Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭынчу ажәаҳәа уарлахҿыхуеит
Acoli[ach]
Lok ki mwolo kweyo cwiny dano
Adangme[ada]
Munyu blɛuu jɔɔ nɔ bua
Afrikaans[af]
Kalm woorde is verkwikkend
Southern Altai[alt]
Тузалу куучын сергидӱ берет
Amharic[am]
ፈዋሽ ከሆነ አንደበት የሚወጣ ቃል መንፈስን ያድሳል
Arabic[ar]
الكلام اللطيف منعش
Mapudungun[arn]
Tati ñochi dungun füshküduamelkey
Azerbaijani[az]
Sakit dil insanı təravətləndirir
Bashkir[ba]
Йомшаҡ тел кешене рухландырып ебәрә
Basaa[bas]
Loñge lipôdôl i ntina makénd
Batak Toba[bbc]
Pangkataion na denggan mambahen hiras roha ni jolma
Baoulé[bci]
Be nuan nun ndɛ fɛ’n ɔ cici sran wla
Central Bikol[bcl]
Nakakaginhawa an kalmadong pagtaram
Bemba[bem]
Amashiwi ayasuma yalasansamusha abantu
Bulgarian[bg]
Спокойните думи освежават
Bislama[bi]
Ol tok we i kwaet i mekem narafala i harem gud
Bangla[bn]
প্রশান্ত কথাবার্তা সতেজতাদায়ক
Bulu (Cameroon)[bum]
Évôvoé nkobô ja volô nlem
Catalan[ca]
Les paraules amables són refrescants
Garifuna[cab]
Ítara liña dimurei darangilati kei serenu
Chavacano[cbk]
El maga calma palabra ta puede anima con otro
Cebuano[ceb]
Ang kalmadong sinultihan makapadasig
Chuwabu[chw]
Mulogelo wofwasa onoridhiha murima
Chokwe[cjk]
Maliji apema kakukolweza
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki koz avek ladouser i soulaz lezot
Czech[cs]
Klidná řeč je osvěžující
Chol[ctu]
Jiñi uts bʌ tʼan lajal bajcheʼ tsʌwan bʌ yeʼeb ti sʌcʼan
San Blas Kuna[cuk]
Boo badsiiyobi dule urwedgi sunmagsulile, diobbi neg imagged
Chuvash[cv]
Йӑваш чӗлхе кӑмӑла ҫӗклет
Welsh[cy]
Mae geiriau tyner yn adfywio
Danish[da]
Rolig tale virker forfriskende
German[de]
Freundliche Worte beleben
Dehu[dhv]
Ka keukawa la trenge ithanata hna tuluth
Duala[dua]
Byala ba pī be malo̱ko̱
Jula[dyu]
Ni kuma fɔra ni dususuman ye a be mɔgɔ jaa gwɛlɛya
Ewe[ee]
Aɖe fafɛ nana amewo ƒe dzi dzea eme
Efik[efi]
Nti ikọ esinenem owo ke idem
Greek[el]
Η ήρεμη ομιλία είναι αναζωογονητική
English[en]
Calm speech is refreshing
Spanish[es]
Las palabras calmadas son como rocío refrescante
Estonian[et]
Mahe keel kosutab.
Persian[fa]
سخن نرم و متین به روح انسان طراوت میبخشد
Finnish[fi]
Tyyni puhe virkistää.
Fijian[fj]
E veivakacegui na vosa e rogo vinaka
Faroese[fo]
Mild tunga er lívgandi
Fon[fon]
Xó e fá é nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ
French[fr]
Une parole calme peut redonner le moral.
Ga[gaa]
Naajɔlɛ wiemɔ haa mɔ tsui nyɔɔ emli
Gilbertese[gil]
E karaunano te taetae ae kamaiu
Guarani[gn]
Umi ñeʼẽ porã ñanembopiroʼy ysapýicha
Gujarati[gu]
મધુર વાણી તાજગી આપે છે
Wayuu[guc]
Pütchi eeka analuʼuluin, müsü aka saaʼin joojotshi
Gun[guw]
Hogbe dẹẹdẹ nọ miọnhomẹnamẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin nieta ye ñü burei tipo ye kwrere
Hausa[ha]
Maganar kirki tana wartsakarwa
Hebrew[he]
לשון מרגוע משיבת נפש
Hindi[hi]
शांति देनेवाली बातें तरो-ताज़ा करती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang malulo nga mga tinaga makapaumpaw
Hmong[hmn]
Lo lus mos lus muag zoo li tej dej lwg
Haitian[ht]
Lè nou pale yon fason ki kalm, sa ankourajan.
Hungarian[hu]
A nyugodt beszéd felfrissít
Armenian[hy]
Մեղմ խոսքը թարմություն է պատճառում
Western Armenian[hyw]
Մեղմ խօսքերը թարմացուցիչ են
Herero[hz]
Omambo omawa nomapore ye kovisa omutima
Iban[iba]
Jaku ti manah ngenyelapka ati
Ibanag[ibg]
Makapabannay i malumamo nga paguvovug
Indonesian[id]
Kata-kata yang menenteramkan akan menyegarkan
Iloko[ilo]
Makapagin-awa ti natalinaay a panagsasao
Icelandic[is]
Hlýleg orð eru upplífgandi.
