Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәеизыразыз, шәрыцҳаибашьала (Еф.
Acoli[ach]
Wubed jo ma lukica ki cwiny maber; dano acel acel omyero otim ber bot lawote. —Ep.
Adangme[ada]
Nyɛ mi mi nɛ jɔ kɛ ha nyɛ sibi nɛ nyɛ mi mi nɛ sã nyɛ ngɛ nyɛ sibi a he. —Efe.
Afrikaans[af]
Word goedhartig teenoor mekaar, vol tere medelye. — Ef.
Amharic[am]
አንዳችሁ ለሌላው ደጎችና ከአንጀት የምትራሩ ሁኑ።—ኤፌ.
Mapudungun[arn]
Küme piwkengeaymün ka welukonke kutranpiwkeyewaymün (Efes.
Azerbaijani[az]
Bir-birinizə qarşı xeyirxah, şəfqətli olun (Efes.
Batak Toba[bbc]
Gabe na basar ma hamu sama hamu, angka parasiroha. —Eps.
Central Bikol[bcl]
Magin mabuot kamo sa lambang saro, mapagmalasakit.—Efe.
Bemba[bem]
Mubelane icikuuku, mube aba mitima ya nkumbu.—Efes.
Biak[bhw]
Mkosnemna nfafir faro min mkoḇesi, mko swaryae mko. —Ef.
Bislama[bi]
Yufala i mas kaen long yufala, yufala i sore long yufala.—Efes.
Bangla[bn]
তোমরা পরস্পর মধুরস্বভাব ও করুণচিত্ত হও।—ইফি.
Batak Karo[btx]
Melias janah mesayanglah kena sada ras si debanna. —Ep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wua a mvama’ane nyô mbok, a boan mvam minlem. —Beép.
Catalan[ca]
Sigueu bondadosos i compassius els uns als altres (Ef.
Garifuna[cab]
Buidu humá, gudemehabu huguyame húmagua (Efe.
Cebuano[ceb]
Magmaluloton sa usag usa, magmalumo uban ang pagkamabination. —Efe.
Chuukese[chk]
Oupwe eäni kirikiröch o leluköch lefilemi. —Ef.
Chuwabu[chw]
Mukale athu aneddelana thagaraga.—Ef.
Chokwe[cjk]
Pwenu ni utu umwe kuli mukwo ni mukwo, akwa mbunge ja kwivwa keke.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat cungah zaangfahnak lungthin le nemnak lungthin ngei u.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret bon avek kanmarad, annan konpasyon ek tandres. —Efe.
Czech[cs]
Staňte se jeden k druhému laskavými, něžně soucitnými. (Ef.
Welsh[cy]
Eich lle chi ydy bod yn garedig, yn dyner gyda’ch gilydd.—Eff.
Danish[da]
“Vær venlige og inderligt medfølende over for hinanden.” – Ef.
German[de]
Werdet gütig zueinander, voll zarten Erbarmens (Eph.
Dehu[dhv]
Nge ihnimi ipitö ju nyipunie, nge iutipinekeuneju. —Efe.
Duala[dua]
Bińo̱ leane̱ muyao mō̱ na nune̱, lo be̱ ndedi. —Efe.
Ewe[ee]
Minyo dɔme na mia nɔewo, miaƒe dɔme netrɔ ɖe mia nɔewo ŋu vevie.—Ef.
Efik[efi]
Ẹfọn ido ye kiet eken, ẹtua owo mbọm.—Eph.
Greek[el]
Να δείχνετε καλοσύνη ο ένας στον άλλον και τρυφερή συμπόνια. —Εφεσ.
English[en]
Become kind to one another, tenderly compassionate. —Eph.
Spanish[es]
Háganse bondadosos unos con otros, tiernamente compasivos (Efes.
Estonian[et]
Olge üksteise vastu lahked ja kaastundlikud. (Efesl.
Finnish[fi]
Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi. (Ef.
Fon[fon]
Mi nɔ nyɔ́ xomɛ dó miɖée wu, [bo nɔ sè wuvɛ̌ xá miɖée].—Efɛ.
French[fr]
Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion (Éph.
Ga[gaa]
Nyɛmli ahia ahãa nyɛhe, nyɛmusuŋ atsɔa nyɛ yɛ nyɛhe. —Efe.
Guarani[gn]
Penembaʼeporã vaʼerã oñondive, pejoporiahuvereko (Efes.
Gujarati[gu]
“એકબીજા સાથે માયાળુ અને કૃપાળુ થાઓ.”—એફે.
Wayuu[guc]
Anakaja aluʼu müleka anamiajiraale jia jümüin jüpüshua sümaa aijiraain jia jüpüla (Éf.
