Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Що се отнася до разходите и таксите, включително и до пътните разноски, достатъчно е да се установи, че в отсъствието на по-подробни уточнения в искането за определяне на съдебните разноски, не е доказана необходимостта за целите на първоинстанционното производство на част от разходите и таксите, които са предмет на това искане.
Czech[cs]
26 Pokud jde o výlohy a cestovní výdaje, postačí konstatovat, že vzhledem k nedostatku bližších informací v návrhu na určení výše nákladů řízení nebyla prokázána nutnost části výloh a cestovních výdajů, jež byly předmětem tohoto návrhu.
Danish[da]
26 For så vidt angår udlæg og rejseomkostninger er det tilstrækkeligt at fastslå, at det ikke er godtgjort, at en del af de udlæg og rejseomkostninger, som er genstand for denne påstand, var nødvendige med henblik på sagens behandling, idet der mangler yderligere præciseringer af påstanden om fastsættelse af sagsomkostninger.
German[de]
26 Was die Auslagen und die Reisekosten betrifft, genügt die Feststellung, dass mangels näherer Angaben im Kostenfestsetzungsantrag die Notwendigkeit für das erstinstanzliche Verfahren hinsichtlich eines Teils der mit diesem Antrag geltend gemachten Auslagen und Kosten nicht nachgewiesen worden ist.
Greek[el]
26 Όσον αφορά τις δαπάνες και τα έξοδα μετακινήσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι ελλείψει λεπτομερέστερων διευκρινίσεων στην αίτηση καθορισμού των δικαστικών εξόδων, ο αναγκαίος χαρακτήρας για την πρωτόδικη δίκη τμήματος των δαπανών και των εξόδων που αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω αιτήσεως δεν αποδείχθηκε.
English[en]
26 As regards the disbursements and travel expenses, suffice it to state that, in the absence of further particulars in the application for taxation of costs, it has not been demonstrated, for the purposes of the proceedings at first instance, that part of the disbursements and expenses forming the object of that application were necessarily involved.
Spanish[es]
26 Por lo que respecta a los suplidos y a los gastos de desplazamiento, basta determinar que, a falta de mayores precisiones en la demanda de tasación de costas, no ha quedado acreditado el carácter indispensable, a efectos del procedimiento de primera instancia, de una parte de los suplidos y de los gastos objeto de la presente demanda.
Estonian[et]
26 Mis puudutab ettemakseid ja sõidukulusid, siis piisab kui tõdeda, et kuna kohtukulude kindaksmääramise taotluses ei ole selle kohta täpsemat teavet esitatud, ei ole selle taotluse esemeks olevate ettemaksete ja tasude ühe osa vältimatust seoses esimeses kohtuastmes toimunud menetlusega tõendatud.
Finnish[fi]
26 Yleisistä kuluista ja matkakuluista riittää todeta, että laajempien täsmennysten puuttuessa oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevasta pyynnöstä ei ole osoitettu, että osan tämän pyynnön kohteena olevista yleisistä kuluista ja matkakuluista ei ole osoitettu olleen välttämättömiä asian käsittelemiseksi ensimmäisessä oikeusasteessa.
French[fr]
26 S’agissant des débours et des frais de déplacement, il suffit de constater que, en l’absence de plus amples précisions dans la demande de taxation des dépens, le caractère indispensable, aux fins de la procédure de première instance, d’une partie des débours et des frais faisant l’objet de cette demande n’a pas été démontré.
Croatian[hr]
26 Što se tiče izdataka i putnih troškova, dovoljno je utvrditi da zbog nepostojanja detaljnijih pojašnjenja u zahtjevu za odluku o troškovima nije bila dokazana nužnost dijela izdataka i troškova u svrhe prvostupanjskog postupka koji su predmet tog zahtjeva.
Hungarian[hu]
26 A kiadásokat és utazási költségeket illetően elegendő annyit megállapítani, hogy – tekintettel arra, hogy a költségek megállapítására irányuló kérelem nem tartalmaz részletesebb adatokat – nem nyert bizonyítást az e kérelem tárgyát képező kiadások és költségek egy részének az elsőfokú eljárással kapcsolatban szükségszerű mivolta.