Italian[it]
Le parole calme ristorano
Japanese[ja]
穏やかな言葉は人をさわやかにする
Georgian[ka]
მშვიდი საუბარი გამომაცოცხლებელია
Kamba[kam]
Ũneeni mũuu nũtanĩthasya
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdaɣ ŋga kɛwɛ hɛɛɛ yɔ, kɛhɛzɩɣ ɛyʋ laŋɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qʼunil aatin chanchan li haʼ xbʼaan naq sa nawulak
Kongo[kg]
Bangogo ya mawete ke pesaka kikesa
Kikuyu[ki]
Mĩario ya ũhooreri nĩ ĩcanjamũraga
Kuanyama[kj]
Okupopya kuwa ohaku talaleke vamwe
Kazakh[kk]
Жылы сөздер жанды сергітеді
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit eqqissisimalersitsisut inuummarissaataasarput
Kimbundu[kmb]
Izuelu iambote i sangulukisa
Kannada[kn]
ಸಂತೈಸುವ ಮಾತು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
침착한 말은 새 힘을 줍니다
Konzo[koo]
Emikanirye eyuwene yikahumulikanaya
Krio[kri]
We wi tek tɛm tɔk kin mek pɔsin fil fayn
Southern Kisi[kss]
Diomnda kɛndɛlaŋ la mala
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zougomoki kutendeka
San Salvador Kongo[kwy]
Lubini lwa lembama luvangamesanga
Kyrgyz[ky]
Жакшы сөз жан сергитет
Ganda[lg]
Ebigambo ebirungi bizzaamu amaanyi
Lingala[ln]
Maloba ya kimya elendisaka
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ
Lithuanian[lt]
Rami kalba atgaivina
Luba-Katanga[lu]
Muneneno mulumbuluke utūkijanga mutyima
Luo[luo]
Weche mamuol jiwo chuny
Lushai[lus]
Ṭawngkam dam chuan mi a tihahdam
Latvian[lv]
Laipni un mierīgi teikti vārdi atspirdzina
Mam[mam]
Aʼyeju tbʼanel yol ik kyten ik tzeʼn taʼl cheʼw
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi inda tso ñaki nda bʼé tokoán
Morisyen[mfe]
Enn parole calme remonte moral enn dimoune
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny mandre teny mampitony
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulanda ni cikuuku kukateekezya umwenzo
Macedonian[mk]
Мирниот говор освежува
Malayalam[ml]
സൗമ്യ മായ സംസാരം നവോ ന്മേഷം പകരുന്നു
Mongolian[mn]
Сайхан үг сэтгэл сэргээдэг
Marathi[mr]
सौम्यपणे बोलल्याने तजेला मिळतो
Malay[ms]
Kata-kata lembut umpama embun yang menyegarkan
Burmese[my]
ညင် ညင် သာ သာ ပြော တဲ့ စကား ဟာ လန်း ဆန်း စေ
Norwegian[nb]
Rolig tale er forfriskende
Nyemba[nba]
Mezi a cili eku tontuesa mitima
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kamanaltij ika tlaiknelili, teyolseseltiaj kej nopa ajuechtli
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli tlen yamanki teyolchikaua
North Ndebele[nd]
Inkulumo epholileyo iyavuselela
Ndau[ndc]
Magama akapfava i makomborero
Nepali[ne]
शान्त बोलीले स्फूर्ति दिन्छ
Ndonga[ng]
Elaka etalala ohali talaleke
Lomwe[ngl]
Masu oomaaleleya annahakalaliha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltin yemankej kentla ajuaxtli tlen teseselia
Niuean[niu]
Kua ati hake e vagahau totonu
Dutch[nl]
Kalme, geruststellende woorden zijn verfrissend
Northern Sotho[nso]
Mantšu a fodilego a a lapološa
Nyanja[ny]
Mawu odekha amalimbikitsa ena
Nyaneka[nyk]
Onondaka onongwa mbupameka
Nyankole[nyn]
Okugamba n’obucureezi nikigaruramu amaani
Nyungwe[nyu]
Mafala yakuderekha yambalimbisa
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ bɛtɛɛ maa ahonle tɔ azule nu
Oromo[om]
Dubbii sirriin nama haaromsa
Ossetic[os]
Сабыр ныхас хӕссы удӕнцой
Pangasinan[pag]
Makaparepresko so kalmadon panagsalita
Papiamento[pap]
Un manera di papia trankil ta refreskante
Palauan[pau]
A ungil el tekoi a uchul a omelisiich
Polish[pl]
Łagodne słowa działają ożywczo
Pohnpeian[pon]
Lokaia kadek kin kansenamwahu
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabras kalmu ta anima
Portuguese[pt]
Palavras bondosas reanimam
K'iche'[quc]
Ri utz täq tzij junam rukʼ ri raxqʼabʼ
Rarotongan[rar]
E mea oraora te tuatua meitaki
Rundi[rn]
Amajambo meza araruhura
Ruund[rnd]
Kulond mu mutapu uwamp kukasikeshining
Romanian[ro]
Vorbirea calmă este înviorătoare
Rotuman[rtm]
Fäeag lelei iạ tē a‘fürmariạ huget
Russian[ru]
Спокойная речь приносит освежение
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rutuje rurahumuriza
Sena[seh]
Malongero akukhurudzika asabalangaza
Sango[sg]
Tënë so a tene yeke adë bê
Sinhala[si]
කාරුණිකව කතා කිරීම අන් අයට සහනයක්
Slovak[sk]
Pokojné slová sú občerstvujúce
Sakalava Malagasy[skg]
Mahavelombelo ty maharè safà soa
Slovenian[sl]
Mirne besede delujejo osvežilno.
