o pa.
Shona[sn]
(Pisarema 42:8) Pakarepo, kudengenyeka kwapasi kwakazarura masuo ndokusunungura zvisungo zvose sezvo ngetani dzakadimbuka pamatanda kana kuti masvingo.
Serbian[sr]
Najedanput je usledio jak potres, tako da su se otvorila sva vrata i svima su spali okovi, bili su odrešeni jer su se verige otkinule iz greda ili zidina.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 42:8) Hang-hang, tšisinyeho ea lefatše e ile ea bula menyako ’me ea lokolla litlamo tsohle kaha mahlaahlela a ile a fasoloha libalakeng kapa maboteng.
Swedish[sv]
(Psalm 42:9) Plötsligt kastade en jordbävning upp dörrarna och löste alla bojor genom att lösgöra dem från bjälkarna eller murarna.
Swahili[sw]
(Zaburi 42:8) Kwa ghafula, tetemeko la dunia likarusha milango wazi na kulegeza vi-fungo vyote huku pingu zikibanduka kwenye maboriti au kuta.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 42:8) திடீரென்று ஒரு பூமியதிர்ச்சி கதவுகளை திறக்கும்படிச் செய்து, கால் விலங்குகள் உத்தரம் அல்லது சுவர்களிலிருந்து அறுபட எல்லாக் கட்டுகளும் கழன்றுபோயின.
Telugu[te]
(కీర్తన 42:8) అప్పుడు అకస్మాత్తుగా కలిగిన భూకంపము వలన, తలుపులు తెరచుకొనెను మరియు సంకెళ్లు గోడలు లేక దూలముల కొక్కెములనుండి వేరైపోవుటచేత వారి బంధకములన్నియు ఊడిపోయెను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 42:8) ทันใด นั้น เอง ก็ เกิด แผ่นดิน ไหว ประตู คุก เปิด อ้า ทุก บาน เครื่อง จําจอง ทุก อย่าง เช่น โซ่ ที่ ล่าม ติด คาน บน หรือ ติด กําแพง ก็ ขาด ออก จาก กัน.
Tagalog[tl]
(Awit 42:8) Biglang-bigla, isang lindol ang naganap at kapagdaka’y nangabuksan ang mga pinto at nangakalas ang mga gapos nang ang mga tanikala ay mabuwag sa pagkatali sa mga haligi o mga dingding.
Tswana[tn]
(Pesalema 42:8) Ka bonako fela, thoromo ya lefatshe e ne ya bula dikgoro ya bo ya bofolola dikgole tsotlhe jaaka dikota di ne di kgwagologa mo mabotaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 42:8) Wantu bikpela guria i kamap na i sakim haus kalabus. Olgeta dua bilong haus kalabus i op, na ol sen bilong olgeta kalabus i lus.
Turkish[tr]
(Mezmur 42:8) Birdenbire meydana gelen bir deprem, zindanın kapılarını açtı ve zincirlerin kirişlerden veya duvarlardan kopması sonucu tüm bağlar çözüldü.
Tsonga[ts]
(Psalma 42:8) Hi xitshuketa, ku tsekatseka ka misava ku pfula tinyangwa ni tinketana hinkwato ti ntshunxeka loko swiboho swi suka emakhumbini.
Xhosa[xh]
(INdumiso 42:8) Ngequbuliso inyikima yabangela ukuvuleka kweengcango nokukhululeka kwamakhamandela njengoko imixokelelwane yaqhawukayo ezintsikeni okanye ezindongeni.
Zulu[zu]
(IHubo 42:8) Ngokungazelele, ukuzamazama komhlaba kwavula iminyango futhi kwagqabula izibopho njengoba amaketanga ebhoncuka ezinsikeni noma ezindongeni.