Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka manuskrito adunay tinong artikulo, nga mabasa: “ang pista sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
V některých rukopisech je před slovy „svátek Židů“ určitý člen.
Danish[da]
I nogle håndskrifter er den bestemte artikel brugt i dette vers så der står „jødernes højtid“.
German[de]
In gewissen Handschriften steht der bestimmte Artikel; es heißt dort: „das Fest der Juden“.
Greek[el]
Ορισμένα χειρόγραφα περιέχουν το οριστικό άρθρο, και η φράση γίνεται: «η γιορτή των Ιουδαίων».
English[en]
Certain manuscripts have the definite article, reading: “the festival of the Jews.”
Spanish[es]
Algunos manuscritos incluyen el artículo definido, de modo que leen: “la fiesta de los judíos”.
French[fr]
Certains manuscrits comportent l’article défini, ce qui donne “ la fête des Juifs ”.
Hungarian[hu]
Az ünnep szó előtt több kéziratban is határozott névelő áll, és a kérdéses részt így adták vissza: „az ünnepük volt a zsidóknak”.
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip tertentu memiliki kata sandang tentu, yang berbunyi, ”perayaan orang Yahudi tersebut”.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a manuskrito addaanda iti piho a pangtukoy, a kadagita mabasa: “ti piesta dagiti Judio.”
Italian[it]
Certi manoscritti hanno l’articolo determinativo, e cioè: “la festa dei giudei”.
Korean[ko]
어떤 사본들에는 정관사가 있어서 “유대인의 그 축제”로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Misy sora-tanana koa manisy mpanoritra voafaritra ka manao hoe “ilay fetin’ny Jiosy.”
Norwegian[nb]
Noen håndskrifter bruker den bestemte artikkelen her og har altså ordlyden «jødenes høytid».
Dutch[nl]
In bepaalde handschriften staat het bepalend lidwoord, zodat de zinsnede luidt: „het feest van de joden”.
Portuguese[pt]
Certos manuscritos têm o artigo definido, rezando: “a festividade dos judeus”.
Swedish[sv]
En del handskrifter använder den bestämda artikeln här och har således ordalydelsen ”judarnas högtid”.
Tagalog[tl]
Dito, ang ilang manuskrito ay may pamanggit na pantukoy, anupat kababasahan ng “ang kapistahan ng mga Judio.”