Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውዬው መጽሐፉ ከደረሰው ከጥቂት ቀናት በኋላ እንደገና ደወለችለት።
Arabic[ar]
وبعدما تسلّم هذا الرجل الكتاب بعدة ايام، اتَّصلت به الاخت مجدَّدا.
Azerbaijani[az]
Kitabı kişiyə göndərdikdən bir neçə gün sonra bacı ona yenidən zəng vurdu.
Baoulé[bci]
Kɛ e niaanbla’n yoli mɔ bian’n ɲɛnnin i fluwa liɛ’n, i sin’n ɔ wa flɛli i ekun.
Central Bikol[bcl]
Pirang aldaw pagkahatod kan libro, inapodan giraray kan tugang na babae an lalaki.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shinono ilyo atwele ici citabo, nkashi atumiine lamya uyu mwaume.
Bulgarian[bg]
Няколко дни след като книгата му била доставена, сестрата отново се обадила.
Bislama[bi]
Hem i karem buk ya i go long man ya, nao sam dei biaen, hem i ring long man ya bakegen.
Bangla[bn]
এই বইটা দেওয়ার মাত্র কয়েক দিন পরে, সেই বোন আবার ওই ব্যক্তিকে ফোন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka adlaw human mahatod ang libro, nanawag pag-usab ang sister sa lalaki.
Chuukese[chk]
Ekkoch ran mwirin an ewe mwan angei ewe puk, ewe sister a kori won ewe phone.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour apre ki sa zonm ti’n ganny sa liv, sa ser ti telefonn li ankor.
Czech[cs]
Muž knihu dostal a sestra mu po několika dnech znovu zavolala.
Danish[da]
Nogle få dage efter at manden havde fået den, ringede søsteren igen.
German[de]
Ein paar Tage nachdem der Mann das Buch erhalten hatte, führte die Schwester wieder ein Telefongespräch mit ihm.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnua tsɔ agbalẽa yi nɛ le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, egaƒo ka na ŋutsua ake.
Efik[efi]
Usen ifan̄ ke ẹma ẹkenọ enye n̄wed oro, eyenete an̄wan emi ama afiak okot ete oro.
Greek[el]
Λίγες ημέρες αφότου αυτός έλαβε το βιβλίο, η αδελφή τού ξανατηλεφώνησε.
English[en]
A few days after the book was delivered, the sister telephoned the man again.
Estonian[et]
Mõned päevad pärast raamatu kohaletoimetamist helistas õde mehele uuesti.
Persian[fa]
چند روز پس از آنکه آن مرد کتاب مذکور را دریافت نمود خواهرمان دوباره به او زنگ زد.
Fijian[fj]
Mani kau na ivola vua na turaga oqo. Oti e vica na siga, e qiri tale na tacida vua na turaga oqo.
French[fr]
Quelques jours après lui avoir fait parvenir le livre, elle a téléphoné de nouveau à cet homme.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi yoo lɛ kɛ wolo lɛ ha nuu lɛ sɛɛ gbii fioo lɛ, nyɛmi yoo lɛ tswa lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te bong imwin anganakin teuarei te boki anne, ao e a manga tareboon riki te tari te aine arei nakon te mwaane aei.
Gun[guw]
To azán vude godo he owe lọ yin hinhẹn yì na ẹn, mẹmẹyọnnu lọ ylọ dawe lọ whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Bayan ’yan kwanaki da ta ba shi wannan littafin, ’yar’uwar ta sake kiran mutumin.
Hebrew[he]
מספר ימים לאחר שהספר נשלח אל האיש, התקשרה אליו האחות.
Hindi[hi]
बहन ने उस आदमी तक किताब पहुँचायी और कुछ दिनों बाद उसने उस आदमी को फोन किया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw sa tapos madul-ong ang libro, gintawgan niya liwat ang lalaki.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ia hariharilaia bona dina haida murinai, taihu ese unai tau ia rini henia lou.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon što je tom čovjeku uručena knjiga, sestra ga je ponovno nazvala.