Italian[it]
26 Riguardo agli esborsi e alle spese di viaggio, basti constatare che, in assenza di più ampie precisazioni nella domanda di liquidazione delle spese, non è stato dimostrato il carattere indispensabile, ai fini del procedimento di primo grado, di una parte degli esborsi e delle spese oggetto di tale domanda.
Lithuanian[lt]
26 Kalbant apie kitas išlaidas, įskaitant išlaidas kelionėms, pakanka konstatuoti, kad, prašyme nustatyti bylinėjimosi išlaidas nesant detalesnių paaiškinimų, dalies šių prašyme nurodytų išlaidų būtinumas procesui pirmojoje instancijoje neįrodytas.
Latvian[lv]
26 Attiecībā uz ceļa un uzturēšanās izdevumiem un izmaksām ir jākonstatē tikai, ka pieteikumā par tiesāšanās izdevumu noteikšanu bez plašākiem paskaidrojumiem tiesvedības pirmajā instancē mērķiem netika pierādīta atlīdzināmās daļas par izmaksām, kas bija šī pieteikuma priekšmets, nepieciešamība.
Maltese[mt]
26 Fir-rigward tal-ħlasijiet u tal-ispejjeż ta’ trasferiment, huwa biżżejjed li wieħed jikkonstata li, fl-assenza ta’ iktar dettalji fit-talba għall-intaxxar tal-ispejjeż, in-natura indispensabbli għall-finijiet tal-ewwel istanza, ta’ parti mill-ħlasijiet u mill-ispejjeż suġġetti għal din it-talba ma ġietx murija.
Dutch[nl]
26 Wat de verschotten en reiskosten betreft, volstaat het vast te stellen dat, bij gebreke van nadere preciseringen in het verzoek om begroting van de kosten, niet is aangetoond dat een deel van de verschotten en kosten die voorwerp van dit verzoek zijn, noodzakelijk in verband met de procedure zijn.
Polish[pl]
26 Jeśli chodzi o wydatki i koszty podróży, wystarczy stwierdzić, że z uwagi na brak szerszych wyjaśnień we wniosku o ustalenie kosztów niezbędny – w ramach postępowania w pierwszej instancji – charakter części wydatków i kosztów podróży objętych tym wnioskiem nie został wykazany.
Portuguese[pt]
26 No que diz respeito aos encargos e às despesas de deslocação, basta constatar que, na falta de mais precisões no pedido de fixação das despesas, não foi demonstrado o caráter indispensável, para o processo em primeira instância, de uma parte desses encargos e despesas objeto do referido pedido.
Romanian[ro]
26 În ceea ce privește avansurile și cheltuielile de deplasare, este suficient să se constate că, în lipsa unor precizări mai ample în cadrul cererii de stabilire a cheltuielilor de judecată, caracterul necesar, în legătură cu procedura în primă instanță, al unei părți din avansurile și din cheltuielile care fac obiectul acestei cereri nu a fost demonstrat.
Slovak[sk]
26 Pokiaľ ide o výdavky a cestovné náklady, postačuje konštatovať, že vzhľadom na nedostatok bližších informácií v návrhu na určenie výšky trov konania nebola preukázaná nutnosť časti výdavkov a cestovných nákladov, ktoré boli predmetom tohto návrhu.
Slovenian[sl]
26 V zvezi s pavšalnimi predujmi in potnimi stroški zadostuje ugotoviti, da brez podrobnejših pojasnil v predlogu za odmero stroškov nujnost dela pavšalnih predujmov in stroškov, ki so predmet tega predloga, za prvostopenjski postopek ni bila izkazana.
Swedish[sv]
26 Vad gäller utlägg och kostnader för resor, räcker det att konstatera att i avsaknad av närmare preciseringar i begäran om fastställande av rättegångskostnaderna har den nödvändiga karaktären, med hänsyn till förfarandet i första instans, av en del av de utlägg och utgifter som omfattas av denna begäran inte påvisats.