Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Beweeg om droefheid te verdryf.
Amharic[am]
13 ከሐዘናቸው እንዲላቀቁ ለማድረግ ተገፋፍቷል።
Arabic[ar]
١٣ بدَّد الحزن.
Aymara[ay]
13 Khuyaptʼayasiñatwa Jesusajj llakitanakar yanaptʼäna.
Baoulé[bci]
13 Ɔ yoli maan sran’m be wla guali ase dan.
Central Bikol[bcl]
13 Napahirong haleon an kamondoan.
Bemba[bem]
13 Calemulenga ukufumyapo ubulanda.
Bulgarian[bg]
13 Подтикнат да премахне мъката.
Bangla[bn]
১৩ দুঃখ দূর করতে পরিচালিত হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
13 Impulsat a alleujar les penes.
Cebuano[ceb]
13 Natandog sa paghupay sa kasubo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pouse pour soulaz bann ki ti dan sagrinasyon.
Czech[cs]
13 Pohnut k tomu, aby rozptýlil zármutek.
Danish[da]
13 Jesus fjernede sorg.
German[de]
13 Von Mitleid bewegt vertrieb er Kummer.
Ewe[ee]
13 Eʋãe wòɖe amewo ƒe nuxaxa ɖa.
Efik[efi]
13 Ama onụk enye ndinam ẹbọhọ mfụhọ.
Greek[el]
13 Υποκινούνταν να διώχνει τη θλίψη.
English[en]
13 Moved to dispel grief.
Spanish[es]
13 La compasión lo movió a eliminar la aflicción.
Estonian[et]
13 Ta soovis aidata leinajaid.
Persian[fa]
۱۳ عیسی از روی دلسوزی به اندوه دیگران پایان میبخشید.
Finnish[fi]
13 Halusi haihduttaa surun.
Fijian[fj]
13 Gu na yalona me vakaotia na rarawa.
French[fr]
13 Poussé à soulager le chagrin.
Ga[gaa]
13 Nɔ ko tsirɛ lɛ koni eha awerɛho alaaje.
Gilbertese[gil]
13 E kairaki bwa e na kabebetei nanoia aomata aika rotaki n te nanokawaki.
Gun[guw]
13 Yin whinwhàn nado de awubla sẹ̀.
Hausa[ha]
13 Ya motsa ya kawar da baƙin ciki.
Hebrew[he]
13 ישוע פעל לשיכוך אבלם של אחרים.
Hindi[hi]
13 दुःख दूर करने को प्रेरित।
Hiligaynon[hil]
13 Napahulag sa pagdula sa kasubo.
Hiri Motu[ho]
13 Ena lalona ese ia veria taunimanima edia lalohisihisi ia hanamoa.
Croatian[hr]
13 Otklanjao je tugu.
Haitian[ht]
13 Li te santi l pouse pou l retire lapenn moun yo.
Hungarian[hu]
13 Indíttatást érzett arra, hogy eloszlassa mások bánatát.
Armenian[hy]
13 Մղված էր փարատելու վիշտը։
Indonesian[id]
13 Tergerak untuk menghalau kepedihan hati.
Igbo[ig]
13 A kpaliri ya iwepụ iru újú.
Iloko[ilo]
13 Natignay a mangikkat iti ladingit.
Icelandic[is]
13 Hann vildi sefa sorg annarra.
Isoko[iso]
13 Oma o wọ riẹ si uweri no.
Italian[it]
13 Scacciò il dolore.
Japanese[ja]
13 悲嘆を取り除くよう動かされた。
Georgian[ka]
13 მწუხარების გასაქარწყლებლად აღძრული.
Kongo[kg]
13 Mawa pusaka yandi na kumanisa bidilu.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ aatindĩkagwo kwehereria andũ kĩeha.
Kuanyama[kj]
13 Olukeno ola li hali mu linyengifa a hekeleke ovo va nyika oluhodi.
Kazakh[kk]
13 Қайғыдан арылтуға деген талпыныс.
Kannada[kn]
13 ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
13 슬픔을 없애 주고 싶은 마음이 생기셨다.
Kaonde[kqn]
13 Kufumyapo bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wafilwa mu fokola e ntantu.
Kyrgyz[ky]
13 Адамдарды күйүттөн арылткан.
Ganda[lg]
13 Yakendeeza ennaku y’abalala.
Lingala[ln]
13 Mawa etindaki ye na kosilisa kolela.
Lao[lo]
13 ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ.
Lozi[loz]
13 Ku felisa matomola.
Lithuanian[lt]
13 Numalšindavo sielvartą.
Luba-Katanga[lu]
13 Bwāmutonwene apwe njia.
Luba-Lulua[lua]
13 Luse luvua lumusaka bua kujikija tunyinganyinga tua bantu.
Luvale[lue]
13 Asakilenga kukumisa chinyengo chavatu.
Luo[luo]
13 Yesu notieko kuyo kuom chiero jomotho.
Latvian[lv]
13 Līdzjūtība pamudina kliedēt citu bēdas.
Malagasy[mg]
13 Nanala ny alahelo.
Macedonian[mk]
13 Ја отстранувал тагата на ужалените.