Haitian[ht]
Sè a fè mesye a jwenn liv la, epi kèk jou apre, li telefone l ankò.
Hungarian[hu]
Néhány nappal azután, hogy a férfi megkapta a könyvet, a testvérnő ismét felhívta.
Western Armenian[hyw]
Գիրքը մարդուն ձեռքը հասնելէն քանի մը օր ետք, քոյրը դարձեալ հեռաձայնեց։
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah buku tersebut disampaikan, saudari itu menelepon kembali sang pria.
Igbo[ig]
Ụbọchị ole na ole ka o nyesịrị nwoke ahụ akwụkwọ ahụ, nwanna nwanyị ahụ kpọrọ ya ọzọ na telifon.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasan a naipatulod ti libro, nagtelepono manen ti kabsat.
Icelandic[is]
Systirin hringdi aftur til mannsins nokkrum dögum eftir að hann fékk bókina afhenta.
Isoko[iso]
Nọ ọ rehọ obe na kẹe te edẹ jọ no, oniọvo na ọ tẹ wariẹ fonu ọzae na.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo aver consegnato il libro, la sorella ritelefonò.
Japanese[ja]
その本を届けて数日後,姉妹は再びその人に電話しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში მამაკაცმა მიიღო ეს წიგნი და დამაც კვლავ დაურეკა.
Kongo[kg]
Mwa bilumbu na nima ya kupesa bakala yina mukanda, mpangi-nkento kubingaka dyaka bakala yango na telefone.
Kazakh[kk]
Содан кітап берілген соң, бірнеше күннен кейін қайта хабарласады.
Kalaallisut[kl]
Angutip atuakkamik pinerata kingorna ullualuit qaangiuttut oqaluussisartoq sianeqqippoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆ ಪುರುಷನ ಕೈಸೇರಿದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ, ಈ ಸಹೋದರಿಯು ಅವನಿಗೆ ಪುನಃ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
책을 가져다준 다음 며칠 후에 그 자매는 다시 전화를 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba acheche panyuma ya kwibatwajila buku, nyenga watumineko lamya jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Китептин жеткирилгенине бир нече күн болгондон кийин, Күбө кайра чалган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku ntono nga mwannyinaffe amaze okumuwa akatabo, omusajja yaddamu n’amukubira essimu.
Lingala[ln]
Mwa mikolo nsima ya kopesa mobali yango buku yango, ndeko-mwasi abengaki ye lisusu.
Lozi[loz]
Mazazi a sikai ku zwa fo ne i fezwi buka yeo, kaizeli a lizeza munna y’o hape.
Lithuanian[lt]
Knyga buvo nunešta vyriškiui, o sesė jam paskambino po kelių dienų.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye pa kupita’po dibuku dyamupebwa, ebiya kaka wamwita dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima kua bamane kupesha muntu eu mukanda au, muanetu wa bakaji wakamubikila kabidi ku telefone.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende kufuma haze amutwalilile mukanda, uze ndumbwetu atumine cheka shinga kuli uze lunga.
Lushai[lus]
Lehkhabu a pêk hnu rei lo têah unaunu chuan a phone nawn leh a.
Latvian[lv]
Dažas dienas pēc tam, kad vīrietim bija nogādāta šī grāmata, māsa viņam piezvanīja vēlreiz.
Morisyen[mfe]
Detrwa zur apre ki misye-la inn gayn enn kopi sa liv-la, ser-la inn re-telefonn li.
Malagasy[mg]
Nanaterana an’io boky navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah io ilay rangahy, ary niantso azy indray ilay anabavy, andro vitsivitsy taorian’izay.
Marshallese[mh]
Jejjo wõt ran elikin an lelok book in ñan e, ri kwalok kõrã in ear bar telephone lok ñan leo.
Macedonian[mk]
Неколку дена откако ја дала книгата, сестрата повторно му се јавила на човекот.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തിന് എത്തിച്ചുകൊടുത്തശേഷം ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് സഹോദരി വീണ്ടും ഫോൺ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे पुस्तक त्या माणसाला पाठवण्यात आल्यानंतर काही दिवसांनी त्या बहिणीने पुन्हा त्याला फोन केला.
