Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Catan tiyo ki “maro lim” pi bolowa i owicce nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe gebruik Satan “die liefde vir geld” as ’n vernietigende strik?
Arabic[ar]
(ب) كيف يستخدم الشيطان «محبة المال» كشرك مهلك؟
Azerbaijani[az]
b) Şeytan insanları məhvedici ‘pulpərəstlik’ toruna necə salır?
Bemba[bem]
(b) Ni shani Satana abomfya “ukutemwe ndalama” ukuba ulukose lwa boni?
Bulgarian[bg]
(б) Как Сатан използва „сребролюбието“ като унищожителна примка?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i stap yusum fasin blong “laekem mane tumas” olsem wan trik blong spolem man?
Bangla[bn]
(খ) শয়তান কীভাবে ‘ধনাসক্তিকে’ ধ্বংসাত্মক ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gigamit ni Satanas “ang gugma sa salapi” ingong usa ka malaglagong lit-ag?
Chuwabu[chw]
(b) Satana onlabihedha dhavi ‘ojiwa murima na kobiri’ ninga murega onimpa muthu?
Hakha Chin[cnh]
(b) Satan nih “tangka duhnak” kha hrawh khawhmi rap in zeitindah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman ki Satan i servi “lanmour larzan” konman en pyez destriktif?
Czech[cs]
(b) Jak Satan využívá ‚lásku k penězům‘ jako zhoubnou léčku?
Danish[da]
(b) Hvordan prøver Satan at indfange os ved hjælp af „kærligheden til penge“?
German[de]
(b) Wie benutzt Satan „die Geldliebe“ als eine tödliche Schlinge?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane kuca Satana matre troa ketre ihnö ka tru la “aja manie”?
Ewe[ee]
(b) Aleke Satana zãa “galɔlɔ̃” wònyea mɔ̃ si kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ mee?
Efik[efi]
(b) Didie ke Satan ada “itọn̄ inyene” nte afia emi akamade nsobo anam n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Πώς χρησιμοποιεί ο Σατανάς τη «φιλαργυρία» ως καταστροφική παγίδα;
English[en]
(b) How does Satan use “the love of money” as a destructive snare?
Spanish[es]
b) ¿Cómo convierte Satanás “el amor al dinero” en una trampa destructora?
Estonian[et]
b) Kuidas kasutab Saatan rahaahnust hävitava püünisena?
Persian[fa]
ب) شیطان چطور با استفاده از «طمع» انسان را به نابودی میکشاند؟
Finnish[fi]
b) Miten Saatana käyttää ”rakkautta rahaan” tuhoisana ansana?
French[fr]
b) Comment Satan fait- il de “ l’amour de l’argent ” un piège destructeur ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Satan tsɔɔ ekɛ “shika suɔmɔ” tsuɔ nii tamɔ tsɔne ni kpataa mɔ hiɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga Tatan ni kabongana “tangiran te mane” bwa te bwai ni kamwane ae karuanikai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Satanás ojapo pe ‘viru jehayhúgui’ peteĩ ñuhã ikatúva ñanehundi?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Satani nọ yí “owanyi akuẹ tọn” zan taidi omọ̀ mẹvasudo tọn de gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Shaiɗan yake amfani da “son kuɗi” wajen kafa tarko mai halakarwa?
Hindi[hi]
(ख) शैतान “रुपये का लोभ” देकर कैसे नाश की ओर ले जाता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginagamit ni Satanas “ang gugma sa kuwarta” subong isa ka malaglagon nga siod?
Hiri Motu[ho]
(b) Satani ese edena dala ai “moni ura henia kara” ia gaukaralaia taunimanima ia tarapudia bona ia hadikaia totona?
Croatian[hr]
(b) Na koji način Sotona koristi “ljubav prema novcu” kao opasnu zamku?