Malayalam[ml]
13 ദുഃഖം അകറ്റാൻ പ്രേരി ത നാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
13 Imqanqal biex ineħħi n- niket.
Burmese[my]
၁၃ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြေဖျောက်ပေးဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
13 Tilskyndt til å drive bort sorg.
North Ndebele[nd]
13 Wazizwa efuna ukuqeda ukuhlupheka.
Ndonga[ng]
13 Olukeno olwa li lwe mu inyengitha a hekeleke mboka ya nika oludhi.
Niuean[niu]
13 Omoomoi ke utakehe e maanu.
Dutch[nl]
13 Bewogen om verdriet te verdrijven.
Northern Sotho[nso]
13 O be a tutueletšega go tloša manyami.
Nyanja[ny]
13 Anathetsa chisoni.
Oromo[om]
13 Gadda namootaa hambisuuf kakaʼeera.
Ossetic[os]
13 Йӕ бон нӕ уыд адӕмы хъыгмӕ ӕнцад кӕсын.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਸੋਗ ਤੇ ਗਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Apakiwas a mamakepa ed ermen.
Papiamento[pap]
13 Konmoví pa kita tristesa.
Pijin[pis]
13 Muvim hem for aotem sorre.
Polish[pl]
13 Współczucie skłaniało Jezusa do pomagania pogrążonym w żałobie.
Portuguese[pt]
13 Motivado a acabar com o pesar.
Quechua[qu]
13 Khuyakuyninqa llakiyniyuqkunata yanapananpaq tanqarqa.
Rarotongan[rar]
13 Akakeuia kia akakore i te tu taitaia.
Rundi[rn]
13 Yaravyurirwa umutima wo gukiza intuntu.
Ruund[rnd]
13 Wasala usu wa kudiosh ushon.
Romanian[ro]
13 Mişcat să aline durerea.
Russian[ru]
13 Побужден рассеять горе.
Kinyarwanda[rw]
13 Yasunikirwaga kumara abantu agahinda.
Sango[sg]
13 Ye apusu lo ti zi vundu ti azo.
Sinhala[si]
13 ශෝකය පහ කිරීමට පෙලඹී.
Slovak[sk]
13 Podnecovaný rozptýliť smútok.
Slovenian[sl]
13 Ganjen je želel pregnati žalost.
Samoan[sm]
13 Na naunau e tafiesea le faavauvau.
Shona[sn]
13 Akanzwa kuda kubvisa kutambura.
Songe[sop]
13 Alumutumu bwa kukwasha basha kinyongwa.
Albanian[sq]
13 I shtyrë për të larguar hidhërimin.
Serbian[sr]
13 Pokrenut da odagna žalost.
Sranan Tongo[srn]
13 A trowstu sma fu di a ben e firi sari gi den.
Southern Sotho[st]
13 O ile a susumelletseha ho tlosa mesarelo.
Swedish[sv]
13 Han drevs av en önskan att skingra människors sorg.
Swahili[sw]
13 Alichochewa kuondoa huzuni.
Tamil[ta]
13 துயரத்தை நீக்குவதற்கு உந்துவிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
13 దుఃఖం పోగొట్టడానికి కదిలించబడ్డాడు.
Thai[th]
13 ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ขจัด ความ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
13 ንሰባት ንኸጸናንዖም ይድረኽ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Mhôônom kôr un a ior nahan a kar a ijungwen ve kera.
Tagalog[tl]
13 Naudyukang pawiin ang pamimighati.
Tetela[tll]
13 Akôtshutshuya dia minya lonyangu.
Tswana[tn]
13 Go tlhotlheletsega go namola batho mo khutsafalong.
Tongan[to]
13 Ue‘i ke to‘o atu ‘a e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Wakakulwaizyigwa kumanizya buumba.
Tok Pisin[tpi]
13 Bel i kirapim em long daunim bel hevi.
Turkish[tr]
13 Kederi dindirdi.
Tsonga[ts]
13 Wu n’wi susumetele ku herisa nhlomulo.
Tumbuka[tum]
13 Lusungu lukamupangiskanga kuwuskapo citima.
Twi[tw]
13 Biribi kaa no ma oyii awerɛhow fii hɔ.
Tahitian[ty]
13 Turaihia ia faaore i te oto.
Ukrainian[uk]
13 Спонуканий розвіювати смуток.
Umbundu[umb]
13 Wa vetiyiwa oku mãlako esumuo.
Venda[ve]
13 O sudzuluselwa u fhelisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
13 Được thôi thúc để xóa tan nỗi đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
13 Napagios nga pagwad-on an kasubo.
Xhosa[xh]
13 Washukunyiselwa ukuba aphelise iintlungu.
Yoruba[yo]
13 Ìyọ́nú sún un láti sọ ìbànújẹ́ àwọn èèyàn dayọ̀.
Zulu[zu]
13 Washukumiseleka ukuba aqede usizi.