Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Жената знае, че, в случая на Хадза тук - да изравяш корени, които да споделиш с мъжете, в замяна на месо - тя знае, че всичко, което трябва да направи, за да получи достъп до протеин, е да изрови повече корени и да ги изтъргува за месо.
Czech[cs]
Ženy vědí, tak, jako v případě kmene Hadza zde - okopávajíce kořeny, aby je mohli mužům vyměnit za maso - ví, že vše, co musí udělat, aby se dostala k proteinu je vykopat nějaké další kořeny a směnit je za maso.
German[de]
Die Frau weiß, dass, wie hier bei den Hadzas -- wo Frauen Wurzeln ausgraben und sie mit Männern teilen im Tausch für Fleisch -- sie weiß, dass sie, wenn sie Zugang zu Protein haben möchte, ein paar Wurzeln zusätzlich ausgraben und für Fleisch eintauschen muss.
Greek[el]
Η γυναίκα ξέρει ότι, στην περίπτωση των Χάτζα ( Hadza ) που βλέπετε εδώ - σκάβει για ρίζες για να τις μοιραστεί με τους άνδρες με αντάλλαγμα το κρέας - ξέρει ότι το μόνο που έχει να κάνει για να αποκτήσει πρόσβαση σε πρωτεΐνη είναι να σκάψει παραπάνω ρίζες και να τις ανταλλάξει με κρέας.
English[en]
The woman knows that, in the Hadzas'case here -- digging roots to share with men in exchange for meat -- she knows that all she has to do to get access to protein is to dig some extra roots and trade them for meat.
Estonian[et]
Naine teab, et tema kaevatud juurikad jagatakse meestega liha vastu - ta teab, et proteiini saamiseks peab ta rohkem juurikaid kaevama ja need liha vastu vahetama.
Croatian[hr]
Žena zna, u slučaju Hadze ovdje - iskopavaju korijenje kako bi ih podijelile s muškarcima u zamjenu za meso - ona zna da, da bi došla do proteina mora samo iskopati malo više korijenja i razmjeniti ih za meso.
Indonesian[id]
Para wanita tahu bahwa, di dalam kotak Hadzaz; disini -- menggali akar untuk dibagi dengan pria untuk ditukar dengan daging -- dia tahu bahwa dia harus mendapatkan protein untuk menggali akar lagi dan ditukarkan dengan daging.
Italian[it]
La donna sa questo, nel caso degli Hadzas che vediamo qui - estraggono radici da scambiare per della carne lei sa che per avere proteine deve solo estrarre qualche radice e scambiarla per della carne.
Dutch[nl]
De vrouw weet dat, in geval van de Hadzas hier - wortels opgraven en met mannen ruilen voor vlees - ze weet, dat alles wat ze moet doen om toegang te krijgen tot eiwitten is wat extra wortels opgraven en ze te ruilen voor wat vlees.
Portuguese[pt]
A mulher sabe que, no caso dos Hadzas aqui -- escavar raízes para compartilhar com os homens em troca de carne -- ela sabe que tudo o que tem de fazer para obter proteínas é escavar algumas raízes extra e trocá- las por carne.
Russian[ru]
Женщина знает, что, в этом случае Хадзы, копание корнеплодов, чтобы разделить их с мужчиной в обмен на мясо — она знает, что всё, что ей надо сделать, чтобы добыть протеин, это накопать лишних корнеплодов и обменять их на мясо.
Serbian[sr]
Žena zna, u slučaju Hadze ovde - iskopavaju korenje da podele s muškarcima u zamenu za meso - ona zna da, da bi došla do proteina treba samo da iskopa malo više korenja i razmeni ih za meso.