Gun[guw]
Mì lẹzun homẹdagbenọ hlan ode awetọ bo gọ́ na awuvẹmẹ sisosiso. —Efe.
Ngäbere[gym]
Munkwe ja moto mika kuin jakrä kwärikwäri amne ja raba ruentari tare kwärikwäri munye (Efes.
Hausa[ha]
Ku kasance da nasiha zuwa ga junanku, masu tabshin zuciya.—Afis.
Hindi[hi]
एक-दूसरे के साथ कृपा से पेश आओ और कोमल करुणा दिखाओ। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Mangin mainayuhon kamo sa isa kag isa, mangin maluluy-on.—Efe.
Hmong[hmn]
Cia li muaj lub siab khuvleej. —Efx.
Croatian[hr]
Budite dobrostivi jedni prema drugima, samilosni (Efež.
Haitian[ht]
Se pou nou aji byen youn ak lòt, se pou nou gen kè sansib ak tandrès. — Efe.
Armenian[hy]
Դուք իրար հանդեպ եղեք բարի եւ կարեկից (Եփես. 4։
Iban[iba]
Manah enggau pangan diri, nelap enggau pangan diri.—Eps.
Indonesian[id]
Kalian harus saling berbaik hati dan beriba hati. —Ef.
Igbo[ig]
Nweenụ obiọma n’ebe ibe unu nọ, na-enwekwanụ obi ọmịiko.—Efe.
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a manangngaasi iti maysa ken maysa, nadungngo a mannakipagrikna. —Efe.
Icelandic[is]
„Verið góðir hver við annan, meðaumkunarsamir.“ – Ef.
Isoko[iso]
Wha dhesẹ uwowou kẹ ohwohwo, wo ohrọ-oriọ.—Ẹf.
Italian[it]
Divenite benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli (Efes.
Japanese[ja]
互いに親切にし,優しい同情心を示し......なさい。(
Javanese[jv]
Dipadha sumanak mungguh ing siji lan sijiné, kebak ing sih katresnan.—Éf.
Georgian[ka]
კეთილად მოექეცით ერთმანეთს, დიდად თანაუგრძნეთ (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Ɩla ɖama kɩbandʋ nɛ ɩna ɖama pʋtɔdɩyɛ. —Efɛz.
Kongo[kg]
Beno monisa ntima ya mbote beno na beno, beto wila bantu ya nkaka mawa.—Baef.
Kikuyu[ki]
Tuganagai o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũgacayanagĩra.—Ef.
Kuanyama[kj]
“Kalafaneni mu noukaume nokufilafana onghenda.” — Ef.
Kazakh[kk]
Бір-біріңе мейірімді де барынша жанашыр болыңдар (Ефес.
Khmer[km]
ចូរ ប្រព្រឹត្ត ដោយ សប្បុរស ដល់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក មាន សេចក្ដី អាណិត មេត្តា។—អេភ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದಯೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಕೋಮಲ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಇರಿ.—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
Mwanzane mubye n’emithima eyihehere. —Efe.
Krio[kri]
Una fɔ de du gud ɛn gɛt sɔri at fɔ una kɔmpin.—Ɛfi.
Southern Kisi[kss]
“La tosalaŋ dɛnɛ kɛndɔɔ vellaa velle, nduyɛ, mi la nɔ kɔlta inyiɛɛlaŋ.”—Ɛfi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusonga ngemba kwa muntu yo nkw’andi, nukala yo walakazi.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге кайрымдуу, боорукер болгула (Эф.
Ganda[lg]
Mubeerenga ba kisa buli muntu eri munne, nga musaasiragana. —Bef.
Lingala[ln]
Bózala na boboto na kati na bino, bóyokelanaka mpenza mawa. —Ef.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ມີ ໃຈ ດີ ແກ່ ກັນ ແລະ ກັນ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໃຈ ອີ່ດູ ກັນ ແລະ ກັນ.—ເອເຟ.
Luba-Katanga[lu]
Ikalai na kanye banwe bene na bene, ba mutyima wa lusalusa. —Ef.
Lunda[lun]
Ditiyilenuña luwi wumu namukwawu, wushona.—Efwes.
Luo[luo]
Ubed mang’won e kindu, kukechoru e yo mamuol. —Efe.
Lushai[lus]
Inkhawngaih tawna lainatna neiin awm ula.—Eph.
Latvian[lv]
Izturieties cits pret citu laipni, ar sirsnīgu iejūtību. (Efes.
Mam[mam]
Atwit kykʼuʼje kyiʼje kyxolxe, qʼaqʼanx kykʼuʼje tiʼj juntl (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Oy mjaˈayˈatëty es mnäpyaˈëyowëtëp nixim niyam (Efes.
