Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Beslutningen om at testamentere eller donere organer eller væv til medicinske formål eller beslutningen om at give bemyndigelse til, at der transplanteres organer eller væv fra en afdød, tages af personen selv eller af den afdødes familie.
German[de]
Die Entscheidung, Organe oder Gewebe des eigenen Körpers für medizinische Zwecke zu spenden oder testamentarisch zu hinterlassen oder der Verpflanzung von Organen oder Gewebe aus dem Körper eines verstorbenen Angehörigen zuzustimmen, liegt bei jedem Einzelnen beziehungsweise bei der Familie des Verstorbenen.
English[en]
The decision to will or donate one’s own body organs or tissue for medical purposes, or the decision to authorize the transplant of organs or tissue from a deceased family member, is made by the individual or the deceased member’s family.
Spanish[es]
La decisión de legar o donar los propios órganos o tejidos para fines médicos, o la decisión de autorizar el trasplante de órganos o tejidos de un familiar fallecido, la puede tomar sólo la propia persona o la familia del difunto.
Finnish[fi]
Päätöksen testamentata tai luovuttaa oman ruumiinsa elimiä tai kudoksia lääketieteellisiin tarkoituksiin tai päätöksen luvasta siirtää elimiä tai kudoksia kuolleesta perheenjäsenestä tekee henkilö itse tai kuolleen jäsenen perhe.
Fijian[fj]
Na vakatulewa me volai se soli na igacagaca ni yagona se dua tale na tikina me baleta na veiqaravi vakavuniwai, se na lewa me vakadonui kina na kena vakaisosomitaki mai na nona igacagaca se dua na tikina mai vua e dua sa mate, e nona sara ga na tamata yadua se na nona matavuvale o koya sa mate.
French[fr]
Il appartient à l’intéressé, ou à sa famille lorsqu’il sera mort, de décider de léguer ou de faire don des organes ou des tissus de son corps à des fins médicales ou pour les greffer.
Gilbertese[gil]
Te baire ni kaburebwai ke anga bwain nanon rabwatan temanna ke bwain te rabwata ibukin mwakuri ni kuakua, te baire ni kariaia kanakoan bwain nanon ke bwain te rabwata mairoun te membwa n te utu ae mate, e karaoaki iroun temanna ma temanna ke ana utu te membwa are mate.
Hungarian[hu]
A döntést, hogy valaki felajánlja-e saját testének szerveit vagy szöveteit orvosi célokra, illetve a döntést hogy engedélyt adnak-e egy elhunyt családtag testéből vett szerv vagy szövet átültetésére, az egyén, illetve az elhunyt egyháztag családja hozza meg.
Indonesian[id]
Keputusan untuk mewasiatkan atau menyumbangkan organ atau jaringan tubuh sendiri dari seseorang untuk tujuan medis, atau keputusan untuk mewenangkan transplantasi organ atau jaringan dari anggota keluarga orang yang meninggal, dibuat oleh individu atau anggota keluarga dari orang yang meninggal.
Italian[it]
La decisione di lasciare o donare i propri organi o tessuti per scopi medici o la decisione di autorizzare il trapianto di organi e tessuti di un familiare defunto viene lasciata all’individuo stesso o alla famiglia del membro defunto.
Japanese[ja]
医学上の目的のために自分の臓器や組織を遺贈もしくは提供するかどうかの判断,あるいは亡くなった家族の臓器や組織を移植することを許可するかどうかの判断は,本人または亡くなった会員の家族にゆだねられる。
Marshallese[mh]
Jokālōt eo n̄an kōņaan ak leļo̧k m̧ōttan ak jānij in ānbwinin make n̄an unin taktō ko, ak jokālōt eo n̄an kōmālimi an jānij m̧ōttan ko an ānbwin, ak tissue jān juōn eo emej im ej uwaan baam̧le eo, kar kōm̧m̧ane jān kajjojo ak eo emej im ej uwaan ļo̧k baam̧le eo.
Norwegian[nb]
Beslutningen om å testamentere eller donere sine egne kroppsorganer eller kroppsvev til medisinsk formål, eller beslutningen om å gi tillatelse til å transplantere organer eller vev fra et avdødt familiemedlem, tas av den enkelte eller det avdøde medlems familie.
Dutch[nl]
Het ter beschikking stellen van eigen organen of weefsel om medische redenen, of toestemming geven voor de transplantatie van organen of weefsel van een overleden familielid, is een zaak die door de persoon zelf of de familie van de overledene moet worden uitgemaakt.
Portuguese[pt]
A decisão de doar ou de legar os órgãos ou tecidos do próprio corpo para fins médicos, ou a decisão de autorizar o transplante de órgãos ou tecidos de um membro falecido da família, cabe à pessoa ou à família do membro falecido.
Russian[ru]
Решение завещать органы или ткани своего тела либо пожертвовать их на цели медицины или решение одобрить пересадку органов либо тканей усопшего члена семьи принимается самим человеком или семьей усопшего.
Samoan[sm]
O le faaiuga e foai atu ia totoga po o aano o le tino o se tasi mo ni faamoemoega faafomai, po o le faaiuga ina ia faatagaina le fesiita’i o totoga po o aano mai se tagata o le aiga ua maliu, e faia lea e le tagata po o le aiga o lē ua maliu.
Swedish[sv]
Huruvida en person väljer att testamentera eller donera egna organ eller egen vävnad för medicinsk användning eller beviljar att organ eller vävnad från en avliden familjemedlem får transplanteras, är den enskildes eller den avlidnes familjs beslut.
Tongan[to]
Ko e fili ke tohituku pe foaki e ngaahi konga ʻi loto mo e ngaahi kupu ʻo e sinó ki ha ngaahi taumuʻa fakafaitoʻó, pe ko e fili ke fakamafaiʻi hano fetongi ʻo ha konga ʻi loto pe kupu ʻo e sinó mei ha mēmipa ʻo e fāmilí kuo pekia, ʻe fai ia ʻe he tokotaha fakafoʻituituí pe fāmili ʻo e pekiá.
Ukrainian[uk]
Рішення про бажання пожертвувати чи пожертвування якогось органа чи тканини власного тіла для медичних цілей або рішення дозволити трансплантацію органів чи тканин померлого члена сім’ї приймається самою людиною чи сім’єю померлого.
Chinese[zh]
无论是预立遗嘱捐赠自己的身体器官或组织供医学研究,或是授权他人摘取已逝家属的器官或组织,皆要由当事人或死者家属作决定。