Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samhørighedsfonden skulle således finansiere ombygningen af ETAR og kapacitetsforøgelsen for så vidt angår den forberedende og primære spildevandsrensning samt hjælpeinstallationerne (bygninger, pumpestationer) og ledningsnettet mellem den primære og den sekundære rensning. De af Envireg-støttede arbejder var beliggende ca. 1 km fra de af Samhørighedsfonden finansierede elementer og omfattede den sekundære og tertiære rensning.
German[de]
Der Kohäsionsfonds sollte den Wiederaufbau und die Kapazitätserweiterung der ETAR finanzieren. Dazu gehören die Vorbehandlung und die erste Klärstufe sowie Nebeninstallationen (Gebäude, Pumpstation) und die Leitungen zwischen der ersten und der zweiten Klärstufe, während der Envireg für die zweite und dritte Klärstufe zuständig ist, die 1 km von den vom Kohäsionsfonds finanzierten Abschnitten entfernt liegen.
Greek[el]
Το Ταμείο Συνοχής είχε ως σκοπό τη χρηματοδότηση της ανακατασκευής και την αύξηση του δυναμικού παραγωγής της ETAR, που αφορούσαν την προκαταρτική και την πρωτογενή επεξεργασία των λυμάτων, καθώς και τις βοηθητικές εγκαταστάσεις (κτίρια, σταθμοί άντλησης) και τους αγωγούς μεταξύ της πρωτογενούς και της δευτερογενούς επεξεργασίας, ενώ οι εργασίες που βαρύνουν το Envireg, οι οποίες από υλική άποψη τοποθετούνται σε 1 χιλιόμετρο περίπου απόσταση από τα χρηματοδοτηθέντα από το ΤΣ μέρη, περιελάμβαναν τη δευτερογενή και την τριτογενή επεξεργασία.
English[en]
The Cohesion Fund was to finance the reconstruction and upgrading of the treatment plant, covering preliminary and primary waste-water treatment, ancillary installations (buildings, pumping stations) and connections between the primary and secondary treatment facilities, while the works to be financed by Envireg, which were physically about 1 km distant from those financed by the CF, covered secondary and tertiary treatment.
Spanish[es]
La financiación del Fondo de Cohesión se destinó a reconstruir y aumentar la capacidad de la estación depuradora ETAR, que incluye el tratamiento preliminar y primario de las aguas residuales, así como instalaciones auxiliares (edificios y estaciones de bombeo) y las conducciones entre las zonas del tratamiento primario y secundario. Por su parte, las obras asumidas por Envireg, que se encontraban físicamente a aproximadamente 1 km de distancia de las financiadas por el Fondo de Cohesión, incluían el tratamiento secundario y terciario.
Finnish[fi]
Koheesiorahaston tavoitteena oli rahoittaa jätevedenpuhdistamon uudelleenrakentamista ja kapasiteetin lisäämistä, ja rahoitus koski erityisesti jäteveden esikäsittelyä, apulaitoksia (rakennukset, pumppuasemat) sekä esi- ja jälkikäsittelyn välillä kulkevia putkia. Enviregin vastuulla olevia töitä suoritettiin noin kilometrin päässä koheesiorahaston rahoittamista hankkeen osa-alueista, ja ne koskivat jälkikäsittelyä.
French[fr]
Le Fonds de cohésion avait pour but de financer la reconstruction et l'augmentation de capacité de l'ETAR, portant sur le traitement préliminaire et primaire des eaux usées, ainsi que des installations auxiliaires (édifices, stations de pompage) et les conduites entre le traitement primaire et secondaire, tandis que les travaux à charge d'Envireg, physiquement situés à environ 1 kilomètre de distance des composantes financés par le FC, comprenaient le traitement secondaire et tertiaire.
Italian[it]
Il Fondo di coesione si proponeva di finanziare la ricostruzione e l'aumento di capacità dell'ETAR, concentrandosi sul trattamento preliminare e primario delle acque di scarico, sugli impianti ausiliari (edifici, stazioni di pompaggio) e sulle condotte tra il trattamento primario e secondario, mentre i lavori a carico di Envireg, fisicamente situati a circa un chilometro di distanza dalle componenti finanziate dall'FC, comprendevano il trattamento secondario e terziario.
Dutch[nl]
Het Cohesiefonds moest de verbouwing en de capaciteitsverhoging van ETAR financieren, voorzover het de voorbereidende en de eerste zuiveringstrap betrof, alsmede de infrastructuur (gebouwen, pompen) en de leidingen tussen de eerste en de tweede zuivering, terwijl de werkzaamheden voor rekening van Envireg, die zich op 1 kilometer van de door het Cohesiefonds gefinancierde kunstwerken bevinden, betrekking hadden op de tweede en de derde zuiveringstrap.
Portuguese[pt]
O Fundo de Coesão tinha por objectivo financiar a reconstrução e o aumento da capacidade da ETAR, que compreendiam o tratamento preliminar e primário das águas usadas, as instalações auxiliares (edifícios, estações de bombagem) e as condutas entre o tratamento primário e o secundário. Os trabalhos a cargo do Envireg, fisicamente situados a cerca de 1 km de distância das componentes financiadas pelo FC, compreendiam o tratamento secundário e terciário.
Swedish[sv]
Sammanhållningsfondens syfte var att finansiera ombyggnad och utökning av ETAR:s kapacitet, som rör preliminär och primär rening av avloppsvatten, samt biinstallationer (byggnader och pumpstationer) och ledningarna mellan primär- och sekundärrening, medan de arbeten ENVIREG ansvarade för, som fysiskt låg ungefär en kilometer från de delar som Sammanhållningsfonden finansierade, innebar sekundär och tertiär rening.