Morisyen[mfe]
Vinn bon sakenn anver so prosin, ena enn gran konpasion. —Efe.
Malagasy[mg]
Aoka ... ianareo ho tsara fanahy amin’ny namanareo avy, ka hangoraka.—Efes.
Marshallese[mh]
Kom̦win jouj im em̦m̦an bũruomi ñan doon. —Ep.
Macedonian[mk]
Бидете милостиви еден спрема друг, имајте сомилост (Еф.
Malayalam[ml]
‘തമ്മിൽ ദയയും മനസ്സലി വും ഉള്ളവരാ യി രി ക്കുക.’ —എഫെ.
Mongolian[mn]
Бие биеэ энэрч, нэг нэгнээ өрөвд (Эф.
Marathi[mr]
तुम्ही एकमेकांबरोबर उपकारी व कनवाळू व्हा. —इफिस.
Malay[ms]
Tunjukkanlah kebaikan hati kepada satu sama lain, dan tunjukkanlah belas kasihan. —Ef.
Maltese[mt]
“Kunu qalbkom tajba maʼ xulxin, agħdru b’tenerezza.”—Efes.
Burmese[my]
အချင်းချင်း သနား ကြင်နာ ကြပါ။ ကရုဏာ ပြ ကြပါ။—ဧ.
Nyemba[nba]
Puenu umo na mukuavo vakua mitima ya cili, vakua cikeketima. —Efe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki xiyetokah nonkualtentlakah iwa xiteiknomatikah (Efes.
North Ndebele[nd]
Wobani lomusa lozwelo omunye komunye.—Efe.
Ndau[ndc]
Ivanyi vokuthiva mwoyo, zwirananyi unyaxa. —Ef.
Nepali[ne]
एकअर्काप्रति दयालु होओ अनि कोमलताले भरिएको करुणा देखाओ।—एफि.
Lomwe[ngl]
Mukhale òrèra murima ni a ikharari mukina ni mukina.—Éfe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemejuamej xtenotsakan, niman xmoyolyemanilikan iuan oksekimej (Efes.
Dutch[nl]
Wees vriendelijk voor elkaar, heb intens medegevoel. — Ef.
South Ndebele[nr]
Kodwana yibani nomusa komunye nomunye, nirhawukelane ngesisa.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Bontšhanang botho, le šokelane ka bonolo.—Baef.
Nyanja[ny]
Khalani okomerana mtima, achifundo chachikulu. —Aef.
Nyankole[nyn]
Mukorerane gye, mugirirane embabazi. —Efe.
Nyungwe[nyu]
Khalani wakudeka mtima, mucimbabverana nsisi. —Wayef.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma, bɛze anwunvɔne. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Garaa waliif [laafaa] . . . gaarummaa walitti argisiisaa.—Efe.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзимӕ ут хӕларзӕрдӕ, уӕ кӕрӕдзийы зын ӕмбарут (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng yoy kaabigan ed sakey tan sakey, magmaliw kayon maabagey. —Efe.
Papiamento[pap]
Bira bondadoso ku otro, mustra tierno kompashon. —Efe.
Pijin[pis]
Iufala mas kaen long narawan and sorre long hem.—Eph.
Polish[pl]
Stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący (Efez.
Pohnpeian[pon]
Kumwail en kin kadekpene, poakpene. —Ep.
Portuguese[pt]
Sejam bondosos uns com os outros, ternamente compassivos. — Efé.
Quechua[qu]
Ujkuna ujkunawan kʼachas, may khuyakuyniyojtaj kaychej (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq sunquyá kaychik, sunqumanta llakipayakuq (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Caishuj chaishuj llaquirishpa causaichi” (Efes.
Rarotongan[rar]
Kia takinga-meitaki kotou ia kotou uaorai, ma te ngakau maru aroa ua ra.—Ephe.
Rundi[rn]
Mube abanyabuntu kuri bagenzi banyu, mugire impuhwe z’ikibabarwe. —Ef.
Romanian[ro]
Fiți buni unii cu alții, plini de o tandră compasiune. (Ef.
Russian[ru]
Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны (Эф.
Sena[seh]
Khalani akukoma ntima kuna unango na ndzace, akubverana ntsisi kakamwe.—Aef.
Sango[sg]
Ala sara nzoni na mba, ala bâ mawa ti zo mingi. —aÉph.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට කරුණාවද ඉමහත් දයානුකම්පාවද පෙන්වන්න.”—එෆී.
Sidamo[sid]
Mimmitiˈnera shaqqaddanna shooshaqoota ikke.—Efe.
Slovak[sk]
Staňte sa voči sebe navzájom láskavými, plnými nežného súcitu. (Ef.
Slovenian[sl]
Bodite drug do drugega prijazni in polni najgloblje sočutnosti. (Efež.
