Metadata
Author: jw2019
Data
Pemon[aoc]
“Senük pünʼnüʼse esekunka Depotorüto denu dapairö, masa püra tukarö familia kak po tesan mörötöpoi non po tesan konekasaya denin” (Efesios 3: 14, 15).
Arhuaco[arh]
«Eméy name Niwipáw biwkʉnʉ kichosiwa ni, aseʼri kuʼnawa winkwʉn nuga awiri kaʼseʼ kwʉn nukurari, ayéy niwikaʼgow uname zʉʼn kwʉn núkʉkwa name» (Efesios 3:14, 15).
Central Bikol[bcl]
“Huli kaini ilinuluhod ko an sakuyang mga tuhod sa Ama, na sa saiya utang kan gabos na pamilya sa langit asin sa daga an saindang ngaran.”—Efeso 3:14, 15, NW
Medumba[byv]
“A ndùlala, me kwim ntunkekwiʼ màm mbwe Tà ze njoñ tunndà fa mve kamànyam mba num nsitshaʼ num ndoʼ lén sub bwe là.” —Efesô 3:14, 15
Catalan[ca]
«És per això que m’agenollo davant del Pare, de qui rep el nom tota família, tant al cel com a la terra» (Efesis 3:14, 15)
Cebuano[ceb]
“Tungod niini ako moluhod atubangan sa Amahan, nga kaniya utang sa tanang kabanayan sa langit ug sa yuta ang ngalan niini.” —Efeso 3:14, 15
Emberá-Catío[cto]
«Naʉ̃ k’area sãkokode kʉbeyi Zezena, mebẽrã jõmaʉ̃ta ʉ̃tʉbemata akʉza egorodebemata iyi trʉ̃nebapanʉ» (Efesios 3:14, 15).
Welsh[cy]
“Oherwydd hyn yr wyf yn plygu fy ngliniau gerbron y Tad, yr hwn y mae pob teulu yn y nefoedd ac ar y ddaear yn cymryd ei enw oddi wrtho.”—Effesiaid 3:14, 15, BCND
Basque[eu]
«Belauniko jartzen naiz Aitaren aurrean, bai zeruan eta bai lurrean familia ororen sorburu denaren aurrean» (Efesoarrei 3:14, 15).
Ewondo[ewo]
“Asu té ma kut mebòng mama a si asu Tara, é nyò nda bot ése ya yob ai a si dza yoben.” —Éfési 3:14, 15
Persian[fa]
«از این رو، در برابر پدری زانو میزنم که هر خانوادهای در آسمان و بر زمین نام خود را مدیون اوست.»—اِفِسُسیان ۳:۱۴، ۱۵
Faroese[fo]
„Tí er tað, eg boyggi knø míni fyri Faðirinum – frá Honum hevur alt, sum faðir eitur, í Himli og á jørð, navn sítt.“ – Efesusbrævið 3:14, 15
Fon[fon]
“Enɛ ɔ wu wɛ un nɔ jɛkpo ɖò Mawu Tɔ́ ɔ, ee nyí Tɔ́ nú hɛnnu [alǒ xwédo] e ɖò [jixwé] é bǐ, kpodo ee ɖò ayikúngban jí é bǐ kpo ɔ nukɔn.”—Efɛzinu lɛ 3:14, 15
French[fr]
« Je plie les genoux devant le Père, à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom » (Éphésiens 3:14, 15).
Galician[gl]
“Por esta razón axeónllome perante o Pai, de quen toma nome toda paternidade no ceo e mais na terra” (Efesios 3:14, 15)
Farefare[gur]
“Dene mea zuo, mam dɔnbelɛ teŋa mɛ to Sɔ Yenɛ nɛŋa, enŋa n de sɔ bo yiredoma sɛba woo n boe saazuo ha la teŋa wa zuo.” —Epesus 3:14, 15
Gun[guw]
“Na ehe wutu, yẹn jẹklo to Otọ́ lọ nukọn, mẹhe dè whẹndo he tin to olọn mẹ podọ to aigba ji lẹpo mọ oyín yetọn yí sọn.”—Efesunu lẹ 3:14, 15
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini nagaluhod ako sa atubangan sang Amay, nga sa iya utang sang tanan nga pamilya sa langit kag sa duta ang ngalan sini.” —Efeso 3:14, 15
Hmong[hmn]
“Vim li no kuv thiaj txhos caug rau ntawm leej Txiv, yog tus uas txhua haiv neeg saum ntuj thiab hauv ntiajteb hu ua leej txiv.” —Efexau 3:14, 15
Iban[iba]
“Nya meh kebuah aku besugang di mua Apai, ke meri nama ngagai semua ruang bilik ti di serega enggau di dunya.”—Epesus 3:14, 15
Ibanag[ibg]
“Yaw i gafu na tu mappalittukag ngà ta arubang na Yama nga paggafuan na ngagan na ngamin nga familia ta langi anna ta utun na davvun.” —Efeso 3:14, 15
Iloko[ilo]
“Gapu itoy agparintumengak iti Ama, a nakautangan ti tunggal pamilia idiay langit ken iti daga ti naganna.” —Efeso 3:14, 15
Icelandic[is]
„Þess vegna beygi ég kné mín fyrir föðurnum, sem hvert faðerni fær nafn af á himni og jörðu.“ – Efesusbréfið 3:14, 15.