Haitian[ht]
b) Kòman Satan sèvi ak “ lanmou pou lajan ” kòm yon pyèj ki pou detwi moun ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan használja fel Sátán a „pénz szeretetét” ártalmas csapdaként?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Սատանան «արծաթասիրութիւնը» որպես ծուղակ օգտագործում։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Setan menggunakan ”cinta akan uang” sebagai jerat yang menghancurkan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Setan si eji “ịhụ ego n’anya” eme ihe dị ka ọnyà na-akpata mbibi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga usaren ni Satanas ti “ayat iti kuarta” kas makadadael a silo?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Setan ọ be rọ rehọ “uyoyou kpahe igho” ruiruo wọhọ agbefẹ ọraha?
Italian[it]
(b) In che modo Satana si serve dell’“amore del denaro” come di un laccio distruttivo?
Japanese[ja]
ロ)サタンはどのように,「金銭に対する愛」を破壊的なわなとして用いますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ სარგებლობს სატანა „ვერცხლისმოყვარეობით“ ადამიანთა დასაღუპავად?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Satana kesadilaka “nzala ya mbongo” bonso mutambu ya kufwila bantu?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Satana ha longifa “olwisho loimaliwa” li li omwiyo muhanauni?
Kazakh[kk]
ә) Шайтан “ақшақұмарлықты” қалайша қауіпті құрық ретінде қолданады?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀប ណា ដែល សាតាំង ប្រើ «ការ ដែល ស្រឡាញ់ ប្រាក់» ជា អន្ទាក់ ដែល នាំ ទៅ ដល់ ក្ដី អន្តរាយ?
Konzo[koo]
(b) Sitani akakolesaya athi “erianza ebindu [esyosente]” ng’ekithegho eky’akabi?
Kaonde[kqn]
(b) Satana wingijisha byepi “kutemwa mali” kwikala kitewa kyalonaiko?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu a ruganesa Satana “edowo lyokudowokera emona” ngosiraha sokuzonagwisa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Satana aweyi kesadilanga “o zola nzimbu” se ntambu wa mpondi?
Kyrgyz[ky]
б) Шайтан адамды торго түшүрүүдө «акча жандуулукту» кандайча колдонот?
Ganda[lg]
(b) Setaani akozesa atya ‘okwagala ssente’ ng’omutego?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Satana asalelaka “bolingo ya mbongo” lokola motambo ya kobebisa moto?
Lao[lo]
(ຂ) ຊາຕານ ໃຊ້ “ຄວາມ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ” ເປັນ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Satani u itusisa cwañi “lilato la bufumu” sina lilaba le li sinya?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Šėtonas „meilę pinigams“ paverčia pražūtingais spąstais?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka wingidija Satana “kusanswa kwa lupeto” bu dikinga dya kyonakanya?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Satana ukuata mudimu ne “lukuka lua biuma” bu buteyi budi bubutula bantu?
Luvale[lue]
(b) Uno “kuzanga jimbongo” chapwa ngachilihi muheto waSatana uze eji kuzachisanga?
Lunda[lun]
(b) Indi Satana wazatishaña ñahi “kufwila mali” kwikala muhetu wafwana?
Luo[luo]
(b) Satan tiyo nade kod “hero pesa” kaka obadho mar tieko ji?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Setana’n ‘tangka sum ngainatna’ chu thang hlauhawm tak anga a hman?
Latvian[lv]
b) Kā Sātans izmanto ”mantas kārību”, lai kaitētu cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski Satan servi “lamur pu larzan” kuma enn pyez ki rwinn bann dimunn?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampiasan’i Satana ny “fitiavam-bola” mba hamandrihana sy hanimbana antsika?
Macedonian[mk]
б) Како Сатана ја користи „љубовта кон парите“ како погубна замка?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Sʋɩtãan bẽt nebã ne ligda nonglem n kẽesd-b sãoong pʋgẽ?
Maltese[mt]
(b) Satana kif juża “r- regħba għall- flus” bħala nassa qerrieda?
