Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ищците твърдят, че обезпечението за спорното вземане е учредено с намерението да ги увреди, тоест за да не могат да насочат изпълнение върху въпросната къща.
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že zřízení zástavního práva za účelem zajištění předmětné pohledávky bylo učiněno s podvodným úmyslem znemožnit jim uspokojení z prodeje předmětného domu.
German[de]
Die Kläger machen geltend, dass die Begründung des Pfandrechts für die in Rede stehende Forderung in Benachteiligungsabsicht erfolgt sei, um das in Rede stehende Haus ihrem Zugriff zu entziehen.
Greek[el]
Οι ανακόπτοντες υποστηρίζουν ότι η εμπράγματη ασφάλεια για την επίμαχη απαίτηση συστάθηκε με τον καταδολιευτικό σκοπό να τεθεί το οίκημα έξω από την ακτίνα δράσεως των ιδίων.
English[en]
The applicants submit that the creation of the pledge for the claim at issue was done with the fraudulent purpose of removing the house at issue from their reach.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que la constitución de la garantía para afianzar el crédito controvertido se realizó con el ánimo fraudulento de poner fuera de su alcance el inmueble en cuestión.
Estonian[et]
Hagejad märgivad, et vaidlusaluse nõude suhtes seati pant pettuse teel, et välistada vaidlusalune maja nende haardeulatusest.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että kyseistä saamista koskeva panttioikeus perustettiin vilpillisessä tarkoituksessa asianomaisen talon siirtämiseksi niiden ulottumattomiin.
French[fr]
Les requérantes font valoir que la constitution de la sûreté réelle garantissant la créance en cause a été effectuée de manière frauduleuse afin de soustraire la maison concernée à leur mainmise.
Croatian[hr]
Tužitelji tvrde da je zasnivanje založnog prava na predmetnom potraživanju učinjeno prijevarno kako bi se kuća o kojoj je riječ uklonila iz njihova dosega.
Italian[it]
A parere dei ricorrenti, che la garanzia sul credito controverso è stata fraudolentemente costituita al fine di sottrarre l’immobile de quo alla loro azione.
Lithuanian[lt]
Ieškovai teigia, kad nagrinėjamas įkeitimas buvo nustatytas sukčiaujant ir siekiant užkirsti jiems kelią pareikšti reikalavimus į namą.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka strīdīgajā prasībā ķīlas nodibināšana tika veikta krāpnieciskā nolūkā, lai atņemtu viņiem šo māju.
Dutch[nl]
Verzoekers betogen dat het zekerheidsrecht voor de betrokken vordering is gevestigd met het frauduleuze oogmerk om het betrokken huis buiten hun bereik te brengen.
Portuguese[pt]
Os demandantes afirmam que a hipoteca para garantir o crédito em causa foi constituída com a finalidade fraudulenta de retirar a casa em questão do seu alcance.
Romanian[ro]
Reclamanții susțin că constituirea garanției în raport cu creanța în litigiu a fost efectuată în scopul fraudulos de a înlătura posibilitatea lor de a valorifica imobilul în litigiu.
Swedish[sv]
Sökandena har påstått att upplåtelsen av panträtten för fordringen i fråga gjordes i bedrägligt syfte för att hålla fastigheten i fråga utom räckhåll.