Kalaallisut[kl]
“Guuti Naalagaq oqarpoq: ‘Iluanngilaq inuk kisimiimmat, ikiortissiussavara taassumunnga tulluartumik.’” – 1 Mosesi 2:18
Makaa[mcp]
“Me koude me bouong o Songue, gnongue ndjaw boud yiez gouaw ne chi de dji ne djineu dai.” —O Ephesien 3:14, 15
Niuean[niu]
Ko e hui kahokaho foki ne uta e Iehova ko e Atua ia Atamu ne eke aki e ia e fifine; ti ta mai ai e ia kia Atamu.” —Kenese 2:18-24
Dutch[nl]
‘Daarom buig ik mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft’ (Efeziërs 3:14, 15)
Pangasinan[pag]
“Lapud saya et ontatalimukor ak ed Ama, a sikato so panlalapuay ngaran na balang pamilya ed tawen tan diad dalin.” —Efeso 3:14, 15
Papiamento[pap]
“Pa e motibu akí mi ta hinka rudia dilanti di e Tata—for di ken tur famia den shelu i riba tera a haña nan nòmber.”—Efesionan 3:14, 15
Pennsylvania German[pdc]
“Es is fasell es ich mei gnee beek fannich em Faddah funn unsahm Hah Jesus Christus, funn demm vo alli family im Himmel un uf di eaht nohch gnohmd is.” —Epheser 3:14, 15
Quechua[qu]
“Tsërëkurmi Teytapa nöpanman qonqurikü, porqui përëkurmi ciëluchöpis y patsachöpis familiakuna kan” (Efesius 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
“Llapa chaykunaraykun noqaqa Yayaman qonqorikuni, payraykun llapa familiakunaqa kan janaq pachapi kaqkunapas kay pachapi kaqkunapas” (Efesios 3:14, 15)
Rarotongan[rar]
“No reira oki au i akamingi atu ei i taku turi ki raro i te aroaro o te Metua o to tatou Atu ra o Iesu Mesia, Nona oki te ingoa i tapaia i te kopu-tangata ravarai, to runga i te rangi, e to te ao katoa nei.”—Ephesia 3:14, 15
Sango[sg]
“Ndali ti tënë so, mbi kuku na genou ti mbi na gbe ti Babâ ni, lo so na lege ti lo asewa kue na yayu nga na sese awara iri ti ala.”—aÉphésien 3:14, 15
Slovenian[sl]
»Zaradi tega upogibam kolena pred Očetom, ki mu dolguje svoje ime vsaka družina v nebesih in na zemlji.« (Efežanom 3:14, 15)
Somali[so]
‘Sababtaas daraaddeed waxaan ugu jilba joogsadaa Aabbaha hortiisa, kaas oo magiciisa lagu magacaabay reeraha oo dhan.’ —Efesos 3:14, 15
Albanian[sq]
«Për këtë arsye, bie në gjunjë përpara Atit, nga i cili merr emër çdo familje në qiell dhe në tokë.» —Efesianëve 3:14, 15
Tagalog[tl]
“Dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa Ama, na siyang pinagkakautangan ng pangalan ng bawat pamilya sa langit at sa lupa.” —Efeso 3:14, 15
Yapese[yap]
“Ereray fan ni gu ma ragbug u p’eowchen Got ni Chitamangiy, ni bin riyul’ i fithingan urngin e tabinaw nu tharmiy ngu but’ e ir e yib rok.” —Efesus 3:14, 15
Yemba[ybb]
‘Méla’poup tè meung ntsu’tè assi a mvhô mô’ô, éyi lé yè lézeung a mbou métseung-è nguia tseum a theue lépwhou mbô ndoo sitsa’.’ —Ephésiens 3:14, 15