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ (ခ) စာတန်က ‘ငွေတပ်မက်ခြင်း’ ကို ဖျက်ဆီးတတ်သော ကျော့ကွင်းအဖြစ် မည်သို့အသုံးပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan bruker Satan «kjærligheten til penger» som en ødeleggende snare?
Nepali[ne]
(ख) शैतानले “रूपियाँ-पैसाको प्रेम” कसरी विनाशकारी पासोको रूपमा प्रयोग गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Satana oha longitha ngiini “ohole yeliko” yi li omwigo omuhanaguli?
Niuean[niu]
(e) Fakaaoga fefe e Satani “e loto lahi ke he tau tupe” mo matahele moumou?
Dutch[nl]
(b) Hoe gebruikt Satan „de liefde voor geld” als een vernietigende strik?
Northern Sotho[nso]
(b) Sathane o diriša bjang ‘go rata tšhelete’ e le moreo o senyago?
Nyankole[nyn]
(b) Sitaane naayejunisa ata “okukunda empiiha” nk’omutego?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Seetan fa “ezukoa nwo anyebolo” di gyima sɛkye menli ɛ?
Oromo[om]
Maaliif? (b) Seexanni namoonni kiyyoo badiisaa keessa akka galan gochuuf ‘jaalala horiitiin’ kan fayyadamu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Сайтан «ӕхцайы зыдӕй» адӕмы сӕфты къӕппӕджы куыд ӕппары?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya uusaren nen Satanas so “aro ed pilak” bilang makadesyang a kalot?
Papiamento[pap]
(b) Kon Satanas ta usa “amor pa plaka” komo un trampa destruktivo?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Satan iusim “fasin for lovem selen” olsem wanfala trap wea savve distroem man?
Polish[pl]
(b) Jak Szatan wciąga ludzi w śmiercionośną pułapkę, posługując się „umiłowaniem pieniędzy”?
Portuguese[pt]
(b) Como Satanás usa “o amor ao dinheiro” como armadilha destrutiva?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Satanás qullqita munapayaywan urmachiwasunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Satanás ‘qolqe sonqo-kayta’ toqllata hina churaspa runakunata waqllichin?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea ta Satani taangaangaanga ‘i te anoano maata i te moni’ ei ereere akapou anga?
Rundi[rn]
(b) “[U]gukunda amahera” Shetani agukoresha gute bwa mutego wonona?
Ruund[rnd]
(b) Ov mutapu ik ukatay kusadil Satan “rukat ra nfalang” mud mupit umwing wa kajipesh?
Romanian[ro]
b) Cum se foloseşte Satan de „iubirea de bani“ pentru a ne prinde în capcană şi a ne distruge?
Rotuman[rtm]
(b) Ka Satan ta garue‘ȧk tapen “‘oaf se mone” la ta fại mane‘ȧk te het?
Russian[ru]
б) Каким образом Сатана использует «любовь к деньгам» в качестве губительной ловушки?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Satani yifashisha ibyo “gukunda impiya” akabigira umutego wo kurimbuza abantu?
Sena[seh]
(b) Kodi Sathani asaphatisira tani ‘kufuna kobiri’ ninga nsampha wakufudza?
Sango[sg]
(b) Satan ayeke sala kusala na ‘ndoye ti nginza’ tongana sioni gbanda so afuti zo tongana nyen?
Slovak[sk]
b) Ako Satan využíva ‚lásku k peniazom‘ ako osídlo vedúce k záhube?
Slovenian[sl]
b) Kako Satan uporablja »pohlep po denarju« kot smrtonosno past?
Shona[sn]
(b) Satani anoshandisa sei “kuda mari” somusungo unoparadza?
Albanian[sq]
(b) Si e përdor Satanai ‘dashurinë për para’ si një lak shkatërrimtar?
Serbian[sr]
(b) Kako Satana koristi „ljubav prema novcu“ kao pogubnu zamku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Satan kan meki sma „lobi moni tumusi” so taki den e fadon na ini wan trapu di sa abi takru bakapisi gi den?