Maltese[mt]
Ftit jiem wara li kienet ħallietlu l- ktieb, l- oħt reġgħet ċemplet lir- raġel.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ကိုပို့ပေးပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ညီအစ်မသည် ထိုသူထံ ဖုန်းပြန်ဆက်ကြည့်သည်။
Norwegian[nb]
Noen dager etter at mannen hadde fått boken, ringte søsteren til mannen igjen.
Nepali[ne]
तिनलाई उक्त पुस्तक दिएको केही दिनपछि यी बहिनीले ती मानिसलाई फेरि फोन गरिन्।
Niuean[niu]
Gahoa e tau aho he mole he fakafano age e tohi, ne liu e matakainaga vilo e tagata tane ia.
Dutch[nl]
Een paar dagen nadat het boek was afgegeven, belde de zuster de man weer op.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago ga ge puku e fihlile, kgaetšedi yo o ile a leletša monna yoo mogala gape.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo chim’patsireni buku lija, mlongo uja anamuimbiranso telefoni mwamuna uja.
Ossetic[os]
Чиныг ын куы радта, уымӕй цалдӕр боны фӕстӕ та йӕм телефонӕй бадзырдта.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran agew sanen nipatulor so libro, tinmawag lamet so agin bii ed saman a laki.
Papiamento[pap]
Un par di dia despues ku el a entregá e buki, e ruman muhé a bolbe bèl e hòmber.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen hem givim man hia datfala buk, sista hia ringim hem moa.
Polish[pl]
Dostarczyła ją owemu mężczyźnie, a kilka dni później znowu do niego zatelefonowała.
Pohnpeian[pon]
Rahn kei mwurin e aleier pwuhk wet, sister menet pwurehng teleponlahng ohlo.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois da entrega do livro, a irmã telefonou de novo para o homem.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeyi ahawe ico gitabu, nya muvukanyikazi yarasubiriye guterefona uwo mugabo.
Romanian[ro]
La câteva zile după ce bărbatul respectiv a primit cartea, sora a telefonat din nou.
Russian[ru]
Через несколько дней мужчина получил книгу, и сестра позвонила снова.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike amuhaye icyo gitabo, uwo mushiki wacu yarongeye aterefona wa mugabo.
Sango[sg]
Alango kete na pekoni so a mû buku ni na koli ni, ita-wali ni akiri ahiri lo na singa.
Sinhala[si]
මේ පොත ඔහුට ලැබෙන්න සැලැස්වීමෙන් දවස් කිහිපයකට පසුව මේ සහෝදරිය නැවතත් මේ මිනිසාට දුරකථනයෙන් කතා කළාය.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po tom, čo muž dostal knihu, mu sestra opäť zavolala.
Slovenian[sl]
Sestra je moža nekaj dni za tem, ko je knjigo prejel, ponovno poklicala.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai aso talu ona uma ona ave le tusi, ona toe telefoni atu ai lea o le tuafafine i le tamāloa.
Shona[sn]
Mazuva mashomanana pashure pokunge bhuku racho raendeswa, hanzvadzi iyi yakaridzirazve murume uyu runhare.
Albanian[sq]
Pak ditë pasi i kishte postuar librin, motra i telefonoi përsëri atij burri.
Serbian[sr]
Nekoliko dana nakon što je taj čovek dobio knjigu, sestra ga je ponovo pozvala.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei baka di a man kisi a buku, a sisa bel en ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae ka mor’a hore ho isoe buka ena, morali’abo rōna o ile a letsetsa monna enoa hape.
Swedish[sv]
Några dagar efter det att boken lämnats till familjen ringde systern upp igen.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya kumpelekea kitabu hicho, dada huyo alimpigia simu tena mwanamume huyo.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baada ya kumpelekea kitabu hicho, dada huyo alimpigia simu tena mwanamume huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தை அனுப்பி சிலநாட்களுக்குப் பிறகு சகோதரி அவருக்கு மீண்டும் போன் செய்தார்.