Samoan[sm]
O upu toʻafilemu e faafouina ai
Shona[sn]
Kutaura nounyoro kunozorodza
Albanian[sq]
Të folurit të qetë freskon
Serbian[sr]
Blage reči predstavljaju pravo osveženje
Swati[ss]
Inkhulumo lenhle iyacabula
Southern Sotho[st]
Lipuo tse bonolo lia khatholla
Swedish[sv]
Lugnande tal är upplivande
Swahili[sw]
Maneno matulivu yanaburudisha
Congo Swahili[swc]
Maneno ya upole yanatuliza
Tamil[ta]
சாந்தமான பேச்சு மனதுக்கு இதமளிக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa gua̱ba̱ʼ nindxu̱u̱ xóó xuájyaʼ rí naʼni maraxtaa tsímáá
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho kalma halo ema sente kmaan
Telugu[te]
ప్రశాంతమైన మాటలు సేదదీర్పునిస్తాయి
Tajik[tg]
Сухани нарму мулоим тароват мебахшад
Thai[th]
คํา พูด ที่ สุภาพ ทํา ให้ สดชื่น
Tigrinya[ti]
ልዙብ ዘረባ መንፈስ የሐድስ
Tiv[tiv]
Kwaghôron u kundu kundu ne or ishimataver
Turkmen[tk]
Süýji dil şypa berýär
Tagalog[tl]
Nakagiginhawa ang mahinahong pananalita
Tswana[tn]
Mafoko a a buiwang ka bonolo a a lapolosa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngamampha ngasisipuwa
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi mabotu alakatalusya
Papantla Totonac[top]
Xatlan tachuwin, xtachuna xaskgawiwi monkganat
Tok Pisin[tpi]
Tok isi i save givim nupela strong
Turkish[tr]
Sakin şekilde konuşmanın canlandırıcı bir etkisi vardır
Tsonga[ts]
Mavulavulelo lamanene ma phyuphyisa
Tswa[tsc]
A kuwulawula ko rula ka tangalisa
Purepecha[tsz]
Ambakiti uandakuechaksï ísï sési pʼikuastpisïndi eska janintserakua
Tatar[tt]
Йомшак тел кешене рухландырып җибәрә
Tooro[ttj]
Okubaza kurungi nikuheheeza
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kakuzika kakupumuzga
Tuvalu[tvl]
A te ata faipati atu e fakafou ei te malosi
Twi[tw]
Ɔkasa bɔkɔɔ ma akomatɔyam
Tahitian[ty]
E faaitoito te parau hau
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lamalnax ya xkʼopojotike, siketnax jich bitʼil te tsʼujule
Tzotzil[tzo]
Li kʼunil kʼopojele xkoʼolaj kʼuchaʼal siketel tsʼujul
Uighur[ug]
Иллиқ гәп-сөзләр җанға тәскин бериду
Ukrainian[uk]
Лагідна мова відсвіжає
Umbundu[umb]
Oku vangula lumbombe ku kavuluisa
Urdu[ur]
صحتبخش زبان دوسروں کے لئے تازگی کا باعث ہوتی ہے
Urhobo[urh]
Ota bọrọbọrọ sasa ohwo oma
Venda[ve]
Maipfi avhuḓi a a homolosa
Vietnamese[vi]
Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần
Makhuwa[vmw]
Moolumo ooloka annikurunuxa murima
Wolaytta[wal]
Liiqo qaalan haasayiyoogee minttettees
Wallisian[wls]
Ko he palalau ʼe malū ʼe fakalotofīmālie
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngelizwi elizolileyo kuyahlaziya
Yao[yao]
Maloŵe gambone gakusasangalasya
Yapese[yap]
Thin nib sumunguy e ma fal’eg lanin’uy
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ máa ń tuni lára
Chinese[zh]
6. 为什么控制舌头真的不容易?
Zande[zne]
Zezeredi wene fugo ni bawenehe gbe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz nadaʼa nacni xomod biniʼ ni nagueliodit
Zulu[zu]
Inkulumo ezolile iyaqabula