Southern Sotho[st]
(b) Satane o sebelisa “lerato la chelete” e le leraba le senyang joang?
Swedish[sv]
b) Hur försöker Satan snärja oss genom ”kärleken till pengar”?
Swahili[sw]
(b) Shetani hutumiaje “kupenda fedha” kama mtego hatari?
Congo Swahili[swc]
(b) Shetani hutumiaje “kupenda fedha” kama mtego hatari?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Шайтон зарпарастиро ҳамчун доми ҳалокатовар истифода мебарад?
Thai[th]
(ข) ซาตาน ใช้ “การ รัก เงิน” เป็น กับดัก ที่ นํา ไป สู่ ความ หายนะ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሰይጣን ን“ፍቕሪ ገንዘብ” ከም መፈንጠራ ዚጥቀመሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Satan tee “inyaregh ki saren” hônon to u van a mtim nena?
Turkmen[tk]
b) Şeýtan «pul söýgüsini» heläkçilige eltýän duzak hökmünde nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginagamit ni Satanas “ang pag-ibig sa salapi” bilang isang mapaminsalang silo?
Tetela[tll]
(b) Woho akɔna wakamba Satana olimu la ‘ngandji ka falanga’ oko djonga yatɔla l’elanyelo?
Tswana[tn]
(b) Satane o dirisa jang “lorato lwa madi” e le seru se se senyang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e “ ‘ofa ki he pa‘anga” ko ha tauhele fakatupu ‘auha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Saatani mbwabelesya “kuyandisya lubono” kuba kakole kanyonyoona?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku wanilh Pablo pi xlipaxuwalh Timoteo, chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Satan i save mekim wok long pasin bilong “laikim tumas mani” bilong bagarapim bilip bilong man?
Turkish[tr]
(b) Şeytan “para sevgisi”ni yıkıcı bir tuzak olarak nasıl kullanır?
Tswa[tsc]
(b) Xana Satani i tirisisa kuyini “a ku ranza mali” kota ntlhamu wu hohlotako?
Tatar[tt]
б) Шайтан «акчага хирыслыкны» ничек һәлак иткеч тозак итеп куллана?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Satana wakugwiriskira ncito “kutemwa ndarama” kuŵa cipingo?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaaogā pefea ne Satani “te manako ki tupe” pelā me se malei telā e fakamasei ei te fakatuanaki o tino?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Satan de “sikanibere” di dwuma sɛ afiri a ɛsɛe ade?
Ukrainian[uk]
б) Яким чином Сатана використовує «грошолюбство» як пастку, з котрої важко вибратися?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Satana a vetiya “ocisola coku sola olombongo” ndonjanjo?”
Urdu[ur]
(ب) شیطان ”زر کی دوستی“ کے ذریعے لوگوں کو کیسے اُکساتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Sathane u shumisa hani “u tama mali” sa tshikwekwe tshi tshinyaho?
Vietnamese[vi]
(b) Sa-tan dùng “sự tham tiền-bạc” như thế nào để làm cạm bẫy dẫn đến sự hủy diệt?
Makhuwa[vmw]
(b) Satana onirumeela sai “ophenta musurukhu” ntoko muraakho oniiva?
Wallisian[wls]
(b) ʼE fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana ia “te manako ki te paʼaga” ohage ko he hele fakatupu tuʼutāmaki?
Xhosa[xh]
(b) USathana ukusebenzisa njani “ukuthanda imali” njengomgibe otshabalalisayo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Sátánì ṣe ń lo “ìfẹ́ owó” bí ìdẹkùn tí ń pani run?
Chinese[zh]
乙)撒但怎样利用“贪财”的心引诱人跌进致命的网罗里?
Zulu[zu]
(b) USathane ulusebenzisa kanjani “uthando lwemali” njengogibe olubhubhisayo?