Telugu[te]
పుస్తకం ఇచ్చిన కొన్ని రోజుల తర్వాత ఆ సహోదరి అతనికి మళ్లీ ఫోన్ చేసింది.
Thai[th]
หลัง จาก ส่ง หนังสือ ไป ให้ สอง สาม วัน พี่ น้อง หญิง ก็ โทร ไป หา ผู้ ชาย คน นี้ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ነታ መጽሓፍ ምስ ኣብጽሓትሉ ሒደት መዓልትታት ጸኒሓ: ነቲ ሰብኣይ ደወለትሉ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne tindi or shon a takerada ne ayange nga karen kpeghee yô, a shi a gbidye or la waya.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw matapos maibigay ang aklat, tumawag muli ang sister sa lalaki.
Tetela[tll]
Nshi ngana l’ɔkɔngɔ wa nde mbosha dibuku sɔ, kadiyɛso akatelefɔnɛ pami kɛsɔ nto.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae fa kgaitsadi a sena go isetsa monna yono buka eno, o ne a mo founela gape.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i hili hono ‘ave ki ai ‘a e tohí, na‘e toe telefoni ‘a e tuofefiné ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba masyoonto kuzwa ciindi naakasiya bbuku, imucizyi wakamutumina luwaile alimwi imwaalumi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim dispela buk i go na tupela de samting bihain em i ringim gen dispela man.
Turkish[tr]
Kitabı adama gönderdikten birkaç gün sonra ona yine telefon etti.
Tsonga[ts]
Loko ku hundze masikunyana endzhaku ka loko wanuna loyi a yiseriwe buku yoleyo, makwerhu loyi wa xisati u tlhele a n’wi bela riqingho.
Tatar[tt]
Берничә көннән соң бу ир-атка китапны китерәләр, һәм апа-кардәшебез кабат аңа шалтырата.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghacoko waka buku likati laperekeka kwa muntu uyu, mudumbu wakamucitiraso telefoni.
Tuvalu[tvl]
I nāi aso mai tua ifo o te taimi ne avatu ei te tusi ki ei, ne toe telefoni atu te tuagane tenā ki tou tagata.
Twi[tw]
Bere a onuawa no de nhoma no bi kɔmaa no akyi nna kakraa bi no, ɔne ɔbarima no kasae wɔ telefon so bio.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri a‘e i te horoaraahia te buka, ua niuniu faahou te tuahine i te taata.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після того, як цей чоловік отримав книжку, сестра знову зателефонувала йому.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vimue tunde eci manji a sia elivulu liaco, weya oku telefonalela vali kulume waco.
Urdu[ur]
اُس بہن نے کتاب دینے کے چند دن بعد اُس شخص کو دوبارہ فون کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha a si gathi o no ḓiselwa yeneyo bugu, onoyo wahashu wa tshisadzini a dovha a rwela luṱingo onoyo munna.
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau khi gửi cuốn sách đó, chị gọi điện lại cho ông ấy.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka adlaw katapos idul-ong an libro, an Saksi tinawag utro ha lalaki ha telepono.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho ki tana tuku age te tohi, neʼe toe telefoni te tuagaʼane ki te tagata.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezingephi eyithumele loo ncwadi, lo dade wayitsalel’ umnxeba kwakhona le ndoda.
Yapese[yap]
In e rran u tomuren ni kan pi’ fare babyor ngak, me kolnag biyay.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ bíi mélòó kan lẹ́yìn tí ọkùnrin náà rí ìwé ọ̀hún gbà ni arábìnrin yìí tún pè é lórí tẹlifóònù.
Chinese[zh]
先驱姊妹把这本书带给那个男人。
Zande[zne]
Fuo bete a’uru fuo ri fu gu buku re fuko, ri amangi terefuni fuko berewe.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa incwadi ihanjisiwe, udade waphinde wayishayela ucingo le ndoda.