Samoan[sm]
Ia agalelei le tasi i le isi, ia māfana lo outou alofa.—Efe.
Shona[sn]
Itiranai mutsa, muchinzwirana tsitsi kwazvo.—VaEf.
Albanian[sq]
Bëhuni mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur. —Efes.
Serbian[sr]
Budite dobri jedni prema drugima, samilosni (Ef.
Saramaccan[srm]
Un musu ta fii ku di otowan fii ta tjali ku ën. —Ef.
Sranan Tongo[srn]
Sori switifasi gi makandra èn abi sari-ati nanga makandra. —Ef.
Sundanese[su]
Sabalikna kudu sareh, alus budi. —Epe.
Swedish[sv]
Var ... omtänksamma mot varandra, medkännande. (Ef.
Swahili[sw]
Mtendeane kwa fadhili, [na kwa] huruma nyororo. —Efe.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் கருணையும் கரிசனையும் காட்டுங்கள்.—எபே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ganindxala májaanʼ xa̱bu̱ gajmiála eʼwíínʼ, agaʼwíínʼ a̱jkia̱la kuyamíjna̱ (Efes.
Thai[th]
ให้ กรุณา ต่อ กัน เห็น อก เห็น ใจ กัน—อฟ.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ለዋሃትን ርሕሩሓትን ኩኑ።—ኤፌ.
Turkmen[tk]
Bir-biriňize mähirli we rehim-şepagatly boluň. Efes.
Tagalog[tl]
Maging mabait kayo sa isa’t isa, mahabagin na may paggiliw.—Efe.
Tetela[tll]
Nyoyale la ɔlɔlɔ w’otema lam’asanyu, nyokanake kɛtshi k’efula. —Ɛf.
Tswana[tn]
Nnang pelonomi mongwe go yo mongwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo.—Baef.
Tongan[to]
Hoko ‘o feangalelei‘aki, manava‘ofa kaungāongo‘i.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitiyanengi lisungu, muvwiyanengi chitima.—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwidilane luzyalo, mube amoyo mutete walubomba. —Ef.
Tojolabal[toj]
Sbej que yaj oj cab jbajtic. La jtalna jyaujulal jbajtic (Efes.
Turkish[tr]
Birbirinize karşı iyi ve şefkatli davranın (Efes.
Tsonga[ts]
Kombanani musa, mi tsetselelana swinene.—Efe.
Tswa[tsc]
Mahani va va nene ka mun’we ni mun’wani, mu zwelana wusiwana. — Efe.
Tatar[tt]
Бер-берегезгә карата игелекле, кызганучан булыгыз (Эфес.
Tooro[ttj]
Mukoraganege kurungi inywenka nemitima yembabazi. —Bef.
Tumbuka[tum]
Muchitiranenge lusungu, ndipo muŵe na mtima wa chiwuravi.—Efe.
Twi[tw]
Mo ne mo ho nni wɔ ayamye ne ayamhyehye so.—Efe.
Tahitian[ty]
Ia hamani maitai râ outou te tahi i te tahi, ma te aumihi î i te here.—Eph.
Tzeltal[tzh]
Talel kʼaxel xa awakʼbey aba awil yutsil awoʼtanik sok kʼuxultaywanej (Efes.
Tzotzil[tzo]
Oyuk slekil avoʼontonik ta jujuntal, kʼuxuk tajek ta avoʼonton xavaʼi abaik (Efes.
Uighur[ug]
Бир-бириңларға меһриван, чоңқур һәмдәртмән болуңлар (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Будьте добрі одне до одного, виявляйте сердечне співчуття (Еф.
Venda[ve]
Ni sumbedzane vhuthu, ni pfelane vhuṱungu. —Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
Magin buotan kamo ha usa kag usa, mapinairon. —Efe.
Wallisian[wls]
Ke kotou feagaleleiʼaki, mo fonu ʼi te manavaʼofa.—Efe.
Xhosa[xh]
Yibani nobubele omnye komnye, nibe nemfesane. —Efe.
Yao[yao]
Anonyelaneje jwine ni mjakwe, soni atendelanaje canasa.—Aef.
Yoruba[yo]
Kí ẹ di onínúrere sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, ní fífi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn. —Éfé.
Yucateco[yua]
Eʼes a wutsileʼex ta baatsileʼex, paklan chʼaʼ óotsiltabaʼex (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gúnitu nga gácatu nachaʼhuiʼ né stobi, gannaxhiisaatu ne guiatu binni (Efes.
Zande[zne]
Ringironi ngbá angba fu akuaroni, yee kpotoroni yo.—Ef.
Zulu[zu]
Yibani nomusa komunye nomunye, ninobubele besisa.—Efe.